Примечания
1
Социальные сети Facebook и Instagram запрещены на территории Российской Федерации на основании осуществления экстремистской деятельности.
2
Некоторые особенности написания сообщений, например знаки препинания в середине и конце фраз (или их отсутствие), прописные или строчные буквы, в том числе в начале фразы, даются по оригиналу. Все это имеет значение, о чем будет сказано в соответствующих разделах книги. – Прим. ред.
3
Социальные сети Facebook и Instagram запрещены на территории Российской Федерации на основании осуществления экстремистской деятельности.
4
В английском языке используется аббревиатура OCEAN, в которой каждая буква соответствует одной из характеристик. – Здесь и далее прим. пер.
5
Джон Уэйн – знаменитый американский актер, прозванный «королем вестерна». Используется как имя нарицательное для определения настоящего мужчины.
6
eHarmony – сайт и приложение для онлайн-знакомств, начавший свою работу в 2000 г., офис организации находится в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.
7
Мне нравится (ит.).
8
Здравствуй! (ит.)
9
Совпадение (ит.).
10
OkCupid – сервис онлайн-знакомств с одноименным приложением и сайтом.
11
Социальные сети Facebook и Instagram запрещены на территории Российской Федерации на основании осуществления экстремистской деятельности.
12
Сообщения InMail – это премиальная возможность, позволяющая связываться напрямую с пользователями сайта LinkedIn, которые не входят в список ваших контактов.
13
«Десятка» – американская романтическая комедия Эдвардса Блейка. В 1979-м стала одним из самых кассовых хитов года. В фильме рассказывается о мужчине, случайно встретившем девушку (он оценивает ее на 11 баллов по 10-балльной шкале, хотя раньше и 10 никому не ставил) и пытающемся добиться ее расположения.
14
Дадли Мур (англ. Dudley Moore) – британский актер, комик и музыкант. Сыграл главную роль в «Десятке».
15
Ахи – вид тунца.
16
Махи-Махи – золотая макрель.
17
Секстинг (англ. sexting) – пересылка личных фотографий, сообщений интимного содержания посредством современных средств связи: сотовых телефонов, электронной почты, социальных сетей.
18
Подавлен и разбит (фр.).
19
Пусть настанут хорошие времена (фр.).
20
Не вяжется (лат.).
21
Good, Giving and Game – хороший в постели, внимательный и готовый к экспериментам.
22
Я был более 20 лет… а потом снова менее 10 лет назад в Аколмане (исп.).
23
Абак – счетная доска в древних культурах (Древней Греции, Древнем Риме, Древнем Китае).
24
Бехштейн – немецкая компания, основанная в 1853-м Карлом Бехштейном, занимается производством и дистрибуцией пианино и роялей.
25
CFIT (англ. Controlled flight into terrain) – столкновение с землей в управляемом полете.