Примечания
1
Покерфейс – дословно: покерное лицо, то есть лицо, не выдающее никаких эмоций, «каменное лицо». – Здесь и далее, если не указано иное, примеч. перев.
2
Новая Англия – регион на северо-востоке США, объединяющий штаты Массачусетс, Вермонт, Мэн, Коннектикут, Род-Айленд и Нью-Хэмпшир.
3
Олд-Пуэбло – другое название города Тусон. – Примеч. ред.
4
«Thick Black Theory», книга китайского писателя Ли Цзун У «Теория толстого и черного», популяризированная американкой китайского происхождения Чжу Цзинь Нин (также транслитерируется кириллицей как Чу Чин-Нинг) в книге «Каменное лицо, черное сердце», М.: Эксмо, 2017. – Примеч. ред.
5
Тай-чи, или тай-цзы, – разновидность ушу, сутью которой является оздоровительная гимнастика, улучшающая осознание тела, координацию, гибкость и баланс.
6
Цигун, или Ци Гун, – система, объединяющая комплексы упражнений и дыхательных практик, направленных на всестороннее омоложение и восстановление организма.
7
Спок – один из центральных персонажей вселенной «Звездный путь».
8
Оззи и Харриет Нельсон – главные герои американского комедийного сериала «Приключения Оззи и Харриет» (1952–1966). Долгое время их приводили в пример как идеальную американскую семью.
9
Кража базы – игровая ситуация в бейсболе, когда игрок, находящийся на базе, обегает следующую базу в момент подачи питчера, но до того, как бьющий успел осуществить удар.
10
Буш Барбара (1925–2018) – жена экс-президента США Джорджа Буша-старшего. Она называла временное жилье эвакуированных на стадион в Хьюстоне «улучшением качества жизни».
11
Темпл Ширли (1928–2014) – американская актриса, политик. В шесть лет стала лауреатом премии «Оскар», завоевав первую в истории Молодежную награду, которая по 1961 г. вручалась актерам до 18 лет. По сей день остается самым юным победителем «Оскара».
12
Дэвис Бетт (1908–1989) – двукратная обладательница премии «Оскар», часто признается одной из величайших актрис современности. В 1974 г. американские певицы Донна Вайсс и Джеки Дешеннон написали песню «Глаза Бетт Дэвис» (Bette Davis Eyes), которая стала знаменитой в исполнении Ким Карнс (1981). Она была удостоена двух премий «Грэмми» в 1982 г., а также благодарности со стороны самой Дэвис.
13
Амиши – чрезвычайно консервативная религиозная община в Америке, члены которой практически не пользуются никакими современными технологиями, в том числе автомобилями. – Примеч. ред.