[51]Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling («Ах, мальчик мой, в поход сыграли горны») — первая строка известной баллады «Danny Boy», написанной в 1910 году английским юристом Фредериком Везерли.
[52]Your Body Is a Wonderland («Твое тело прекрасно») — песня американского рок-музыканта Джона Мэйера, в 2003 году получившая премию «Грэмми» в категории «Лучшее мужское вокальное поп-исполнение».
[53] Персонажи романа Виктора Гюго «Отверженные», которые являются заклятыми врагами.
[54]Beard Papa’s — международная сеть кафе-кондитерских, известная своими профитролями.
[55] Персонаж одноименного американского мультсериала, который приобрел умение превращаться в десять разных супергероев благодаря инопланетному прибору Омнитриксу.
[56] Героиня оперы Джузеппе Верди «Аида» — египетская царевна, которая должна была выйти замуж за отцовского полководца Радамеса, но тот предпочел ее рабыню, пленную эфиопскую царевну Аиду.
[57] Американская традиция, по которой каждый год 31 декабря большой хрустальный шар спускается с 23-метровой высоты по особому флагштоку и достигает нижней точки ровно в полночь, что знаменует начало нового года