Сноски
1
Трейси Эмин, «Моя кровать». Современная галерея Тейт (Лондон), 1999 год. Paul Quayle / Alamy.
2
Джулиус Генри (Граучо) Маркс – легендарный американский комик. – Прим. ред.
3
Англ. bed – от протогерманского *badją.
4
Лэрд – землевладелец, помещик в Шотландии. – Прим. пер.
5
Дом в Скара-Брей (Оркнейские острова, Шотландия) с предполагаемыми каменными кроватями справа и слева. Vincenzo Iacovoni / Alamy.
6
Круг Брошторффа – подземный храм эпохи неолита, открытый Джоном Отто Байером в 1820-е годы и получивший свое название после 1964 года, когда историки исследовали картину датского художника Шарля де Брошторффа, хранившуюся в Национальной библиотеке Мальты. – Прим. пер.
7
Так называемая Спящая женщина из Хал-Сафлиени (Мальта), ок. 3000 года до н. э. Heritage Image Partnership Ltd / Alamy.
8
Погребальные кровати Тутанхамона у входа в его гробницу, 1922 год. Jan Walters / Alamy.
9
Tristan Quilt, квилт – стеганое полотно – это прошитые насквозь два куска ткани с проложенным между ними слоем ватина, ваты. – Прим. ред.
10
В доме-музее «Средневековый купеческий дом» в Саутгемптоне (Англия); https://www.english-heritage.org.uk/visit/places/medieval-merchants-house/ – Прим. пер.
11
Tight означает «тугой, упругий», но в колыбельной употребляется в значении «крепко [спать]». – Прим. пер.
12
Уильям Моррис. Надпись на изголовье старинной кровати. Пер. Е. Фельдмана. – Прим. пер.
13
Аристотель. Сочинения: в 4 т. – М.: Мысль, 1976.
14
Пипс С. Домой, ужинать и в постель. – М.: Азбука, 2016. – Прим. ред.
15
Речь здесь идет об Артемидоре Далдианском (родом из Эфеса), авторе посвященного толкованию сновидений сочинения Ὀνειροκριτικά («Онейрокритика») – не путать с Артемидором Эфесским. – Прим. ред.
16
Сайт – сборник снов о президенте США проливает свет на его психологическое воздействие на умы тех, кто его поддерживает, и тех, кто ему противостоит. – Прим. пер.
17
Согласно другим источникам, это были переплетающиеся змеи. – Прим. пер.
18
Жорж Проспер Реми – бельгийский художник комиксов, известный под псевдонимом Эрже, снискавший всемирную известность своими альбомами о приключениях молодого журналиста Тинтина. – Прим. пер.
19
"Big bang" – сленговое обозначение большого секса. – Прим. пер.
20
Корнелий Тацит. Анналы // Соч.: в 2 т. Т. 1. / Пер. А. С. Бобовича. – М.: Ладомир, 1993. – Прим. ред.
21
Перевод С. И. Соболевского под ред. А. А. Столярова. – Прим. пер.
22
Марк Туллий Цицерон. Об обязанностях. Книга 1. XVII (54) // Марк Туллий Цицерон. О старости. О дружбе. Об обязанностях / Пер. с лат. и коммент. В. О. Горенштейна. – М.: Наука, 1974. С. 72. «…первоначальные узы состоят в самом супружестве, далее – в появлении детей, затем в создании одного дома и общего имущества; это уже начало и как бы рассадник государства». – Прим. пер.
23
Консумация (лат. consummatio – «довершение») – термин, употреблявшийся для одной из составляющих брака, а именно первого полового акта. – Прим. пер.
24
Заболевания, передающиеся половым путем. – Прим. пер.
25
Миссис Гранди – персонаж из пьесы Томаса Мортона «Скорость плуга», воплощение чопорности и высокой морали. Ее имя стало использоваться как нарицательное для обозначения беспощадного и ханжеского людского суда. – Прим. пер.
26
Перевод А. И. Немировского в кн.: Мифы и легенды народов мира. Т. 3. Древний Египет и Месопотамия. – М.: Мир книги, 2004. – Прим. ред.
27
Шейх Нефзауи. Сад благоуханный. Из наставлений по арабской эротологии. – М.: Геликон плюс, 2010.
28
Эротический мурал из лупанария, Помпеи. VPC Travel Photo / Alamy.
29
От лат. lupa – «волчица», как в Риме называли проституток. – Прим. пер.
30
В английском языке слово gossip используется также в значении «слух, сплетня». – Прим. пер.
31
Современное английское название специальности obstetrician (акушер) ведет свое происхождение от лат. obstetrīx (буквально «стоящий перед»). – Прим. пер.
32
Эти две роли мог исполнять один человек на протяжении большей части Средневековья, и ему поручалось все: от кровопускания, ампутации, постановки пиявок и удаления зубов до ежедневных обязанностей стричь бороды и волосы. – Прим. пер.
33
Рожающая женщина, XVIII век. Хроника / Alamy.
34
Характерное христианское смертное ложе. Кончина преподобного Джона Уэсли. Литография 1840 года. Archive Images / Alamy.
35
Это было домашнее имя ее старшего сына, Альберта-Эдуарда. – Прим. пер.
36
«Дней лет наших – семьдесят лет, а при большей крепости – восемьдесят лет» (Псалтирь 89:10). – Прим. пер.
37
Рейтинг X означает, что на сеансы не допускаются лица, не достигшие 17-летнего возраста. – Прим. пер.
38
Большая кровать из Уэра в коллекции Музея Виктории и Альберта, Лондон. Artokoloro Quint Lox Limited / Alamy.
39
Девушки в спальне. Две японские девушки спят на циновке. Фотография Кусакабэ Кимбэя. Хроника / Alamy.
40
Трехсекционная кровать Тутанхамона. © Университет Гриффита, Оксфордский университет.
41
Гомер. Одиссея. Песнь IV / Пер. В. А. Жуковского. – Л.: Academia, 1935.
42
Старик в Раджастане (Индия) отдыхает на чарпае – переносной кровати с ножками и плетеной спальной платформой из кокосового волокна. Dinodia Photos / Alamy.
43
Походная кровать и спальня-кабинет Наполеона в его штабе накануне битвы 1815 года при Ватерлоо (современная экспозиция). Библиотека изображений Arterra / Alamy.
44
Кровать короля Людовика XIV в Версале. Norimages / Alamy.
45
После смерти Елизаветы II в 2022 году – король Карл III. – Прим. ред.
46
Реклама мебели для спален от Maple of London, включающей белый спальный гарнитур и «железные и латунные кровати с балдахинами», 1886 год. Хроника / Alamy.
47
Джон Леннон с Йоко Оно и их легендарный bed-in во время медового месяца. Keystone Pictures USA / Alamy.
48
«Человек сорок девятого года» – человек, прибывший в Калифорнию для участия в массовой добыче золота. Первые золотоискатели, которых стали называть «людьми 49-го» (англ. forty-niners), отправлялись в Калифорнию на парусных судах, в товарных вагонах, даже пешком со всего континента, часто сталкиваясь со значительными трудностями. – Прим. пер.
49
Кровать Мёрфи в квартире в Нью-Йорке. Patti McConville / Alamy.
50
Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская. – Прим. ред.
Комментарии
1
Wright, 2004.
2
Samson, 2012.
3
Томмес Меган и др., 2018.
4
Wadley и др., 2011.
5
Nadel, 2004.
6
Shafer и Bryant, 1977.
7
Чайлд Вир Гордон, 1983.
8
Richards, 2005; Richards и Jones, 2016.
9
Parker Pearson, 2012.
10
Malone и Stoddart, 2016; Malone, 2008.
11
Tetley, 2000. Информация о наземном сне: «Инстинктивные позы сна и отдыха: антропологический и зоологический подходы к лечению болей в пояснице и суставах» (см.: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1119282/).
12
Dodson и Hilton, 2004.
13
Ривз Николас, 1990.
14
Siculus, Historical Library, vol. 1: chapter 70.
15
Carlano и Sumberg, 2006; Crystal, 2015.
16
Стеганое одеяло Тристана можно увидеть на сайте Музея Виктории и Альберта: http://collections.vam.ac.uk/item/098183/the-tristan-quilt-bed-cover-unknown/
17
https://www.pepysdiary.com/diary/1666/08/15
18
Ormiston и Wells, 2010.
19
https://www.retailtimes.co.uk/bed-overtakes-sofa-used-piece-furniture-british-homes-made-com-reports/
20
Сэр Уильям Воган (ок. 1575–1641) – валлийский писатель, пропагандировавший колонизацию Ньюфаундленда. Цитата взята из Вогана, 1609, глава 3.
21
Phiston, 1609.
22
Там же.
23
Cited by Ekirch, 2005: 310.
24
Зигмунд Фрейд и Strachey, 2010.
25
Horne, 2007: 165.
26
Den Boer, 2012.
27
Wehr, 1992.
28
Ekirch, 2005. О ранней современной Англии см.: Handley, 2016.
29
Glaskin и Chenhall, 2013.
30
См.: Yetish и др., 2015.
31
Хаффингтон Арианна, 2017: 76.
32
Уолкер Мэттью, 2017.
33
Reiss, 2017.
34
Horne, 207.
35
Черчилль Уинстон, 2013: 999.
36
Из интервью Эдисона Эдварда Маршалла, The New York Times, 1927, 6 февраля.
37
Kripke и др., 2002.
38
Тацит. «Анналы», 15: 37–41. Император Нерон (37–68) был экстравагантным тираническим правителем, который покончил с собой, когда узнал, что его заочно приговорили к смерти как «врага народа».
39
Crystal, 2015.
40
Booth, 2015.
41
Cooper, 2002: 94.
42
Ксенофонт, 1979, глава 7, раздел 11.
43
Crystal, 2015: 144.
44
Wright, 2004: 72.
45
Тэннэхилл Рэй, 1980, глава 7.
46
Grundy, 2010. См. также: Patterson, 2013.
47
Малиновский Бронислав, 1929.
48
Джордж Эндрю, 2016.
49
Crystal, 2015: 15. Британский музей, инвентарный номер: 1867, 0509.55.
50
Тэннэхилл Рэй, 1980: 164. См. также: Van Gulik, 1994.
51
Тэннэхилл Рэй, 1980. Подробное обсуждение см. в главе 8. См. также: Daniélou, 1993.
52
Straton. Из Anthologica Palantinus, 12, 4, цитируется Тэннэхилл, 1980: 75.
53
Сократ. Из Ксенофонта, Symposium 2, цитируется Тэннэхилл, 1980: 83.
54
Плутарх. «Жизнь Лукулла», 18, цитируется Тэннэхилл, 1980: 90.
55
Knudsen, 2012.
56
McGinn, 2004.
57
Wright, 2004: 40.
58
Тэннэхилл Рэй, 1980: 381–87.
59
Научный анализ зачатков молочных зубов плода, проведенный в 2017 году, показал, что мать и ребенок умерли между 31-й и 33-й неделями беременности и что оба перенесли сильный стресс в течение последних двух с половиной месяцев жизни. Полный иллюстрированный отчет см. в Nava и др., 2017.
60
Genesis 3:16.
61
Сидящая женщина из Чатал-Хююка (с восстановленной головой) находится в постоянной экспозиции Музея анатолийских цивилизаций в Анкаре (Турция) (см.: http://kultur.gov.tr/).
62
Подробную информацию о текущих показателях младенческой смертности см. во Всемирной организации здравоохранения: http://www.who.int/gho/child_health/mortality/mortality_under_five_text/en/
63
Папирус Весткар: www.revolvy.com. Для получения справочной информации см.: Booth, 2015, и Blackman, 1988.
64
Nunn, 2002.
65
Сушрута, называемый «отцом хирургии», родился около 600 года до н. э. в штате Уттар-Прадеш (Индия). Его трактат «Компендиум Сушруты» – один из наиболее важных сохранившихся древних текстов по медицине. См.: Bhishagratna, 2006.
66
King, 2005; Soranus of Ephesus и Owsei Temkin, 1991.
67
Посидипп, цитируемый Blundell, 1995: 131. Посидипп был эпиграмматическим поэтом II века до н. э.
68
Cook и Luo, 2017.
69
Из Ishinpo, 23.8а. Ishinpo, 30 томов – длинный и самый старый из сохранившихся японских медицинских текстов, был завершен в 984 году, автор Танба Ясунори. Цитируется Jen-der Lee, 1996: 228.
70
Из Wang Tao, цитата работы Cui Zhiti (ум. в 681 г.), который подробно описал процесс родов. Цитируется Jen-der Lee, 1996: 235.
71
Из Ishinpo, 23.24a, цитируется Jen-der Lee, 1996: 234.
72
Licence, 2012: 213.
73
О чем подробно написано на сайте ботанического сада в Кью (Лондон) (https://www.kew.org/).
74
Лайсенс Эми, 2012: 213.
75
Из исследования Роджера Шофилда, 1993, «Действительно ли матери умирали?» в книге Питера Ласлетта «Мир, который мы потеряли» (Cambridge: Cambridge University Press), цитируется по лицензии, 2012.
76
Франсуа Морисо (фр. Francois Mauriceau; 1637 – 17 октября 1709) – врач-акушер, живший в Париже, один из ведущих акушеров-гинекологов в XVII веке. Цитата из Mauriceau, 1668: 157.
77
Meigs, 1854: 104. Делусена Мейгс (1792–1869) – американский акушер, выступавший против акушерской анестезии и считавший, что руки врачей не могут передавать болезнь.
78
Kleeman, 2015.
79
Эль-Брухо – это комплекс церемониальных сооружений, построенный в прибрежном Перу в эпоху Моче (между 1 и 600 гг.). Сеньора из Као – имя, данное женской мумии, обнаруженной в Эль-Брухо. Информация о ней остается не опубликованной в деталях, за исключением популярных рассказов, в том числе в статье Нади Дуррани в журнале Current World Archaeology (2009, выпуск 35): https://www.world-archaeology.com/travel/moche-route-the/
80
Цитата из таблички 8 «Эпоса о Гильгамеше», полностью доступная для поиска в интернете по адресу: http://www.ancienttexts.org/library/mesopotamian/gilgamesh/tab8.htm; см. также: Джордж Эндрю Р., 2016.
81
Baughan, 2013, главы 1, 2.
82
Reisner, 1923.
83
Kemp и др., 2013.
84
Bianucci и др., 2015.
85
Ривз Николас, 1990.
86
Содержимое гробницы Кха выставлено в Египетском музее в Турине (Италия). См.: https://www.museoegizio.it/
87
Информация о гробнице H18 была дана английским археологом и специалистом по библейской археологии Кэтлин Кеньон в 1960 году и цитируется Baughan, 2013.
88
Baughan, 2013.
89
Needham и Ping-Yü, 1959, 1970.
90
Whitelock, 2013: 338ff.
91
Там же, 342.
92
Там же.
93
Платон (родившийся в середине-конце 420-х гг. до н. э.) описал смерть Сократа (в 399 г. до н. э.) в «Федоне», трактат «О душе». Текст переведен Benjamin Jowett (1892), с. 113.
94
Тацит родился примерно в 56–57 годах, когда императором был Нерон. Цитата из «Анналов», книга 15: 60–64. См.: Blakeney, 1908, 1:498–502. Смерть Сенеки см.: Ker, 2009.
95
Твит Нимоя можно найти здесь: https://twitter.com/therealnimoy/status/569762773204217857?lang=en
96
Стинкамп была подругой Писториуса. Писториус осужден за ее убийство в 2013 году. Ее твит можно найти здесь: https://twitter.com/reevasteenkamp?lang=en
97
Гарди Томас, 1998: 117.
98
Материалы о тораджи см.: http://www.bbc.co.uk/news/magazine-39603771
99
Большую кровать из Уэра можно увидеть в коллекции Музея Виктории и Альберта (комната 57) в Лондоне. См.: www.vam.ac.uk. Принц Людвиг I Ангальт-Кётенский (1579–1650) также был экстравагантным правителем, предпочитавшим войне экономическое развитие. Цитата с сайта: www.greatbedofware.org.uk.
100
Уильям Шекспир. «Двенадцатая ночь, или Что угодно», 3:2.
101
Цитата с сайта: www.greatbedofware.org.uk
102
Ekirch, 2005: 279. См. также: Worsley, 2012.
103
Мелвилл Герман. Собрание сочинений. Т. 1 / Пер. И. Бернштейн. – Л.: Художественная литература. Ленинградское отделение. 1987.
104
Butterfield, 1961: 418.
105
Ледлофф Жан, 1975: 17.
106
Джон Уайтинг (1908–1991) и его супруга Беатрис Уайтинг (1914–2004) были ведущими специалистами в области психологической антропологии, которые осуществили крупнейшее и наиболее полное сравнительное исследование воспитания и развития детей, работая сначала в Йельском университете, а затем в Гарварде. См. Edwards и Bloch (2010) для знакомства с их деятельностью, а также Pawlik и Rosenzweig, 2000: 242, где более подробно рассказывается об исследовании, упомянутом в данной главе.
107
Carlano и Sumburg, 2006: 83.
108
Handley, 2016.
109
Ekirch, 2005.
110
Там же.
111
Tomalin, 2007.
112
Tahhan, 2013.
113
«Работы Бенджамина Джонсона» (Лондон, 1616), цитирует Ekirch, 2005: 292.
114
Soranus и Temkin, 1991. См. также: Soranos, Gynaikia (P. Burguière, D. Gourévitch и Y. Malinas, trans. and eds., Soranus d'Ephèse: maladies des femmes [Paris 1988], i: xxxix–xl).
115
Для знакомства с исследованиями биологического антрополога Джеймса Маккенны см.: https://cosleeping.nd.edu
116
Там же.
117
Carlona и Sumberg, 2006, глава 7. Wright, 2004, глава 33.
118
Carlona и Sumberg, 2006.
119
Borel, 2015.
120
Gizelle Schoch, из личной беседы.
121
Reiss, 2017.
122
Lorenzi, 2017.
123
Lehner и Hawass, 2017.
124
Гомер. Одиссея. Песнь ХХ / Пер. В. В. Вересаева под ред. акад. И. И. Толстого. – М.: Гос. изд-во худож. лит-ры, 1953.
125
Thesiger и Anderson, 2008.
126
Lattimore, 1941.
127
Richardson, 2014.
128
Англичанин Джон Ивлин писал на разные темы, включая садоводство, теологию и вегетарианство. Он вел свой дневник (некоторые части больше похожи на мемуары, поскольку они были добавлены гораздо позже) с 1640 по 1706 год. Цитирует Bédoyère, 1995: 63.
129
Ибн Баттута. 1853–58, 3:380.
130
Джордж Роберт Глейг (1796–1888) – солдат, шотландский писатель и священник. Написал множество книг на военные темы, в том числе биографию Веллингтона. Цитирует Gleig, 1871: 127.
131
Источником информации о походной кровати Наполеона послужил сайт Фонда Наполеона: https://www.napoleon.org/en/history-of-the-two-empires/objects/napoleons-camp-bed/
132
Miller, 1915: 62.
133
Startzman, 2014.
134
Frink и Frink, 1897: 7.
135
Richardson и Eberlein, 1925.
136
Leyendecker, 1992.
137
Информацию о жилых автофургонах (RV – Recreational vehicle) можно найти в статье Джима Моррисона «Автодом празднует столетний юбилей», 24 августа 2010 года: https://www.smithsonianmag.com/history/commemorating-100-years-of-the-rv-56915006/
138
Wright, 2004: 29.
139
Там же.
140
Супружеские ложа: там же, 73.
141
Уайтлок Анна, 2013.
142
Там же, 244.
143
Митфорд Н. и Mansel, 2012.
144
Диодор Сицилийский, 2014: том 1: глава 70.
145
Герцог Сен-Симон (1675–1755) был солдатом, писателем и непревзойденным, хотя и ненадежным летописцем двора короля Людовика XIV. «Воспоминания о Людовике XIV» Сен-Симона – главный источник информации о Версале. См.: https://www.gutenberg.org/files/3875/3875-h/3875-h.htm
146
Wright, 2004: 108.
147
Информация о кровати Садика Мухаммада Хана Аббаси IV дошла до наших дней благодаря акварельному рисунку и нескольким фотографиям, которые были сделаны ювелирным домом Christofle в 1882 году. См.: Skoggard, 2000.
148
Danchev и Todman, 2001: 223.
149
Комментарий сделан на заседании Федеральной торговой комиссии, где обсуждались принципы государственного правового регулирования интернета вещей (Internet of Things) в 2013 году.
150
Малиновский Бронислав, 1929.
151
Плиний Старший, «Естественная история», книга 35. Pliny и Holland, 2013.
152
Древнеримские граффити на развалинах города Помпеи: McGinn, 2004.
153
Цитаты Fagan, 2004: 18–23.
154
Olsen, 1976.
155
Tosh, 1999.
156
Flanders, 2003, введение и глава 1.
157
Статья в модном журнале Earnshaw's Infants' Department (1918, июнь).
158
Warren и Brandeis, 1890: 196.
159
Flanders, 2003, глава 1.
160
Цитирует Ekirch, 2005: 282.
161
Panton, 1888: 182.
162
Там же, 183.
163
Там же, 189.
164
Там же, 140.
165
Битон Изабелла, 1859–61: 992.
166
Flanders, 2003: 47.
167
Haweis, 1889.
168
Чарпаи: www.stringbedco.com
169
Frey, 2016: 65.
170
О жизни Уильяма Лоуренса Мёрфи можно узнать, пройдя по ссылке https://en.wikipedia.org/wiki/Murphy_bed
171
https://www.oriliving.com/
172
Greenfield, 2010.