12 Гюго намекает на мрачную славу католических святых – основателя ордена иезуитов Игнасио де Лойолы и Доминика де Гусмана Гарсеса, основавшего орден доминиканцев, ведавший святой инквизицией.
13 Под событиями в Севеннах имеется в виду жестокое подавление восстания Камизаров (1702–1705), бывшего одновременно и крестьянским восстанием, и борьбой кальвинистов за свободу вероисповедания; центром восстания были Севенны – местность на юго-востоке Франции. События Варфоломеевской ночи (1572) также были инициированы католиками. Прочие упоминаемые события относятся к так называемой «Весне народов»: подавление при одобрении католической церкви революций 1848–1849 гг. в Венгрии, на Сицилии и в Ломбардии.
14 Подразумевается сумасшедший дом, располагающийся недалеко от Парижа в коммуне Кремлен-Бисетр.
15 Закон о мэрах 1848 г. ограничивал права префектов в утверждении мэров. В марте 1850 г. правительство, желавшее усилить исполнительную власть, попыталось его изменить. Законодательное собрание проголосовало против изменения закона. Правительству, однако, удалось сместить неугодных мэров.
16 Речь идет о «деревьях свободы», которые были посажены в начале революции, а затем срублены по приказу префекта полиции.
17 Гюго говорит о законе 1850 г. об отмене всеобщего избирательного права.
18 Близ железнодорожной станции Фампу на севере Франции в 1846 г. произошла железнодорожная катастрофа, унесшая жизни более десяти человек.
19 Депутат Законодательного собрания получал в день вознаграждение в размере 25 франков.
20 Идеолог чешской Реформации Ян Гус был вместе со своими книгами сожжен на костре в Констанце в 1415 г.
Что такое изгнание
1 Курульное кресло (лат. Sella curulis) – особое кресло без спинки и с X-образными ножками, обычно из бронзы и слоновой кости. В Древнем Риме оно могло принадлежать только высшим магистратам, откуда пошло выражение курульный магистрат (лат. magistratus curulis). Право обладать им имели консулы, цензоры, преторы и курульные эдилы из числа ординарных магистратов, а также все экстраординарные магистраты. Кресло считалось сакральным символом власти магистра, поэтому его всегда носили за ним.
2 Наполеон Бонапарт пришел к власти в результате государственного переворота Восемнадцатого брюмера (9 ноября 1799 г.), а отрекся от престола (22 июня 1815 г.) после поражения в битве при Ватерлоо. Наполеон III стал императором в результате переворота 2 декабря 1851 г., установившего Вторую империю, и потерял власть, попав в плен после разгромной для французов битвы при Седане (1 сентября 1870 г.).
3 Богом-покровителем общины Гернси считался Тевтат, известный из кельтской мифологии как бог войны.
4 Британские монархи носят титул герцогов Нормандии в знак суверенных прав на Нормандские острова. Гюго имеет в виду визит королевы Виктории. Королева прибыла на Гернси в воскресенье – единственный праздничный день, признаваемый населявшими его кальвинстами.
5 Имеются в виду авантюрист, агент полиции и секретарь Тьера, осужденный впоследствии за мошенничество Тронсен-Дюмерсан и Франсуа Эжен Видок, – известный преступник, ставший впоследствии первым главой Главного управления национальной безопасности, а затем частным детективом.
6 Братья Переры – Жакоб Родриг Эмиль Перер (1800–1875) и Исаак Родриг Перер (1806–1880) – французские банкиры.
7 Сбир – низший служащий инквизиции, в другом значении – итальянский полицейский.
8 Перечисляются префекты парижской полиции, бонапартисты Пьер Карлье, Жозеф Мари Пьетри, Шарлемань Эмиль Мопа, а также соратник Видока и его преемник на посту главы Главного управления национальной безопасности, бывший вор Коко-Лакур. Гай Муций Сцевола – легендарный римский юноша, сжегший правую руку на костре для доказательства своей преданности Отечеству.
9 Перечисляются критики известных писателей и поэтов прошлого (см. именной указатель). Поэт Кодр – лицо скорее легендарное, его с иронией упоминает Вергилий (Эклоги 5:11; 7:22, 26), появляется некий Кодр и у Ювенала (Сатира III, 203), однако нет уверенности, что Ювенал, родившийся через восемьдесят лет после смерти Вергилия, не использовал это имя как случайное. Кроме деятелей литературы, Гюго также упоминает выдающегося естествоиспытателя Бюффона и в качестве его критика – Лорана де Лабомеля, хотя последний знаменит скорее нападками на Вольтера.
10 Авл Вителлий был римским императором с апреля по декабрь 69 г., прославился личной жестокостью и мстительностью, но вместе с тем нерешительностью в военных и политических делах.
11 Римский полководец Марк Атилий Регул, по преданию, был жестоко умервщлен карфагенянами, убийца Цезаря Марк Юний Брут покончил с собой после битвы, проигранной Октавиану, а социалист Арман Барбес провел в тюрьмах в общей сложности более пятнадцати лет. Между тем полководец и консул Катон Старший, знаменитый, в частности, тем, что отстаивал традиционные римские добродетели, единственный из перечисляемых Гюго исторических фигур умер естественной смертью. Сенатор и стоик Трезея Пет принял яд по приказу Нерона, а поэт Альфонс Раббе, с которым Гюго в молодости дружил, принял смертельную дозу опиума, не в силах выносить боль от застарелого сифилиса.
12 Социалист Луи Блан вынужден был эмигрировать в Англию после подавления революции 1848 г., провел в ссылке более двадцати лет. Мильтон, активный сторонник республики и секретарь Кромвеля, чудом избежал суда и ссылки после реставрации Стюартов, однако был разорен и вынужден был вести замкнутый образ жизни. Эсхил, в своей политической деятельности поддерживавший Ареопаг в его борьбе с «демократической» партией Фемистокла, был обвинен в нечестии (вывел на сцену таинства елевсинских мистерий), вынужден был эмигрировать на Сицилию, где и умер. Жокрис – персонаж традиционного французского фарса, простак, простофиля.
13 В 1855 г. был выражен протест против приезда в Англию Наполеона III. В связи с этим французские эмигранты, в том числе Виктор Гюго, были высланы с острова Джерси.
14 Эти слова Гюго исполнены иронии. Эжен Руэр, которого называли «вице-императором», был известен тем, что менял политические взгляды в зависимости от конъюнктуры, а кроме того, потерпел несколько крупных неудач во внутренней и внешней политике, маршал Франсуа Базен известен более своими поражениями, нежели победами, а фигура критика Жана Мари Низара, безусловно, была для Гюго образцом напыщенной графомании. Напротив, упоминаемые далее ботаник Эжен Вьейяр и писатель Проспер Мериме названы великими без иронии.
15 Речь идет об оперетте Ж. Оффенбаха «Прекрасная Елена», поставленной в Париже в 1864 г. Ее действующие лица – герои «Илиады» Гомера. В словах про насмешки над Шекспиром в академии, возможно, нет отсылки ни к какому конкретному эпизоду.
16 Билль об иностранцах несколько раз вводился и отменялся английским парламентом, вопрос о его возобновлении активно обсуждался и в связи с революционной эмиграцией после переворота 1851 г. Лишь в 1856 г. было объявлено, что правительство отказывается от попыток протолкнуть билль.
17 На Всемирной выставке Наполеон III приветствовал Вильгельма I, тогда носившего титул короля Пруссии. Семейство Круппов владело крупнейшим заводом по производству пушек в мире. Ирония в том, что во многом именно благодаря этим пушкам Пруссия одержала победу над Францией в войне 1870–1871 гг.
18 В смысле: в академию – за книгу «История Юлия Цезаря», которую Луи Бонапарт написал, на каторгу – за государственный переворот, который он совершил.
19 Казнь борца за освобождение негров Джона Брауна в 1859 г. не была, конечно, единственной причиной начавшейся в 1861 г. Гражданской войны в США.
20 После провала англо-франко-испанской интервенции в Мексику провозглашенный захватчиками императором Мексики Максимилиан I был захвачен в плен и, вопреки многочисленным просьбам со стороны мирового сообщества, расстрелян (1867).
21 Так называемая славная революция 1868 г. в Испании привела к продолжительному политическому кризису и обострению гражданской войны между сторонниками правящей династии и приверженцами Карлоса Младшего (так называемая Вторая карлисткая война). Спор из-за освободившегося престола стал поводом к началу Франко-Прусской войны 1870–1871 гг. Ловушкой Гюго называет знаменитую Эмсскую депешу – сообщение о разговоре короля Вильгельма I с французским послом о кандидатуре швабского князя Леопольда Гогенцоллерна-Зигмарингена, подделанное Отто фон Бисмарком и вызвавшее гнев французскх депутатов, проголосовавших за начало войны.
22 Один из первых поэтов романтизма Томас Чаттертон покончил с собой, не выдержав нужды, в возрасте восемнадцати лет.
23 4 сентября 1870 г. была провозглашена Третья республика.
24 Неточность: в соответствии с Франкфуртским миром 1871 г. контрибуция Франции составила не десять, а пять миллиардов. Две отошедшие к Германии провинции – Эльзас и Лотарингия.
25 Гюго перечисляет своих друзей, вместе с ним проведшим годы ссылки на Джерси и Гернси (последний, Кеслер, умер на Гернси в 1870 г.), прибавляя к ним своих сыновей Шарля и Франсуа-Виктора.
26 Гюго имеет в виду башни собора Парижской Богоматери.
В защиту Сербии
В конце XIX в. Босния, Герцеговина и Болгария поднялись на борьбу против турецкого гнета. 30 июня 1876 г. к ним присоединилась Сербия, объявив войну Турции. После ряда поражений сербов турецкая армия вторглась на территорию Сербии. Начались зверства, описываемые Гюго. Сербский князь Милан 26 августа 1876 г. безуспешно обратился к европейским державам с просьбой о помощи. Перемирие было заключено только в октябре 1876 г. после вмешательства России.