1 Речь идет о заявлении премьер-министра Англии Бенджамина Дизраэли (1804–1881) по поводу зверств турок, подавивших в апреле 1876 г. восстание в Болгарии.
2 Бонди – лес в окрестностях Парижа, Шварцвальд – лес в юго-западной Германии, оба прославились множеством бандитов и частыми грабежами.
3 Механик Троппманн был осужден за убийство восьми человек, членов одной семьи, и казнен.
4 Речь идет о мерах, принятых французским правительством в 1681 г., в рамках которых обеспечивался принудительный простой драгунов в домах гугенотов с целью заставить последних принять католичество (католический епископ Боссюэ, очевидно, приветствовал такое решение). 2 декабря 1804 г. Наполеон провозгласил себя императором Франции.
5 Силлабус (лат. Syllabus Errorum – «список заблуждений) – список осуждаемых учений и принципов, изданный Римско-католической церковью в 1864 г.
6 То есть Османская империя.
7 Гюго использует здесь это имя как нарицательное для всех правителей Османской империи; в действительности султаном на момент произнесения речи был Мурад V (1840–1904).
Право и закон
1 Национальный институт наук и искусств (переименованный в Институт Франции Наполеоном I) был учрежден решением Национального конвента в 1795 г.
2 Финистер (от лат. Finis Terrae – «край земли») – департамент на северо-западе Франции.
3 Во Французскую академию Гюго был избран в 1841 г., звание пэра получил в 1845-м.
4 Т. е. легче менять взгляды в соответствии с политической конъюнктурой, ища свою выгоду (как член Конвента аббат Сийес, который был известен своей политической непоследовательностью и тем, в частности, что поддержал переворот Восемнадцатого брюмера), чем отстаивать свои взгляды, несмотря ни на что (как другой депутат маркиз де Кондорсе, который составил проект так называемой жирондистской конституции, после его публикации был объявлен вне закона и вынужден был покончить с собой).
5 Монашеский орден фельянтинцев был основан 1577 г. аббатом Жаном де Ля Баррьером (1544–1590) и запрещен Конвентом в 1791 г. Основанная святым Филиппо Негри (1515–1595) Конгрегация оратории также была распущена в ходе Великой французской революции.
6 Во время правления Наполеона III была осуществлена так называемая османизация Парижа – масштабная перепланировка под руководством барона Османа, префекта департамента Сена; в частности, через Люксембургский сад, вопреки беспрецедентным протестам общественности, была проложена улица. Валь-де-Грас – комплекс зданий военного госпиталя, образованного на базе основанного в 1621 г. монастыря.
7 Томас де Торквемада был первым великим инквизитором Испании, граф Жозеф-Мари де Местр считается одним из основателей политического консерватизма.
8 Гюго был младшим из трех братьев в семье.
9 Вперемешку перечисляются события Наполеоновских войн, из которых самое раннее – битва под Ульмом в октябре 1805 г., в ходе которой французские войска разгромили австрийскую армию под командованием генерала Мака, а самое позднее – форсирование Эльбы соединенными русско-прусскими войсками под командованием маршала Блюхера в сентябре 1813 г.
10 Битва при Маренго 14 июня 1800 г., в которой французская армия под командованием Наполеона одержала победу над австрийцами, считается ключевым событием Войны второй коалиции.
11 Гюго имеет в виду, что Лагори был больше похож на афинского военноначальника Фокиона, то есть был человеком сдержанным, строгим и рассудительным, чем на наполеоновского маршала Мюрата, который был, в частности, знаменит любовью к нарядам и страстью к хвастовству.
12 После провала антинаполеоновского заговора убежденного республиканца генерала Мале 23 октября 1812 г. власти Парижа арестовали и судили 25 человек, 15 из которых были 29 октября расстреляны, в том числе генералы Гидаль и Лагори (многолетнюю любовную связь с последним поддерживала мать Гюго Софи).
13 То есть путь, на котором обретается истина (апостол Павел принял христианство по дороге в Дамаск).
14 Родители Гюго – капитан Жозеф Гюго и Софи Требюше – познакомились в ходе подавления роялистского Вандейского мятежа (1793–1796) на севере Франции. Отец Гюго служил в «патриотических» войсках, посланных Конвентом на подавление сепаратистов, мать сочувствовала повстанцам, несколько лидеров которого носили фамилию Ларошжаклен. Впоследствии капитан Гюго служил в наполеоновской армии и дружил с ее знаменитыми военачальниками.
15 Государственный переворот 18 фрюктидора V года (4 сентября 1797 г.) преследовал целью ослабление роялистов и привел к диктатуре Директории, то есть создал почву для наполеоновского переворота Восемнадцатого брюмера.
16 Массовые ссылки в Кайенну (Французская Гвиана) и Ламбессу (Африка) начались после государственного переворота 2 декабря 1851 г.
17 4 мая 1848 г. прошли выборы в Учредительное собрание Второй республики. 13 июня 1849 г. в Париже была разогнана манифестация против колониальной политики правительства Второй республики в Риме. Гюго говорит о нескольких случаях установления диктатуры в результате политической жестокости, направленной на защиту завоеваний революции.
18 Солнце – один из символов французского монарха. Оппонент обвиняет Гюго в роялизме – ирония в том, что преследованиям со стороны Луи-Наполеона он подвергся за выступления в защиту республики.
19 Перечисляются люди, пострадавшие за свои убеждения: гуманист Джироламо Савонарола был повешен, философ-неоплатоник Джордано Бруно сожжен, автора «Города Солнца» Томмазо Кампанеллу пытали и двадцать семь лет продержали за решеткой (слова «двадцать семь раз» – очевидно, описка Гюго).
20 Обыгрывается выражение le coup de pied de l’âne – букв. «удар ногой от осла», обозначающее удар исподтишка.
21 Имеется в виду комедийная Народная опера, ныне – Театр у Ворот Сен-Мартен.
22 Смысл упрека в том, что свои речи Демосфен готовит по ночам, при свете масляного светильника.
23 Имеется в виду парламентское большинство, состоявшее из легитимистов и орлеанистов – сторонников, соответственно, старшей и младшей линии Бурбонов.
24 То есть мог бы стать оратором, а стал жуликом. Писатель XVII в. Ги Патен был также известен как врач с консервативными взглядами на науку, его иногда называют прототипом образов шулеров-врачей у Мольера. (Здесь и далее в этом абзаце представляется крайне проблематичным установить, кого именно имеет в виду Гюго.)
25 То есть начал как заслуживающий уважения государственный деятель (как адвокат Ламуаньон де Мальзерб, защищавший Людовика XVI на процессе 1793 г.), а закончил как пустой модник (как Джордж Браммел, первый в истории денди).
26 То есть храбро сражался с восстанием арабских племен в Алжире, которым руководил эмир Абд аль-Кадир, но робеет перед ничтожествами, каковыми Гюго считал литераторов, иезуитов Франсуа Нонотта и Луи Патуйе.
27 Замок Рамбуйе под Парижем – резиденция французских монархов и позже президентов республики.
28 То есть выступающий за освобождение Польши из-под власти русского самодержца и вместе с тем за установление самодержавия в самой Франции.
29 Флореаль – восьмой месяц республиканского календаря 20–21 апреля – 19–20 мая.
30 Перечисляются историки, внесшие вклад в изучение Великой французской революции.
31 Гюго имеет в виду брюссельский эпизод 25 мая 1871 г. После того как правительство Бельгии объявило, что выдаст во Францию политических беженцев – участников Парижской комунны, Гюго публично выразил возмущение этим решением, заявив, что укроет беженцев у себя дома, а на следующую ночь дом на площади Баррикад, в котором он жил, подвергся нападению проверсальски настроенной толпы.
Польша
1 Имеется в виду Наполеон Иосиф Ней, сын маршала Нея, получившего после Бородинского сражения от Наполеона титул князя де ля Москова (здесь имеется в виду река Москва; французская историография называет Бородинское сражение битвой при реке Москве).
2 Галиция – историческая область в Восточной Европе (конец XVIII – начало XX в.), примерно соответствует территории современных Ивано-Франковской, Львовской и западной части Тернопольской областей Украины, Подкарпатского и большей части Малопольского воеводств Польши.
3 Гюго сравнивает польского короля (1674–1696) Яна III Собеского, который вел затяжные войны с Османской империей, с греческим царем Леонидом, прославившимся сражением при Фермопилах, в котором триста спартанцев сражались против персидской армии.
4 Гюго имеет в виду первый раздел Польши, который в действительности относится к 1772 г.
5 По некоторой информации, в ходе Галицийской резни 1846 г. австрийские власти платили польским крестьянам за убитых помещиков.
Посещение Консьержери
1 Барон де Монтийон учредил три премии, одна из которых, литературная, вручается Французской академией.
2 То есть три ордена командорской степени. Знаменитый художник Орас Верне был кавалером ордена Почетного легиона, ордена Александра Невского и прусского ордена «За заслуги». Относительно возраста художника Гюго незначительно ошибается: в 1846 г. Верне было пятьдесят семь лет.
3 Война за испанский престол между сторонниками дочери Фердинанда VII Изабеллы, которую он объявил законной наследницей, и сторонниками его брата Дона Карлоса-старшего, провозгласившего себя королем Карлом V, известная как Первая карлистская война, была окончена в 1839 г. В 1844-м Карлос отрекся от прав на престол в пользу старшего сына, которого сторонники называли Карлом VI. Изабелла II царствовала как первый конституционный монарх страны с 1837 г. 10 октября 1846 г. шестнадцатилетняя Изабелла сочеталась браком со своим двоюродным братом, двадцатичетырехлетним Франсиско де Асисом, имевшим репутацию человека робкого, застенчивого и, возможно, гомосексуалиста. Карлос VI также приходился Изабелле двоюродным братом, отсюда понятно его разочарование. Карлисты были реакционно-роялистской частью испанского общества, поэтому не удивительно, что с претендентом на престол встречался маркиз, которого Гюго характеризует как легитимиста – то есть сторонника законной власти наследственной монархии.