Теперь Инал — этот коренастый человек с неулыбчивым лицом, кабардинец комиссар в кожанке — с резкой прямолинейностью разоблачает иллюзорность и вредность идей, проповедуемых его бывшим товарищем, борется против него и за него.
У Инала колючий, тяжелый характер, с трудом подчиняющийся, — но во имя революции все же подчиняющийся! — тому политическому такту, который требовал Ленин от коммунистов, возглавляющих борьбу в мусульманских областях. И Кешоков дает нам возможность ощутить сложность и противоречивость этого характера при его кажущейся однолинейности.
В кабардинской, да и не только в кабардинской, а во всех литературах, создаваемых народами, которым помог завоевать свободу и культуру революционный русский пролетариат, популярен персонаж: русский революционер, друг и наставник героя поэмы, повести или романа о дореволюционных временах или годах гражданской войны. Это не благодетель-миссионер, просвещающий «туземцев», а всего лишь более опытный товарищ по классу, отдающий свои силы и жизнь борьбе за освобождение трудящихся в отсталых краях, без свободы которых он не мыслит собственной свободы, свободы русского народа.
От того, что в некоторых произведениях этот персонаж превращен в схематическую фигуру, не умаляется жизненная реальность такого русского революционера и важность его роли в развитии революционного движения и воспитании революционных кадров в национальных областях бывшей царской России.
Образ такого русского человека имеет свою положительную традицию не только в кабардинской литературе вообще (например, лекарь Солнцев в романе Шортанова «Горцы», большевик Михаил Иванович в «Аслане», «Золотом утре» и «Новом потоке» Хачима Теунова), но и в произведениях самого Кешокова. Ядро его поэмы «Тиссовое дерево» — это рассказ о том, как «беглый» русский, кузнец-оружейник, борется за освобождение кабардинского мальчика-раба, усыновляет его и обучает своему ремеслу.
Образ русского рабочего, профессионального революционера Степана Ильича Коломейцева из романа Кешокова, возможно, уступает образам кабардинцев, но здесь никто не упрекнет писателя в схематизме. Есть нечто свойственное старой ленинской гвардии в подходе Коломейцева к людям, среди которых он работает, в его снимании к национальным особенностям, в такте и выдержке, которая так выделяется рядом с резкостью Инала.
Очень колоритна фигура их младшего соратника — Эльдара Пашева, темпераментного и увлекающегося парня, постигшего революционную правду не столько умом, сколько сердцем и подпавшего на некоторое время под влияние Матханова. Путь Эльдара от ограниченности темного деревенского батрака к пониманию смысла и сложности событий показан без нажима и натяжек. Политический путь Эльдара переплетен с его интимными переживаниями. И расставаясь с этим героем, мы ощущаем его в самом начале его приобщения к подлинной большевистской сознательности.
Однако ни один из этих героев — это относится также и к Астемиру — не становится стержневым. Отсутствие главного героя в какой-то мере возмещается страстностью участия каждого из них в разгоревшейся вооруженной и идеологической борьбе, в поисках путей в тяжелой и своеобразной обстановке.
И мы ощущаем в романе эстафету его главной идеи, передаваемую от одного героя к другому. В споре с Матхановым Инал Маремканов напоминает старую народную пословицу: когда переходишь через поток, держась за хвост собаки, непременно потонешь. Будешь держаться за хвост коня — перейдешь его. Этим конем был для кабардинского народа красный конь революции. И в час, когда народ предстал перед своей судьбой, он, народ, сделал единственное правильное, что мог сделать: не полагаясь на аллаха, взял свою судьбу в собственные руки.
Отвергнув враждебную социалистической революции и подлинному гуманизму «свободу» правоверных противопоставлять себя другим народам ради собственного блага, народ поднялся на борьбу вместе со всеми трудящимися Советской России за благо всего человечества. Так тревожный и настойчивый мотив важного идеологического спора, пронизавший многоголосие бытовой хроники, превратил роман Кешокова в произведение о путях в революции, о социалистическом гуманизме, о чудесном свете, озаряющем движение народов в будущее.
В. ГОФФЕНШЕФЕР
КРАТКИЙ ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ
Абрек — в прошлом у кавказских горцев человек, взявший обет неустрашимости и жестокости в битвах и столкновениях с людьми и отказавшийся от родных, друзей и удовольствий на весь срок принятого обета; позднее это совместилось с социальным, политическим протестом.
Ага — междометие, выражающее одобрение: «это хорошо».
Адыге-хабзе — неписаные законы, обычаи; кабардинский этикет.
Айран — простокваша.
Аллаур — неугодный аллаху.
Аталык — учитель, наставник; приемный отец кана (см.).
Ашра — суп из кукурузы, фасоли, приготовляемый к религиозному празднику.
Бадыноко — легендарный богатырь.
Байрам — мусульманский праздник.
Бжами — зурна, духовой музыкальный инструмент.
Валлаги — ей-богу.
Гедлибжа — блюдо из кур.
Гобжагош — зарница.
Дамалей — плечистый; имя народного героя.
Джегуако — народные певцы.
Жамыко — национальное кабардинское кушанье из сыра, сметаны и муки.
Жемат — квартал.
Ивлисы — исчадия ада.
Имам — высший духовный наставник.
Кан — воспитанник; приемный сын, воспитанный в семье друга.
Карахалк — простолюдин; простолюдины (собират.).
Кафа — танец, пляска.
Китапы — богословские книги.
Козья шкура — здесь: молитвенный коврик. «Стать на козью шкуру» — молиться.
Койплиж — праздник.
Крестцы — здесь: копны сена в снопах.
Кумыки — народ тюркского происхождения, коренное население равнинной части Дагестанской АССР.
Кунацкая — лучшая комната в доме, в ней принимают гостей.
Курпея — мерлушка; смушка.
Ляпс — мясной бульон.
Малая Кабарда и Большая Кабарда — территория Кабарды рекой Тереком делится на меньшую, правобережную, и большую, левобережную, части.
Махсыма — буза, домашнее пиво.
Медресе — школа при мечети; духовное учебное заведение.
Муфтий — толкователь мусульманских законов.
Намаз — обязательная ежедневная пятикратная молитва у мусульман.
Нана — бабушка; старая женщина; мать.
Нарты — легендарное племя богатырей, по преданию, населявших весь Северный Кавказ.
Ноговицы — принадлежность обуви, закрывающая голень и колено.
Пши — родовитые дворяне.
Рамазан (рамадан) — девятый месяц магометанского лунного года, мусульманский пост.
Ремонт конского состава — закупка или приемка по воинской повинности лошадей для армии.
Ремонтер — военный, занимающийся закупкой лошадей для армии.
Руми Джалолиддин — таджикский и персидский поэт (1207—1272). Основное произведение Руми — «Назидательные двустишия» — состоит из множества народных притч и басен.
Сапетка — корзина для хранения кукурузных початков.
Сосруко — главный герой нартского (см. нарты) эпоса.
Сохста — ученик духовной школы; молодой богослов.
Тлепш — легендарный кузнец; богатырь.
Турих — проповедь, праздник.
Турлук — плетень.
Тха — божество у кабардинцев.
Тхукотлы — крестьяне, владеющие землей.
Убыхи — одна из народностей адыго-кабардинской группы народов Кавказа. Во второй половине XIX века убыхи переселились в Турцию.
Удж — плавный кабардинский танец, исполняемый парами.
Уздени — кабардинская и балкарская знать.
Унауты (пшитлы) — челядь; неимущие крестьяне.
Уорк — дворянин; знатный человек.
Хакурт — мука из жареного кукурузного зерна.
Хасса — совет; совещание.
Хох — приветственное слово; тост.
Черный камень Каабы — «священный» камень, хранящийся в Мекке, в храме Каабы.
Шибжи — перец.
Шикапшина — скрипка.
Шипс — соус, подливка.
Составитель М. Серебрянникова.