Примечания
1
Удар по мячу после его отскока от корта. Здесь и далее примечания автора.
2
2 Нэнси Дрю – литературный и кинематографический персонаж, девушка-детектив, созданная Эдвардом Стратемаэром.
3
Тактильный шрифт, предназначенный для письма и чтения незрячими и слабовидящими людьми.
4
«Когда дни становятся холодней и все карты сданы, а святые, которых мы видим, все сделаны из золота…» – строчка из песни Demons. Пер. с англ. автора.
5
«Не хочу расстраивать тебя, но я уже обречен. Хотя это все из-за тебя, я не хочу скрывать правду».
6
Шляпа из мягкого фетра, обвитая один раз широкой лентой.
7
Это важная составляющая техники игры в теннис. Во время исполнения мяч вращается вокруг горизонтальной оси в направлении, противоположном своему полету.
8
Клиника для лечения наркозависимости.
9
Часть матча в теннисе.
10
Американский преступник, наиболее известный как убийца Джона Леннона, основателя и участника группы The Beatles.
11
Одно из крупнейших кладбищ Нью-Йорка.
12
10 Тяжелое психическое состояние, возникающее в результате единичного или повторяющихся событий, оказывающих сверхмощное негативное воздействие на психику индивида.
13
Современный рунический ряд, который создал Гвидо фон Лист – немецкий исследователь рун и известный оккультист.
14
Музыкальный термин, обозначающий нарастание силы звука, постепенный переход от тихого звука к громкому. Также это слово используют в переносном значении – движение по нарастающей, достижение пиковой стадии.