Примечания
1
Zahnrad – шестеренка (нем.). – Здесь и далее, если не указано иное, примечания автора.
2
Алгоритм Дейкстры – алгоритм на графах (абстрактных объектах, представляющих собой множество вершин, соединенных линиями). Ищет кратчайшие пути от одной из вершин до всех остальных.
3
Действие книги происходит ранее 2011 года, когда был принят закон о переименовании милиции. – Примеч. ред.
4
Fly-йога – йога на гамаках.
5
Мурал – живопись на архитектурных сооружениях.
6
Здесь и далее цитирование песни «Удачи тем, кто ищет» группы «Аквариум».
7
Здесь и далее цитирование песни «С той стороны зеркального стекла» группы «Аквариум».
8
Джузеппе Тартини (1692–1770) – итальянский скрипач и композитор.
9
Boney M – диско-группа, созданная в 1975 году известным западногерманским музыкальным продюсером Фрэнком Фарианом.
10
Слэм – явление, встречающееся чаще всего на рок-концертах, при котором люди толкаются и врезаются друг в друга.
11
Здесь и далее цитирование песни «Квадратные глаза» группы «Наутилус Помпилиус».
12
Речь идет о вокалисте группы «Наутилус Помпилиус».
13
Лиш – страховочный поводок, тянущийся от ноги к доске.
14
Это герр Шульц (нем.).
15
Кто это (нем.).
16
До свидания (нем.).
17
Это ужасно (нем.).
18
Паскаль – единица измерения давления в Международной системе единиц. Кило- одна из приставок, используемых в Международной системе единиц, означает 103.
19
Я горжусь тобой (нем.).
20
Упрямство (нем.).
21
Доброе утро (нем.).
22
«Санта-Барбара» – сериал, в котором 2 137 эпизодов.
23
Платина – основная часть и обычно самая большая деталь каркаса часового механизма, служащая для крепления мостов и опор часовых колес (шестеренок).
24
«Чайка» – название ряда моделей легковых автомобилей, которые выпускались с 1959 по 1988 год.
25
Платины, которые в диаметре менее двадцати двух миллиметров, считаются женскими. Те, что больше, – мужскими.
26
«Времена года» – цикл концертов Вивальди.
27
Симфония номер пять – музыкальное произведение Людвига ван Бетховена, известное также как «Аллегро с огнем».
28
Авада Кедавра – убивающее заклинание в серии книг о Гарри Поттере.
29
Говерла – самая высокая гора и наивысшая точка на территории Украины.