Примечания
1
Некогда бедный район, который был благоустроен и назначен модным.
2
Бокал для крепких алкогольных напитков, стандартный объем 250 мл.
3
Манкунианец – житель Манчестера.
4
Скульптор, влюбившийся в статую, которую создал.
5
Чуть больше 152 см.
6
Почти 28 кв. м.
7
Сорт французского вина.
8
Движение британских художников в XIX веке, которые чувствовали духовное родство с ранним Возрождением и отрицали условности викторианской эпохи и академической традиции.
9
Данте Россетти, художник из английского «Братства прерафаэлитов».
10
Американский художник, представитель абстрактного экспрессионизма.
11
Ежегодная выставка в Париже.
12
«Яркая звезда», Джон Китс. Перевод Эммы Соловковой.
13
Прозвище для футболистов Саутгемптона.
14
Здесь и далее: деятельность метаплатформы Meta Platforms Inc. и ее соцсетей Facebook и Instagram запрещена на территории РФ.
15
Блюдо британской кухни, картофельная запеканка с фаршем.
16
«Желтые нарциссы», Уильям Вордсворт. Перевод А. Ибрагимовой.
17
42 российский размер.
18
Сеть супермаркетов.
19
Торговый галеон, на котором англичане в 1620 году пересекли Атлантический океан и основали одно из первых британских поселений в Северной Америке.
20
Проект компании Meta Platforms Inc., деятельность которой в Российской Федерации признана экстремистской и запрещена.
21
Полицейский в манчестерском сленге.
22
Главная героиня «Дьявол носит Прада».
23
Далеко не лучшая в стране.
24
Главная героиня «Унесенных ветром».
25
Радикальное движение в перформансе, которое известно своими кроваво-расчлененно-эпатажными работами.
26
18,1 кг.
27
Британский аналог шведского H&M, известный своими невысокими ценами.
28
Район Манхэттена, расположенный на пути от Таймс-сквер к Гудзону.
29
Художник из «Братства прерафаэлитов».
30
Художник из «Братства прерафаэлитов».