Да здравствует мир без меня! (Стихи и переводы) — страница 17 из 17

(1887–1914)Себастьян во сне

1

В белый месяц

Окунула мать свое дитя, положила

В тень орешника, дряхлой бузины,

Напоила маком, жалобой синицы;

Осторожно,

Тихо наклонялся бородатый


Над ребенком; и домашнее хозяйство

В этом доме было в запустенье —

Лишь любовь и осенние мечтанья.


Темный день был в году, печальное детство.

Шел к воде, к серебряным рыбам;

Тень и ласка,

Он бросался вороным под копыта.

Серой ночью

Восходила его звезда.


Или осенью, на кладбище святого Петра,

Цеплялся за маленькую руку матери,

И нежный мертвец из темноты гроба

Поднимал на него холодные веки.


А сам он был маленькой пташкой в лысых

            сучьях,

Далеким колокольчиком вечернего ноября,

Молчаньем отцов, – когда в сновиденье,

Шаг за шагом,

Спускался по зыбкой лестнице превращений.

2

Мир души. Одинокий зимний вечер.

Темные фигуры пастухов у колодца.

Дитя под соломенной крышей; о, как тихо

В черной лихорадке исчезал облик

Святки.


Или, поднимаясь на черную гору,

Цеплялся за жесткую руку отца.

И в зыбких расщелинах скал его легенды

Синий скользил человек с пурпурною раною в сердце.


О, как тихо

В темной душе воздвигался крест

Радость: ибо в черных углах таял снег,

Голубая лужица весело росла под старою бузиной,

В тенистом сплетении орешника:

Тихо представал перед отроком розовый ангел.


Друзья; ибо в холодных комнатах звучала

         вечерняя соната,

В бурых потолочных балках

Из серебряной куколки

Выбиралась голубая бабочка.


О, близость смерти. Из каменной стены

Желтая голова – и ни слова ребенку:

Месяца не стало в этом марте.

3

Розовый пасхальный перезвон в могильном

         сплетении ночи


И серебряные голоса звезд

Изгоняют черное безумие из головы спящего.


О, как тихо спуститься к голубой реке,

Думая о забытом, ибо в зеленых ветках

О своей гибели

Непостижимо кричит синица.


Или, идя вдоль разрушенной городской стены,

Цеплялся за костлявую руку старца,

Который нес розовое дитя и кутался в черный

         плащ.

В тени орешника появлялся дух зла.

На ощупь зеленые ступени лета. О, как тихо

Сад исчезал в коричневой тишине осени,

Печаль и благоухание старой бузины

Ибо в тени Себастьяна умер серебряный голос ангела.

Георг Гейм(1887–1914)Ревность

Вся улица – мазок широкой кистью.

Дома как бесконечная стена,

И солнце как луна… И белизна

Безвестных лиц, взметнувшихся, как листья, —


Да нет: листы бумаги без помет. —

Но платья, облегающие платья!

Мелькающие там и сям объятья

Одежды с плотью – шорох, силуэт…


Но ревность у него в мозгу засела:

Уродливая баба в сапогах

Со шпорами… И колет прямо в пах,

И загоняет взмыленное тело.

Проклятье большим городам

1

Увенчанные мертвой головою

И черным стягом белые врата

Бесшумно растворяются. Зарею,

Зари убогим светом залита,


Видна за ними жуткая картина:

Дождь, нечистоты, духота и слизь,

Порывы ветра и пары бензина

В чаду бесшумной молнии слились.


И, дряблые, чудовищных объемов,

Нагие груди города лежат

В мучнистых пятнах – аж до окоема —

И дышат ржавью неба, и дрожат.


И – брошенные на ночь балаганы —

В лучах луны лишь явственней черны,

Железные застыли истуканы,

В бессмысленный побег устремлены.


(По улице в проплешинах рассвета

Враскачку баба, тронутая тлом,

Бредет под улюлюканье кларнета —

На нем играет бесноватый гном.


За ней, как цепь, волочится орава

Охваченных молчанием мужчин,

А гном играет пьяно и кроваво —

Хромой седобородый бабуин.


Вниз по реке, в чертогах и в тенетах,

В вертепах тьмы и в сумраке пещер,

На свалке улиц, в ямах и болотах,

Где ночь как день, а день, как полночь, сер, —


Блестит, как золотой поток, разврат.

Дитя, сося, вонзает зубки в грудь.

Старик, визжа, залез в девичий зад,

Сжигаемый желанием вспорхнуть —


Как бабочка над кустиком. Над розой.

Бьет кровь из лона. Близится содом.

Убито девство непотребной позой,

Старушечьим кровавым языком.


В бреду любви, в пыталище застенка,

Подобно тем, кого созвал Гермес,

Они трясутся, с губ слетает пенка —

И пенье дорастает до небес, —


И краскою стыда их заливает.

А те взмывают ввысь, за трупом труп.

Под звуки флейты. Боль их убивает

Стервятников одним движеньем губ.)

2

По рынку растекается жара.

И полдень извивается в пыли.

И нищие у каждого шатра

Убогими цветами расцвели.


Они стучат жестянками пустыми.

На голове – ожогов пузыри.

И в пурпуре роскошества над ними

Сидят на тронах нищие цари.


Пред ними стол, заваленный мошнами —

На подаянье щедр базарный мир, —

Венец на голове горит, как пламя,

Которым озарен пасхальный мир.


(Но с крыш над ними проступают лики

Чудовищных богов, как чащи роз.

На арфах зноя злобные владыки

Играют дня неистовый хаос.)


Их головы увенчаны вулканом,

Который брызжет золотом святых.

И небо необъятным океаном

Шумит над ними или возле них.


С их плеч стекает гнилостное лето

И убивает мир в его огнях.

И солнце, как протухшая комета,

В последних корчах рушится во мрак.

3

Трепещут реки, словно бы руками

Невидимыми вздыблены они.

Спешат домой челны под парусами,

От злых ветров узнав про злые дни.


Вода горит, как пламя, у причала. —

И пламенем на пламени цветут

Посередине черного канала,

Тень черную бросая там и тут.


Где зданья, закопченные в середке,

Как мумии, клонятся над водой

И месяц танца желтого ошметки

Швыряет им в колодец тьмы седой.


Суда горят, как фосфор, цветом синим,

А белые ночные паруса,

Орлам подобно, рыщут по пустыням,

Какими стали нынче небеса


Над ветхими мостами. Рябь речная,

Как труп непогребенный, зацвела,

Понтон, чреватый гибелью, качая, —

И каторжанам не исчесть числа.

4

В ночи жестокий грохот похорон.

Прогнулся мост под дрогами. И гроб

Зловоньем разложенья зачумлен.

Струящимся, как пакостный потоп.


Лик мертвого зацвел аквамарином,

Весь утопая в розах. Волоса

Трепещут на ветру. Ручьем невинным

Из уст стекает смертная роса.


Мертвец поет эпиталаму. Флером

Одетый и задушенный венком.

Рубин, с небес упавшим метеором,

Сжег сонную артерию огнем.


Он сладок в саване, как леденец.

Гниль смерти – изумительная сласть.

Так сладко может пахнуть лишь мертвец,

Так скалится лишь мертвенная пасть.


А те, за гробом, стынут и трясутся

В дикарской пляске. Хохот их растет,

Как белый дуб, и вопли их несутся

Стремительно под самый небосвод.


По небу тучи шмыгают бессонно,

А тени их шныряют по земле.

И каждая – зубчатую корону

Светила Страха носит на челе.

5

Проклятье вам! Но сладость ваша жжет,

Как будто распускаются уста,

Когда на башни вечер упадет

И резкой тенью ляжет у моста.


Тогда колоколами над землей

Рассыплются увядшие цветы,

И виселицы в муке золотой

Воздвигнутся, как новые кресты.


И мертвые, звучанье отвергая,

Качнутся всею трупной чернотой, —

Мышей летучих вспугнутые стаи,

Разбужены вечерней духотой.


И вот закат грядет издалека

И город станет скопищем огней —

И солнце будет мордою быка

И нашей кровью красною на ней.

За ресницами длинными

За ресницами длинными —

Темные воды глаз.

Дай мне нырнуть туда,

Дай мне пойти ко дну.


Шахтер спускается —

Светит печальный свет —

Туда, где сквозит руда

В темной стене теней.


Взгляни, спускаюсь,

Ища забвенья

От ада и смрада дня

В темное лоно.


Поле пшеницы

Делает ветер пьяным,

Но прорастает сорняк

И в синеву небес.


Руку мне дай,

Прорастем друг в друга,

Каждого ветра добычей,

Птичьей летучей парой,


Летом услышим

Грохот грозы органный,

Осенью в синих

Будем купаться днях.


Встанем порою

Над темной водой колодца,

Станем следить тишину:

Нашу искать любовь.


Или уйдем

Из тени златых лесов

Навстречу заре вечерней,

Озарившей твое чело.


Печаль небожителей,

Не надо о вечном счастье.

Кувшин поднеси ко рту,

Темного сна испей.


Когда-нибудь до конца

Дойди, где в янтарных пятнах

Море пустилось в путь

К гавани сентября.


В доме цветов уснуть,

Разделить их жажду.

Пусть, по склонам скользя,

Ветер поет и дрожит.


Но на плечо тебе

Из бесконечной лазури

С тополя пал уже

Бурый осклизлый лист.