Примечания
1
Хаори — верхнее короткое кимоно, хакама — японские шаровары.
2
По японским поверьям, существо, подобное лешему, обитающее в лесах.
3
Деревянная решётчатая раздвижная дверь в наружной стене, оклеенная бумагой.
4
Старинное название Токио.
5
«Садовниками» называли тайных агентов, непосредственно подчинявшихся сёгуну и встречавшихся с ним только в садах Эдосского (Токийского) замка.
Стр. notes из 9