Примечания
1
Из песни Горана Бреговича «Бубамара».
2
Многослойные жирные пирожки с мясным фаршем или сыром либо пустые. Прим. автора.
3
Динар – сербская валюта. Прим. автора.
4
Язык без костей, а кости переламывает (цыганск.).
5
Привет (цыганск.).
6
Спокойной ночи (цыганск.).
7
Отбивные со специями, сербское блюдо. Прим. автора.
8
Добро пожаловать (цыганск.).
9
На здоровье! (цыганск.)
10
Сербский суп. Прим автора.
11
Цыганка (цыганск.).
12
Рагу из свинины и овощей. Прим. автора.
13
Добро пожаловать (цыганск.).
14
Привет (цыганск.).
15
Добро пожаловать! (цыганск.)
16
Все цыгане хотят знать —
Бубамара что не стала танцевать?
Боже, Боже! Я клянусь —
Ее ради жизнью поступлюсь (цыганск.).
Песня «Бубамара» перепета многими исполнителями и является самой известной цыганской песней. Прим. автора.
17
Ребята, цыгане!
Будем танцевать! (цыганск.)
18
О боже! (цыганск.)