Примечания
1
Руссо Жан-Жак (1712–1778) – французский философ, писатель, композитор. – Здесь и далее примеч. ред.
2
Снейдерс Франс (1579–1657) – фламандский живописец, мастер натюрмортов и анималистических композиций в стиле барокко.
3
Fidus Achátes (лат.) – т. е. верный друг, наперсник.
4
Гризельда – героиня одной из новелл книги «Декамерон» Дж. Боккаччо.
5
Тассо Торквато (1544–1595) – итальянский поэт Возрождения и барокко.
6
Марло Кристофер (1564–1593) – английский поэт, переводчик и драматург.
7
Радостный, скорбный, задумчивый (нем.).
8
Поуп Александр (1688–1744) – английский поэт.
9
Рашель Элиза (1821–1858) – знаменитая французская актриса.
10
Расин Жан (1639–1699) – французский драматург.
11
Стенхоуп Эстер (1776–1839) – английская аристократка, путешественница по Ближнему Востоку.
12
Скотт Джон (1751–1838) – адвокат и политик, первый граф Элдон, лорд-канцлер Англии.
13
Нестор Геренианский (древнегреческий) – легендарный мудрый царь Пилоса, описанный в «Одиссее» Гомера.
14
Джошуа Рейнольдс (1723–1792) – знаменитый английский портретный живописец.
15
Мейербер Джакомо (наст. имя Якоб Либман Бер, 1791–1864) – немецкий и французский композитор еврейского происхождения.
16
Скриб Эжен (1791–1861) – французский драматург, специализировавшийся на комедиях и водевилях, либреттист.
17
Морской путь через Северный Ледовитый океан.
18
Лоуренс Томас (1769–1830) – английский живописец-портретист.
19
Марио Джованни (наст. имя Джованни Маттео де Кандиа, 1810–1883) и Тамберлик Энрико (1820–1889) – известные итальянские певцы XIX в.
20
Порсон Ричард (1759–1808) – английский философ-классик.
21
Лейбниц Готфрид (1646–1716) – немецкий математик и философ.
22
Клайв Роберт (1725–1774) – британский генерал и чиновник.
23
Имеется в виду П.Б. Шелли – великий английский романтик.
24
Камаральзаман – персонаж из арабских сказок «Тысячи и одной ночи».
25
Нет большего горя, чем вспоминать о счастливом времени в несчастье (ит.).
26
Орест – персонаж древнегреческой мифологии.
27
Ринальдо – персонаж французского и итальянского Каролингова эпоса.
28
Принцесса Бадруль Будур – персонаж из арабских сказок «Тысячи и одной ночи».
29
Маленький ангел (фр.).
30
История любви французского философа и богослова Пьера Абеляра (1079–1142) и его воспитанницы Элоизы Фульбер (1101–1164) стала одним из излюбленных сюжетов европейской куртуазной литературы.
31
Как кулак – глазу (нем.).
32
Я любил тебя и до сих пор люблю (нем.).
33
Гризи Джулия (1811–1869) – итальянская оперная певица.
34
Джонс Иниго (1573–1652) – известный английский архитектор.
35
Морони Джованни Баттиста (1525–1578) – итальянский живописец эпохи Позднего Возрождения.
36
Калибан – персонаж пьесы У. Шекспира «Буря», символ человеческого неравенства.
37
Которую нелегко достать (нем.).
38
Молю, не говори: «Прощай» (ит.).
39
Ибн Габироль Шломо (1021–1058) – еврейский поэт и философ.
40
Маймон Соломон (1751/1754–1800) – философ, критик Канта.
41
Семирамида – царица Ассирии.
42
Нитокрис – царица Древнего Египта.
43
Каталани Анджелика (1780–1849) – итальянская оперная певица.
44
Духов величественных, с очами медлительными и грозными (ит.).
45
Береника – иудейская царица, дочь Ирода Агриппы I.
46
Гессий Флор – римский прокуратор Иудеи в 64–66 гг.
47
Алкивиад – афинский политический деятель и полководец.
48
Веспассиан – римский император в 69–79 гг.
49
Веспассиан Тит Флавий (его сын) – римский император в 79–81 гг.
50
Нежелающий нежелающую (лат.).
51
Светоний Гай Транквилл (ок. 70 – ок. 140) – римский историк, писатель.
52
Мильтон Джон (1608–1674) – английский поэт и публицист.
53
В пер. «Морская звезда»; в католической традиции олицетворение Девы Марии.
54
Ди Риенци Кола (1313–1354) – итальянский политический деятель.
55
Петр Пустынник (1050–1115) – французский священник, предводитель похода бедноты.
56
О, родина моя (ит.).
57
Если хочешь узнать о себе… (нем.).
58
Надежнее обратиться к другим (нем.). Строки из поэтического цикла Гёте «Западно-восточный диван. Книга созерцаний».
59
Прекрасно! (нем.)
60
В музыке: характер, способ прикосновения к клавишам.
61
Иехошуа бен Ханания (2-я пол. I в. – 1-я треть II в.) – иудейский законоучитель и толкователь Священного Писания.
62
Ибн Эзра Авраам бен Мейр (1092–1167) – еврейский философ, ученый и поэт.
63
Галеви Иегуда бен Шмуэль (1075–1141) – еврейский поэт и философ.
64
Дух Святой (иврит).
65
Уатт Джеймс (1736–1819) – гениальный шотландский инженер, механик, изобретатель.
66
Quod erat demonstrandum – что и требовалось доказать (лат.).
67
Бен Маймон Моше (Маймонид) (1135–1204) – выдающийся еврейский философ Средних веков.
68
Иешурун – поэтическое название еврейского народа.
69
Мадзини Джузеппе (1805–1872) – итальянский патриот, один из вождей итальянского национально-освободительного движения.
70
Спиноза Барух (1632–1677) – нидерландский философ.
71
Йеуды – родоначальник одного из двенадцати колен Израилевых.
72
Еврейский ритуальный духовой музыкальный инструмент.
73
Ван Дейк Антонис (1599–1641) – фламандский живописец, мастер придворного портрета и религиозных сюжетов в стиле барокко.
74
Неужели никто из твоих детей не защитит тебя?
Оружие! Дайте мне оружие!
Буду сражаться в одиночестве
и в одиночестве паду (ит.).
75
Кромвель Оливер (1599–1658) – английский военачальник, революционер, политик.
76
Бен Азай Шимон – еврейский мудрец.
77
Вопрос о государственной принадлежности земли Шлезвиг-Гольштейн, занимавший в XIX в. важное место в комплексе противоречий между европейскими державами.
78
Мелузина – фея из кельтских и средневековых легенд.
79
Левиафан – морское чудовище.
80
По желанию (лат.).
81
Гейнсборо Томас (1727–1788) – английский живописец и рисовальщик.
82
Супралапсарианство – учение, согласно которому еще до грехопадения Бог предопределил одних людей к избранничеству, других – к вечному осуждению.
83
В иудаизме – общепринятое обозначение рая.
84
Итуриэль – посланник Гавриила.
85
Мидраш – в иудаизме толкование священных писаний.