– Никто ничего подобного не слышал.
– Ну, если Мендес накормил девушку наркотиками, она, возможно, еще не оклемалась.
Напарники вернулись к «Дуранго», оглядывая стоянку, чтобы проверить, нет ли за ними хвоста. Когда они сели в салон, Лок пересказал товарищу то, что услышал от его знакомого.
– Ты ему веришь? – спросил Тай.
– Да, но сомневаюсь, что Мендес скоро сюда вернется. Особенно если он увез из бара девушку.
– Что нам это дает?
Райан наклонил сотовый, чтобы показать своему спутнику фото телохранителя:
– Это дает нам еще одно лицо, которое нужно искать в толпе.
Напарники сидели в машине у бара, разглядывая входящих и уходящих посетителей. Ни Чарли Мендеса, ни его охранника. Устав от долгой дороги, они по очереди спали. Годы службы научили их отдыхать когда получится. Да и в сравнении с другими местами, где им доводилось спать, заднее сиденье «Доджа» казалось раем. К трем часам ночи стоянка начала пустеть. Теперь машина с двумя пассажирами могла привлечь ненужное внимание, и Тай разбудил друга:
– Мендеса нет.
Лок сел и протер глаза:
– Давай еще немного подождем.
Через полчаса из бара выбрались последние выпивохи – они расселись по такси и растаяли в ночи. Начал расходиться персонал. Самым последним показался бармен, который обслуживал Лока. Он зашагал к «Дуранго».
Райан распахнул дверцу и вышел ему навстречу. Бармен прирос к месту, наверняка, решив, что его сейчас ограбят или загонят в бар, чтобы отобрать вечернюю выручку.
Лок показал ему пустые руки:
– Я только спросить хочу.
Мексиканец шагнул прочь, нащупывая ключи, но Райан проворно вклинился между ним и его машиной:
– Говоришь по-английски?
Бармен кивнул:
– Мне проблемы не нужны.
Лок вытащил фотографию Чарли Мендеса, а Тай включил фары, чтобы местный житель разглядел, кто на снимке.
– Этот парень здесь вчера был? – спросил Райан.
Бармен смотрел то на фотографию, то на державшего ее мужчину. По его виду было ясно, что он ничего не скажет. Лок хорошо его понимал.
– Ты его знаешь? – задал он новый вопрос.
Мексиканец сморщился, и Райан потрепал его по щеке:
– Посмотри на меня. Дело очень важное. Этот парень здесь был?
– Si, – отозвался бармен, умоляюще глядя на него.
– За ним приехал другой мужчина. Вот этот. – Лок показал фото на экране сотового и взглядом пригвоздил собеседника к месту. В глазах бармена мелькнуло узнавание. Он сглотнул так, что его кадык аж подпрыгнул, но не ответил и, оттолкнув охранника, двинулся к машине. Райан схватил его за руку, но мексиканец вырвался и побежал. Лок кинулся следом. Руки у бармена дрожали, и, пока он возился с ключами, Райан догнал его и стиснул ему плечо.
– Кто это? – допытывался Лок. – Как его зовут?
– Пожалуйста, у меня семья, дети, – лепетал беглец, заглядывая ему в глаза.
Лок позволил ему сесть в машину и уехать. Он узнал все, что хотел.
Напарники вернулись в отель. Лифт там сломался. Они забрались на четвертый этаж, забаррикадировали дверь так, чтобы любой, кто попробует войти без приглашения, поднял адский шум, и, измученные, провалились в забытье.
31
Лок проснулся ровно в семь. Тай еще спал, а Райан поднялся, умылся, помочился, принял душ и сделал растяжку. Когда он вернулся в спальню, его друг только выползал из-под одеяла: у изножья кровати торчали голые лодыжки. Тайрон встал, подошел к окну и, раздвинув шторы, уставился на дымовые трубы соседней фабрики.
– Господи, ничто на свете не сравнится с отпуском! – воскликнул он с чувством.
– Ага, наша работа с ним тоже не сравнится, – отозвался Лок. – Собирайся, у нас дела.
Джонсон поплелся в ванну. Он чесался не переставая.
– В такой день ты осчастливишь какую-нибудь женщину, – пообещал Райан, наблюдая за ним.
– Спасибо, брат.
– Осчастливишь, когда она разведется с тобой и заберет половину твоих денег.
Пока чернокожий охранник ополаскивался, его напарник сел на краешек кровати и вгляделся в номер из телефонного счета Брэди. Он был совсем не далеко от Санта-Марии, а звонить опасался. Вдруг, набрав этот номер, Джо ускорил свою гибель? Может ли телефонный звонок ускорить смерть человека? Райан нисколько в этом не сомневался. Фотографию телохранителя он сделал заставкой на своем сотовом и теперь смотрел на человека, имя которого боялись произнести вслух. Затем Лок пролистал последние вызовы и позвонил. Он прижал трубку к уху, чтобы заглушить плеск воды в ванной, и прислушался к незнакомому рингтону.
Ему ответили, и от неожиданности Лок чуть не выронил трубку. Он встал и подошел к окну:
– Алло!
– Если хочешь меня трахнуть, – начал женский по-английски, но с акцентом, – то почему не подойдешь и не попросишь как мужчина?
Райан был готов к чему угодно, но не к такому.
– Меня зовут Фрэнсис Брэди, – сказал он. – Ваш номер я нашел в личных вещах моего брата, Джо Брэди. Его убили в Мексике.
Лок понятия не имел ни есть ли у Брэди брат, ни, тем более, как его зовут. Зато он не сомневался, что желание родственника задать несколько вопросов выглядит более чем обычным. К тому же телохранитель не хотел, чтобы незнакомка, которой он позвонил, знала, кто он. Ее реакция наводила на мысль, что в Мексике Брэди занимался не только поисками Чарли Мендеса.
Собеседница молчала.
– Алло! – снова проговорил Лок.
Женщина откашлялась:
– Вы его брат?
По крайней мере, ей знакомо имя Джо Брэди.
– Да, верно.
Тай вышел из ванной с полотенцем вокруг пояса. Теперь он расчесывал грудь.
– По-моему, тут клопы или другие твари… – начал он все тем же недовольным тоном.
Райан замахал рукой – заткнись, мол.
– Ваш номер я нашел у него в офисе. Хочу выяснить, что именно случилось с Джо в Мексике. Я надеялся, что вы мне поможете.
Снова тишина, снова нерешительность.
– Могу я хотя бы узнать ваше имя? – попросил охранник.
– Где вы сейчас? – спросила женщина.
– В Санта-Марии, – соврал Лок, не желая выдавать свое местонахождение незнакомому человеку.
– Вы спятили? Знаете ведь, что случилось с вашим братом! Хотите к нему присоединиться? – возмущалась незнакомка.
– Нет, не хочу. Но я должен выяснить, почему с ним так получилось.
– Возвращайтесь домой, мистер Брэди. Ничего лучше я вам не посоветую.
Телохранитель перевел дыхание. На улице рабочие садились в автобус. Райан выделил для себя женщину средних лет, которая заняла место у окна. Судя по изможденному виду, она не жила, а существовала.
– Я не могу вернуться, – возразил Лок. – Вы знали моего брата, а я даже имени вашего не знаю.
Снова последовала пауза, но он слышал дыхание незнакомой собеседницы.
– Встретимся через час, – заговорила она наконец и продиктовала адрес в Санта-Марии.
Так Райан поплатился за свою ложь. Накануне вечером, в спокойное время, они с Джонсоном добирались из Санта-Марии в Дьябло больше часа. А сейчас на дорогах пробки.
– Давайте чуть позже, – попросил он, но его собеседница уже отсоединилась.
32
Из отеля в Санта-Марию за час не доберешься, зато этого времени вполне достаточно, чтобы устроить им смертельную ловушку. В нормальной ситуации при встрече с человеком, мотивы которого неизвестны или не вполне ясны, Лок любил заранее осматривать местность, находить входы и выходы, разрабатывать план действий или атаки. Но сейчас, если в Санта-Марии их ждет ловушка, придется импровизировать.
Через пятнадцать минут после звонка напарники только выбирались за окраину Дьябло. Оставалось проехать сорок миль и найти адрес. Тай вел машину, а Лок направлял его.
Джонсон отчаянно жал на газ, но скорость «Дуранго» не превышала восьмидесяти миль в час. У предместий Санта-Марии пустыня и чахлый кустарник сменились плотными городскими джунглями. Бело-зеленые такси сражались за место на дороге со старыми автобусами, в которых некогда ездили американские школьники, а теперь добирались на фабрику рабочие. Минута утекала за минутой, и Тай громко сигналил, пробираясь сквозь непрерывный поток транспорта. Лок переключился на карту города и следил то за ней, то за соседними машинами. «Дуранго» ехал по центральным улицам. Водитель негромко выругался.
Райан оторвался от карты и увидел знак «Дорожные работы. Проезда нет». Тайрон уже начал поворачивать. Золотое правило телохранителей – двигаться всегда лучше, чем стоять. Может, проблема только в дорожных работах, а может, и нет. Лок не сомневался, что ни один враждебно настроенный к ним человек не в курсе, что они ищут Мендеса в Санта-Марии, но все же лучше было рассчитывать на обратное. «Готовься к худшему» – вот правильная мантра для желающих остаться в живых.
«Додж» заблокировал перекресток, и автомобилисты гневно засигналили. Тай круто развернулся и погнал обратно. Так сгорело тридцать секунд, прожигать которые ни в коем случае не следовало.
– Отсюда налево и назад по дуге, – скомандовал Райан.
«Дуранго» летел параллельно железной дороге, когда он понял, что перепутал направление. Такое с ним случалось нечасто.
– Прости, брат, но нам в другую сторону, – простонал он.
Тайрон и глазом не моргнул – он крутанул руль, и «Додж» заскакал по рельсам. Лок побледнел как полотно, а Джонсон взглянул на него и расхохотался:
– Что такое? Ты же велел в другую сторону!
– В следующий раз сам за руль сяду!
Водитель пожал плечами:
– Хорошая идея, с учетом того, какой из тебя штурман.
По нужному адресу напарники подъехали с пятиминутным опозданием. Это был торговый центр. В качестве места встречи Локу он нравился: много транспорта, много входов и выходов, много сторонних наблюдателей. Вообще-то наркоторговцев такое не остановит, но пустая стоянка на задворках цивилизации заставила бы Райана волноваться больше обычного.
Единственный вопрос: ждет ли та женщина?
Зазвонил сотовый. Тот самый номер!