Примечания
1
Ожидаемое время прибытия.
2
Пеликан-Бэй (Бухта Пеликанов) – тюрьма строгого режима в Кресент-Сити (Калифорния).
3
«Форчун 500» – список 500 лидирующих по выручке компаний мира.
4
Густав Климт (1862-1918) – известнейший австрийский живописец, один из самых ярких представителей стиля модерн.
5
Джонни Л. Кокран (1937-2005) – известный адвокат, прославившийся искусным эмоциональным давлением на присяжных в деле об убийстве известным спортсменом О. Джей Симпсоном своей жены и ее любовника в 1995 г.
6
Западный (или денверский) омлет готовится со сладким перцем, ветчиной и луком.
7
Сколько стоит?
8
Импровизированное солдатское надгробие из закрепленного вертикально личного оружия с повешенной на него каской и приставленной к нему обувью.
9
Санта Муэрте, главная фигура крайне популярного в Мексике культа, совмещающего католические и индейские религиозные представления.
10
Англоязычная идиома «убить двух птиц одним камнем» соответствует русской «одним выстрелом убить двух зайцев».
11
Мариачи – один из жанров мексиканской народной музыки.
12
Аламо – крепость, известная прежде всего как место жаркого сражения мексиканской и техасской армий во время Войны за независимость Техаса (1835-1836).
13
Тортилья – традиционная мексиканская лепешка, как правило кукурузная или пшеничная.
14
В г. Куантико (штат Виргиния) находятся Академии и Лаборатория ФБР.