Дар. Стихотворение

Обложка книги Дар. Стихотворение Читать книгу Скачать книгу

Погрузитесь в мир поэзии с «Дар» Чеслава Милоша — выдающегося поэта и лауреата Нобелевской премии по литературе. Стихотворения Чеслава Милоша отличаются глубиной мысли и эмоциональностью.

В книге собраны избранные стихотворения, которые отражают богатство и разнообразие поэтического дара автора. Они затрагивают важные темы жизни, любви, свободы и человеческого существования.

Читать «Дар» Чеслава Милоша можно онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания. Откройте для себя новые грани поэзии и насладитесь мастерством одного из величайших поэтов современности.

Читать полный текст книги «Дар. Стихотворение» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,01 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Дар. Стихотворение» — читать онлайн бесплатно

Я никогда не переводил с польского (обманчивая легкость перевода с близкого языка известна) и на милошевском фестивале в Кракове[1]испытывал смешанные чувства досады и зависти. Именитые поэты из Европы, Соединенных Штатов, Индии, включая нобелевских лауреатов, читали свои стихи. По регламенту иностранным гостям предлагалось предварить свои выступления переводом одного стихотворения юбиляра — на свой выбор. Я взял из поздних, очень короткое (девять строк верлибра), к тому же не раз переводившееся на русский (В. Асовским и В. Британишским). Из-за нехватки времени мне не пришлось прочесть его на заключительном вечере. Может быть, и к лучшему.

Этот опыт из рубрики “перевод на случай”, отсылающий к жанру “стихов на случай”, жанру, который так ценил еще Гете, я и предлагаю теперь вашему вниманию как мой скромный отдарок великому поэту.

Читать дальше

Книги, похожие на «Дар. Стихотворение»