— Может, сходим посмотрим, интересно же, что такое, ну… — начал было суетиться Балбес.
— Это транслятор лунного одержания, — охладил его пыл Трус. — В Дашиных материалах было сказано, что Эдвард Вайт монтировал что-то подобное из деталей модуля.
— И почему мы не превратились в зомби? — парировал Балбес.
— Транслятор либо сломан, либо до нас не дотягивается. Или вообще нас не заметил. А вот когда ты подойдешь…
— И что, ты предлагаешь не ходить? Сидеть на пороге открытия?
— Пусть решает капитан, — прекратил спор Бывалый, — Хе, у нас проблемы.
— Пока ничего в планах не меняем, — ответила Хе, рассмотрев присланные ей фотографии загогулины. — Все равно без ровера до этой штуки не доехать, так что давайте сначала смонтируем его, а потом уже разберемся с этим объектом.
— Принято, выполняем, — закончили беседу Балбес с Бывалым и принялись надевать скафандры. Создавшие их китайские конструкторы не стали выходить из кильватера китайской научной мысли. В смысле, не стали изобретать велосипед, а взяли и скопировали американские лунные скафандры A7LB. «Надежные, простые, почти удобные», эти скафандры находились на пике развития научной мысли 60-х годов, когда и были созданы. Сейчас в 2020-м они, конечно, казались безнадежно устаревшими. По сравнению с моим скафандром Z5 это и был прошлый век — с клапанами, механическими защелками, краниками, защитной оболочкой, фестонами, рюшами и галуном.
Я продолжила пить остывавшее какао, с легкой иронией наблюдая за процессом. Возня Бывалого и Балбеса с трубками и разъемами напомнила мне сцену облачения в броню Траляля и Труляля. Видимо, сравнение витало в воздухе, так как Балбес, заметив моё пристальное внимание, обиженно сказал:
— Если ты думаешь, что мы из воска, выкладывай тогда денежки! За просмотр деньги платят!
И был абсолютно прав. Пристальное внимание раздражает, праздное пристальное внимание раздражает вдвойне. Я демонстративно отвернулась, но тут же заметила, что все равно могу наблюдать за процессом в укрепленное над пультом зеркало. Но это уже было вообще ни в какие рамки, так что я сосредоточилась на унылом пейзаже за окном. Проскучав пару минут, я вспомнила, что в этом путешествии мне доступна «помощь зала» и набрала команду поддержки, спросив, что они думают об увиденной мной конструкции.
— У нас несколько вариантов, — после пятиминутной паузы ответила Земля.
— И что мне с ними делать? Попросить у ведущего «50 на 50», чтоб лишнее убрать? Расскажите лучше, в чем вы точно уверены.
— Оно тут недавно. Оно пылью не присыпано.
— Большое спасибо, коллективный разум, — ядовито ответила я. — В следующий раз я выберу «звонок другу».
Надевшие скафандры тайконавты тем временем активировали шлюзовую камеру, которая, как и на «Страннике», была надувной. Дождавшись сигнала о готовности, они открыли дверь и вошли в шлюз, закрыв дверь в корабль. Еще через пару минут, после того как насос откачал воздух, открылась дверь в вакуум, и мы с Трусом увидели, как Бывалый спрыгнул на серую поверхность Луны, после чего простер руку вверх и разродился речью на китайском на несколько минут.
Потом его сменил Балбес, прочитав еще более прочувствованное воззвание, в конце которого он присел на колено, уперев руку в реголит. Бывалый тем временем вытащил из шлюза уже собранный флагшток с флагом Китая, и они пафосно поставили его на грунт у носа корабля.
Я смиренно ждала окончания этого театрализованного представления, наблюдая, как ровно и неподвижно висит в вакууме алый стяг Поднебесной. Времени, конечно, было жалко, но тут ничего не попишешь, человечество еще слишком молодо, чтоб отказаться от ритуальных плясок вокруг тотемного столба.
Потом тайконавты принялись разгружать ZERO. Этот беспилотный корабль хоть и был внешне похож на «Чанъэ», был собран по грузовой схеме — вместо шлюза у него был огромный, во всю стену, люк, который Балбес и Бывалый сейчас распахнули настежь для удобства разгрузки.
Я сидела, наблюдая за тем, как на грунте около корабля растет куча ящиков, как мой наручный коммуникатор неистово затрясся. «А, ну да, входящий вызов», — подумала я, поднося руку к уху. Потом вспомнила, что у коммуникатора есть блютус-гарнитура, и надела её.
— У нас тут неприятные новости, — осторожно начал разговор ОО.
— И чему тебя Посредник учит? — задала риторический вопрос я. — Надо было сказать, что новостей две, хорошая и плохая…
— Хорошая новость — лунного одержания не случилось! — неожиданно взорвался ОО. — А теперь плохая. Штаты запустили в космос корабль. К Луне. Сегодня ночью. Сейчас он набирает скорость на околоземной орбите.
— Американцы высадятся на Луну? — пискнула я, поперхнувшись какао.
— Нет. Скорей всего нет — если судить по нашим расчетам, топлива кораблю хватит только для выхода на окололунную орбиту.
— А что они сами говорят о цели полета?
— Ох, Дарья, это больная тема. Киллари о целях полета целую речугу толкнула. Я её три раза прочитал. Мисс Клинтон в ней, кажется, всё на свете упомянула, кроме, собственно, рассказа о том, куда и зачем космолет отправила. Вот, смотри лучше видео — космонавты с МКС сняли, когда корабль мимо пролетал. Это единственный источник достоверных сведений о нем — всё остальное основано на предположениях.
— Что ты такое? — задумчиво спросила я, посмотрев пару раз пересланный мне ролик.
Качество записи с борта МКС, мимо которой пролетел новый корабль, было отвратительным, но общую компоновку корабля разобрать было можно: он представлял собой узкую, пятнадцатиметровую колонну с маршевым двигателем, увенчанную широким, не меньше шести метров диаметром, цилиндром всего в пару метров высотой. На цилиндре располагался пологий конус. Всё в сборе, выглядело очень по-военному, словно выведенная в космос огромная граната для гранатомета.
— Во время разработки эта концепция называлась Starliner, а точнее CST-100. Разработан «Боингом» в рамках программы развития коммерческих пилотируемых кораблей, организованной и финансируемой НАСА. Но, судя по тому, что мы видим, концепция корабля сильно изменилась — выйдя на орбиту, он не отстрелил свою вторую ступень, которая была дозаправлена при помощи двух Илоновых «Драконов». Как я уже говорил, после дозаправки топлива с запасом хватит для выхода на окололунную орбиту.
— И как называется этот жесткий маленький кораблик?
— USS Defiant.
— Опа, а чё он такой дерзкий? — пошутила я в безуспешной попытке разогнать скребущих на душе кошек.
— Команду кораблявозглавляет Миссисипи Траут, — продолжал нагнетать ОО. — Боюсь, что это плохая новость. Траут — очень хитрая и расчетливая немка, известная своей способностью переть к цели, не считаясь со средствами.
— Немка? Я видела эту коричневую куколку, — сказала я, вспомнив, что смотрела её интервью каналу НАСА, который я отслеживала еще до начала подготовки к полёту. — И что в ней, простите, немецкого? Кроссовки «Адидас»?
— В школе нашу Миссисипи звали Хельга Шрёдер. Имя и фамилию она сменила при поступлении в Массачусетский технологический.
— Ага. И внешность она тоже сменила, вместе с этносом. Я же говорю, что видела эту мисс помесь. Чистокровная BAME. Расшифровать аббревиатурку? Это Black, Asian and Minority Ethnic — смешать, но не взбалтывать.
— Вместо тысячи слов, — пробурчал ОО, пересылая мне фотку. — Это Хельга на выпускном балу.
— Твою мать, — только и смогла сказать я. — Что с ней случилось-то?
С присланной ОО фотографии на меня смотрела худенькая светло-русая блондинка с правильными чертами лица и серыми глазами. При определенном умственном усилии можно было узнать в ней Миссисипи Траут, но что за чёртовы горки так укатали сивку?
— С Хельгой случился пептидный гормон меланокортин. Не натуральный, конечно, а синтетический аналог от Neo Labs Ltd. Гормон этот стимулирует и усиливает загар кожи посредством стимулирования выработки пигмента меланина.
— Судя по тому, что я вижу, она жрала его ложками. Но не суть — техническая сторона мне понятна. Девушка перекрасилась, — подумав, сказала я. — А смысл?
— Хельга участвовала в медицинских тестах этого гормона (производители считали, что гормон может являться хорошей профилактикой меланомы). Это совпало с поступлением Хельги в вуз. И там она, возможно ради хайпа, а может и с далеко идущими планами, назвалась Миссисипи Траут.
— Так просто?
— Ты не в курсе современных реалий нации фастфуда, Даша. Маленькую мисси спросили: её ли это имя? Она сказала, что её и что она назвала так сама себя в честь выдающих афросестёр. Этот козырь ничем не перекрыть. Бито.
— Это всё еще ответ на вопрос «Как?», когда я спрашивала «Зачем?».
— Ты не представляешь, Даша, в какую жопу загнала политкорректность штатные федеральные агентства, когда с них требуют реальные достижения, а им по штату положено набрать определенный процент женщин, трансгендеров, цисгендеров, пансексуалов и нацменьшинств.
— Прекрасно понимаю. У нас в Россиюшке те же яйца, только в профиль — вместо политкорректной солянки сборной у нас сборная солянка из дочек чиновников, сынуль депутатов и детишек смотрящих от кавказских кланов. И ничего — как-то работаем. В отдел нанимают пару человек с улицы, которые и тянут всю работу за существенно меньший оклад. «Газпром» стайл.
— Это сработает только в случае, если работу на теневых сотрудников можно перевалить в принципе. Что не всегда выходит. И с НАСА именно тот случай — теневого исполнителя вместо квотированной дуры в космос не пошлешь. Так что НАСА схватилась за мисси Миссисипи обеими руками. А Миссисипи схватилась за НАСА, так как с детства бредила космосом. Вынужденный союз при полном непротивлении сторон.
— Опасная штучка, — подумав, согласилась я. — Женщина, способная ради полета в космос отказаться от собственной расовой идентичности, далеко пойдет. А что у неё на личном фронте? — спросила я, вспомнив уроки Посредника о том, что наиболее полно человек раскрывается в семейной жизни.