Давно, в Цагвери... — страница notes из 41

1

«Картиг» (арм.) — детская игра в камушки.

2

Уй мэ! (кавк.) — восклицание.

3

Хайрик (арм.) — отец

4

Калбатоно (груз.) — уважительная форма обращения к женщине, батоно — та же форма обращения к мужчине.

5

Пурня (груз.) — хлебопекарня.

6

Кинто (груз.) — малый, весельчак, балагур.

7

Мацони (груз.) — кислое молоко.

8

— Хочешь ли ты увидеть дальние страны?

— Да (франц.).

9

Бичо (груз.) — мальчик.

10

Моди ака (груз.) — буквально: «Пойди сюда!»

11

Захрума (арм.) — проклятье.

12

Хурджин (груз.) — мешок.