| I've got to line up expert commentary, and I'm flying blind." | Я должна обеспечить комментарий эксперта, но пока блуждаю в темноте. |
| "I know what the press conference is about." | - Я знаю тему пресс-конференции. |
| Yolanda lowered her glasses, looking skeptical. | Иоланда весьма скептически взглянула поверх очков. |
| "Gabrielle, our correspondent inside the White House is in the dark on this one. | - Гэбриэл, даже наш корреспондент в Белом доме ничего не знает. |
| You say Sexton's campaign has advance knowledge?" | Ты хочешь сказать, что команда Секстона обладает эксклюзивной информацией? |
| "No, I'm saying I have advance knowledge. | - Нет, я хочу сказать, что именно я обладаю эксклюзивной информацией. |
| Give me five minutes. I'll tell you everything." | Удели мне пять минут, и я все тебе расскажу. |
| Yolanda glanced down at the red White House envelope in Gabrielle's hand. | Иоланда перевела взгляд на красный конверт с печатью Белого дома, который Гэбриэл все еще держала в руке. |
| "That's a White House internal. | - Это же внутренняя документация аппарата президента. |
| Where'd you get that?" | Где ты ее раздобыла? |
| "In a private meeting with Marjorie Tench this afternoon." | - На частной встрече с Марджори Тенч сегодня днем. |
| Yolanda stared a long moment. | Выражение лица Иоланды изменилось. |
| "Follow me." | - Иди за мной. |
| Inside the privacy of Yolanda's glass-walled cubicle, Gabrielle confided in her trusted friend, confessing to a one-night affair with Sexton and the fact that Tench had photographic evidence. | Если кабинет со стеклянными стенами можно назвать укромным местом, то именно в этом укромном месте Гэбриэл поделилась с подругой своими переживаниями. Она рассказала о минутной слабости и о вечере, проведенном с сенатором в его кабинете; о том, что Тенч все знает и, хуже того, располагает фотографиями. |
| Yolanda smiled broadly and shook her head laughing. | Иоланда широко улыбнулась, а потом покачала головой, с трудом сдерживая смех. |
| Apparently she had been in Washington journalism so long that nothing shocked her. | Она уже давно вращалась в журналистских кругах Вашингтона, поэтому ничто не могло ее шокировать. |
| "Oh, Gabs, I had a hunch you and Sexton had probably hooked up. | - О, Гэб, я уверена, что вас с Секстоном просто поймали на крючок. |
| Not surprising. | И неудивительно. |
| He's got a reputation, and you're a pretty girl. | Он имеет соответствующую репутацию, а ты очень хорошенькая девушка. |
| Too bad about the photos. | Фотографии - это, конечно, плохо. |
| I wouldn't worry about it, though." | Но я бы не стала из-за них волноваться. |
| Don't worry about it? | - Не волноваться по поводу фотографий? |
| Gabrielle explained that Tench had accused Sexton of taking illegal bribes from space companies and that Gabrielle had just overheard a secret SFF meeting confirming that fact! | Гэбриэл объяснила, что Тенч обвинила Секстона в незаконном получении огромных сумм от частных космических компаний; рассказала и о том, что слышала у сенатора на квартире. Все подтвердилось! |
| Again Yolanda's expression conveyed little surprise or concern-until Gabrielle told her what she was thinking of doing about it. | И снова Иоланда не проявила ни удивления, ни волнения. Она оставалась спокойной до той минуты, пока Гэбриэл не поделилась своими планами, рассказав, что собирается предпринять. |
| Yolanda now looked troubled. | Услышав о намерениях подруги, журналистка забеспокоилась: |
| "Gabrielle, if you want to hand over a legal document saying you slept with a U.S. senator and stood by while he lied about it, that's your business. | - Гэбриэл, если ты хочешь официально признать, что переспала с сенатором Секстоном, а потом спокойно стояла рядом с ним перед камерами, когда он открыто врал, отрицая все на свете, - это твое личное дело. |
| But I'm telling you, it's a very bad move for you. | Но предупреждаю: шаг дурной. |
| You need to think long and hard about what it could mean for you." | Подумай спокойно и не спеша, представь, что за этим последует. |
| "You're not listening. | - Ты не поняла! |
| I don't have that kind of time!" | У меня совсем нет времени! |
| "I am listening, and sweetheart, whether or not the clock is ticking, there are certain things you just do not do. | - Я тебя внимательно выслушала и прекрасно поняла, дорогая. Но независимо от скоротечности времени существуют вещи, которые просто нельзя делать. |
| You do not sell out a U.S. senator in a sex scandal. | Ты не должна вмешивать сенатора в скандал, связанный с сексом. |
| It's suicide. | Это прямое самоубийство. |
| I'm telling you, girl, if you take down a presidential candidate, you better get in your car and drive as far from D.C. as possible. | Еще раз повторяю, девочка: если ты действительно решила открыто сдать кандидата в президенты, то лучше возьми машину и срочно уезжай как можно дальше от Вашингтона и вообще округа Колумбия. |
| You'll be a marked woman. | Иначе ты сразу окажешься в полной изоляции. |
| A lot of people spend a lot of money to put candidates at the top. | Множество людей вкладывают огромные деньги в то, чтобы поднять того или иного человека наверх. |
| There's big finances and power at stake here-the kind of power people kill for." | В деле замешаны и колоссальные финансовые средства, и власть. Причем такая власть, за которую многие готовы убрать со своего пути каждого, кто пытается помешать. |
| Gabrielle fell silent now. | Гэбриэл молчала. |
| "Personally," Yolanda said, "I think Tench was leaning on you in hopes you'd panic and do something dumb-like bail out and confess to the affair." | - Лично мне кажется, - продолжала Иоланда, -Тенч взялась за тебя в надежде, что ты запаникуешь и совершишь какую-нибудь явную глупость, например, признаешься в связи с сенатором. |
| Yolanda pointed to the red envelope in Gabrielle's hands. "Those shots of you and Sexton don't mean squat unless you or Sexton admit they're accurate. | - Журналистка показала на красный конверт: -Эти снимки, даже если на них действительно ты и Секстон, не имеют ни малейшего веса до тех пор, пока вы не признаете их истинность. |
| The White House knows if they leak those photos, Sexton will just claim they're phony and throw them back in the president's face." |