| According to the submarine captain, the Charlotte had been on a routine patrol in the Bering Sea two days ago and had picked up anomalous underwater sounds coming from the Milne Ice Shelf-drilling, jet noise, lots of encrypted radio traffic. | По словам капитана, субмарина два дня назад патрулировала воды Берингова моря и услышала аномальные подводные звуки, доносящиеся со стороны шельфового ледника Милна: работу сверла, шум реактивных двигателей, множество зашифрованных радиосигналов. |
| They had been redirected and told to lie quietly and listen. | Поэтому лодка получила приказ не включать собственные двигатели, залечь на глубине и внимательно слушать. |
| An hour or so ago, they'd heard an explosion in the ice shelf and moved in to check it out. | Примерно час тому назад раздался звук, похожий на взрыв. Лодка подошла ближе, чтобы выяснить, в чем дело. |
| That was when they heard Rachel's SOS call. | Именно тогда гидроакустик и услышал сигналы SOS, которые из последних сил выбивала Рейчел. |
| "Three minutes left!" | - Осталось всего три минуты! |
| Tolland sounded anxious now as he monitored the clock. | Толланд тревожно взглянул на часы. |
| Rachel was definitely getting nervous now. | Терпение и выдержка Рейчел подходили к концу. |
| What was taking so long? | Почему так долго? |
| Why hadn't the President taken her call? | Почему президент не отвечает на звонок? |
| If Zach Herney went public with the data as it stood- | Если Зак Харни выйдет в прямой эфир с теми сведениями, которыми обладает сейчас... |
| Rachel forced the thought from her mind and shook the receiver. Pick up! | Рейчел попыталась отогнать страшную мысль. |
| * * * As the White House operator dashed toward the stage entrance of the Briefing Room, she was met with a gathering throng of staff members. | Добежав до главного входа в пресс-центр, телефонистка Белого дома наткнулась на целую толпу сотрудников аппарата. |
| Everyone here was talking excitedly, making final preparations. | Все возбужденно что-то говорили, шли последние приготовления. |
| She could see the President twenty yards away waiting at the entrance. | В двадцати ярдах впереди стоял президент, уже готовый к выходу. |
| The makeup people were still primping. | Вокруг него роем вились стилисты. |
| "Coming through!" the operator said, trying to get through the crowd. | - Пропустите! - потребовала телефонистка, пытаясь пробиться сквозь толпу. |
| "Call for the President. | - Срочный звонок президенту. |
| Excuse me. | Извините! |
| Coming through!" | Пропустите! |
| "Live in two minutes!" a media coordinator called out. | - Прямая трансляция через две минуты! - объявил координатор прессы. |
| Clutching the phone, the operator shoved her way toward the President. | Крепко сжимая в руке аппарат, телефонистка пыталась пробиться к президенту. |
| "Call for the President!" she panted. | - Звонок президенту Харни! - задыхаясь, повторяла девушка. |
| "Coming through!" | - Срочно! Пропустите! |
| A towering roadblock stepped into her path. | Внезапно на пути выросла непреодолимая преграда. |
| Marjorie Tench. | Марджори Тенч. |
| The senior adviser's long face grimaced down in disapproval. | Длинное лицо старшего советника искривилось в неодобрительной гримасе. |
| "What's going on?" | - В чем дело? Что произошло? |
| "I have an emergency!" | - У меня срочное дело! |
| The operator was breathless. "... phone call for the President." | - Телефонистка совсем запыхалась. - Звонок президенту. |
| Tench looked incredulous. | Тенч, казалось, не поверила. |
| "Not now, you don't!" | - Не может быть. Только не сейчас! |
| "It's from Rachel Sexton. | - Это Рейчел Секстон. |
| She says it's urgent." | Она говорит, дело очень срочное. |
| The scowl that darkened Tench's face appeared to be more one of puzzlement than anger. | На лицо Тенч опустилась странная тень. Это было скорее недоумение, чем гнев. |
| Tench eyed the cordless phone. | Марджори внимательно посмотрела на телефон. |
| "That's a house line. | - Это же обычная линия. |
| That's not secure." | Она может прослушиваться. |
| "No, ma'am. | - Да, мадам. |
| But the incoming call is open anyway. She's on a radiophone. | Она звонит по радиотелефону. |
| She needs to speak to the President right away." | Ей нужно срочно побеседовать с президентом. |
| "Live in ninety seconds!" | - Эфир через девяносто секунд! |
| Tench's cold eyes stared, and she held out a spider-like hand. | - Тенч смерила телефонистку ледяным взглядом и протянула к трубке костлявую руку. |
| "Give me the phone." | - Дайте телефон. |
| The operator's heart was pounding now. | Сердце телефонистки громко, возбужденно стучало. |
| "Ms. Sexton wants to speak to President Herney directly. | - Мисс Секстон хочет поговорить непосредственно с самим президентом. |
| She told me to postpone the press conference until she'd talked to him. | Она даже просила меня задержать пресс-конференцию. |
| I assured-" | Я обещала... |
| Tench stepped toward the operator now, her voice a seething whisper. | Тенч сделала шаг вперед и зашипела: |
| "Let me tell you how this works. | - Давайте-ка я объясню вам, что надо делать, а что не надо! |
| You do not take orders from the daughter of the President's opponent, you take them from me. | Не надо ничего обещать дочери оппонента! Зато следует выполнять мои распоряжения! |
| I can assure you, this is as close as you are getting to the President until I find out what the hell is going on." | Уверяю вас, что, пока я не узнаю, в чем дело, вы все равно дальше не пройдете! |
| The operator looked toward the President, who was now surrounded by microphone technicians, stylists, and several staff members talking him through final revisions of his speech. | Телефонистка взглянула на президента. Его плотным кольцом окружали техники, стилисты, советники, уточняющие последние детали предстоящего выступления. |
| "Sixty seconds!" the television supervisor yelled. | - Осталось шестьдесят секунд! - раздался голос координатора. |
| * * * Onboard the Charlotte, Rachel Sexton was pacing wildly in the tight space when she finally heard a click on the telephone line. | На борту "Шарлот" Рейчел Секстон стремительно мерила шагами тесное пространство. Внезапно в трубке раздался щелчок. |
| A raspy voice came on. | Потом послышался резкий, хрипловатый голос: |
| "Hello?" | - Алло! |
| "President Herney?" Rachel blurted. | - Президент Харни? - дрожащим от волнения голосом спросила Рейчел. |
| "Marjorie Tench," the voice corrected. | - Марджори Тенч, - поправил голос. |
| "I am the President's senior adviser. | - Старший советник господина президента. |
| Whoever this is, I must warn you that prank calls against the White House are in violation of-" | А кем бы ни были вы, хочу напомнить, что хулиганские звонки в Белый дом нарушают... |
| For Christ's sake! | - Ради Бога! |
| "This is not a prank! | Это вовсе не хулиганство! |
| This is Rachel Sexton. | Говорит Рейчел Секстон. |
| I'm your NRO liaison and-" | Я сотрудница службы связи с разведкой и... |
| "I am aware of who Rachel Sexton is, ma'am. |