| "Illegal? Hell no! | - Незаконно? Почему?! |
| All the donations are under the two-thousand-dollar cap. | Все пожертвования ниже потолка в две тысячи долларов. |
| Small potatoes. | Мелочь. |
| These guys barely make a dent, but I listen to their gripes anyway. | Эти парни даже и не заметят такой суммы. Тем не менее я выслушиваю их ворчание. |
| Call it an investment in the future. | Они называют это инвестициями в будущее. |
| I'm quiet about it because, frankly, the appearances aren't so great. | Я особенно не распространяюсь на сей счет. Честно говоря, безопаснее помалкивать. |
| If the White House caught wind, they'd spin the hell out of it. | Если Белый дом что-нибудь разнюхает, то раздует из мухи слона, это уж точно. |
| Anyhow, look, that's not the point. | Но в любом случае дело в другом. |
| I called to tell you that after tonight's meeting, I was talking to the head of the SFF..." | Звоню я вам, потому что совсем недавно, уже после встречи с бизнесменами, разговаривал с председателем Космического фонда... |
| For several seconds, although Sexton was still talking, all Gabrielle could hear was the blood rushing in shame to her face. | В течение нескольких секунд, пока Секстон продолжал говорить, Гэбриэл слышала лишь стук в висках и чувствовала, как приливает к лицу кровь. |
| Without the slightest challenge from her, the senator had calmly admitted tonight's meeting with private space companies. | Ведь без малейшего с ее стороны намека сенатор признался в сегодняшней встрече с руководителями космических фирм. |
| Perfectly legal. | Совершенно открыто! |
| And to think what Gabrielle had almost considered doing! | Подумать только! А что она собиралась сделать?! |
| Thank God Yolanda had stopped her. | Спасибо Иоланде - остановила. |
| I almost jumped ship to Marjorie Tench! | А то бы уже прыгнула прямиком в объятия Марджори Тенч! |
| "... and so I told the head of the SFF," the senator was saying, "that you might be able to get that information for us." | - ... Так вот, я пообещал руководителю фонда, что вы раздобудете для нас эту информацию, -закончил сенатор. |
| Gabrielle tuned back in. | Гэбриэл отвлеклась от своих мыслей. |
| "Okay." | - Хорошо. |
| "The contact from whom you've been getting all your inside NASA information these past few months? I assume you still have access?" | - Надеюсь, вы все еще имеете доступ к источнику, из которого черпали информацию о НАСА все это время? |
| Marjorie Tench. | Марджори Тенч. |
| Gabrielle cringed knowing she could never tell the senator that the informant had been manipulating her all along. | Гэбриэл сморщилась, словно от зубной боли. Она никогда не сможет открыть сенатору, что осведомитель манипулировал ею. |
| "Um... I think so," Gabrielle lied. | - Гм... надеюсь... - соврала она. |
| "Good. | - Хорошо. |
| There's some information I need from you. | Мне нужна эта информация. |
| Right away." | Прямо сейчас. |
| As she listened, Gabrielle realized just how badly she had been underestimating Senator Sedgewick Sexton lately. | Слушая, Гэбриэл ясно сознавала, насколько плохо она в последнее время понимала сенатора Секстона. |
| Some of the man's luster had worn off since she'd first begun following his career. | С тех пор как она начала вблизи следить за карьерой этого человека, значительная доля его блеска померкла для нее. |
| But tonight, it was back. | Но сегодня все вернулось, все встало на свои места. |
| In the face of what appeared to be the ultimate death blow to his campaign, Sexton was plotting a counterattack. | Перед лицом событий, способных нанести его кампании смертельный удар, он пытался организовать не просто оборону, а контратаку. |
| And although it had been Gabrielle who led him down this inauspicious path, he was not punishing her. | И хотя именно она, Гэбриэл, вывела его на опасный путь, он не собирался ее наказывать. |
| Instead, he was giving her a chance to redeem herself. | Вместо этого ассистентке предоставлялся шанс реабилитировать себя. |
| And redeem herself she would. | И она сделает это. |
| Whatever it took. | Во что бы то ни стало. |
| 80 | ГЛАВА 80 |
| William Pickering gazed out his office window at the distant line of headlights on Leesburg Highway. | Стоя возле окна своего кабинета, Уильям Пикеринг вглядывался в далекие огни на Лисберг-хайвей. |
| He often thought about her when he stood up here alone at the top of the world. | Он часто думал о ней, стоя в одиночестве здесь, почти на вершине мира. |
| All this power... and I couldn't save her. | Столько власти... и он не смог ее спасти. |
| Pickering's daughter, Diana, had died in the Red Sea while stationed aboard a small navy escort ship, training to become a navigator. | Дочь Пикеринга, Диана, погибла в Красном море во время плавания на маленьком военно-морском судне. Она училась на штурмана. |
| Her ship had been anchored in safe harbor on a sunny afternoon when a handmade dory loaded with explosives and powered by two suicide terrorists motored slowly across the harbor and exploded on contact with the hull. | Солнечным днем судно стояло на якоре в безопасной гавани. Самодельная лодка, нагруженная взрывчаткой и управляемая двумя террористами, медленно прошла через гавань и, протаранив корабль, взорвалась. |
| Diana Pickering and thirteen other young American soldiers had been killed that day. | Погибли четырнадцать молодых американских военных, в том числе и Диана Пикеринг. |
| William Pickering had been devastated. | Уильям Пикеринг был раздавлен. |
| The anguish overwhelmed him for weeks. | Боль не отпускала его неделями. |
| When the terrorist attack was traced to a known cell whom the CIA had been tracking unsuccessfully for years, Pickering's sadness turned into rage. | А когда ЦРУ по горячим следам вышло на давно известную организацию, за которой оно долго и безуспешно охотилось, печаль его превратилась в ярость. |
| He had marched into CIA headquarters and demanded answers. | Он ворвался в штаб-квартиру ЦРУ и потребовал ответа. |
| The answers he got were hard to swallow. | Ответ, который он получил, было тяжело принять. |
| Apparently the CIA had been prepared to move on this cell months before and was simply waiting for the high-res satellite photos so that they could plan a pinpoint attack on the terrorists' mountain hideout in Afghanistan. | Оказалось, ЦРУ было готово к ликвидации этой группировки уже давно и ожидало лишь спутниковых фото с высоким разрешением, чтобы точно спланировать нападение на боевой центр террористов в горах Афганистана. |
| Those photos were scheduled to be taken by the $1.2 billion NRO satellite code-named Vortex 2, the same satellite that had been blown up on the launchpad by its NASA launch vehicle. | Предполагалось, что фотографии сделает спутник НРУ под кодовым названием "Вортекс-2" стоимостью в миллиард двести тысяч долларо |