| "What the hell is Harper's problem? | - Что у Харпера за проблемы? |
| I thought he'd be on cloud nine!" | Он должен быть на седьмом небе! |
| "On a night like tonight," another said as the group passed by, "he wants to be alone? | - В такую ночь, как эта, хочет остаться один?.. |
| He should be celebrating!" | Праздновать надо! |
| As the group moved away from Gabrielle, the heavy door started swinging closed on pneumatic hinges, revealing her location. | Люди прошли, а дверь начала закрываться, лишая Гэбриэл укрытия. |
| She remained rigid as the men continued down the hall. | Она замерла, напряженно наблюдая, как группа идет по коридору. |
| Waiting as long as she possibly could, until the door was only inches from closing, Gabrielle lunged forward and caught the door handle with just inches to spare. | Простояв неподвижно, пока дверь почти не закрылась, Гэбриэл рванулась и ухватилась за ручку, когда остался зазор всего в несколько дюймов. |
| She stood motionless as the men turned the corner down the hall, too engaged in their conversation to look back. | И больше не двигалась, дожидаясь, пока люди завернут за угол, слишком увлеченные разговором, чтобы оглядываться назад. |
| Heart pounding, Gabrielle pulled open the door and stepped into the dimly lit area beyond. | С тяжело бьющимся сердцем она потянула дверь и вошла в тускло освещенное помещение. |
| She quietly closed the door. | Потом осторожно, без щелчка, прикрыла за собой дверь. |
| The space was a wide open work area that reminded her of a college physics laboratory: computers, work islands, electronic gear. | Огромная комната напоминала физическую лабораторию в колледже: компьютеры, испытательные стенды, электронное оборудование. |
| As her eyes became accustomed to the darkness, Gabrielle could see blueprints and sheets of calculations scattered around. | Едва глаза привыкли к сумраку, стали заметны раскиданные повсюду чертежи и схемы. |
| The entire area was dark except for an office on the far side of the lab, where a light shone under the door. | Свет шел только из-под двери офиса в дальнем конце. |
| Gabrielle walked over quietly. | Гэбриэл тихо, на цыпочках, подошла. |
| The door was closed, but through the window she could see a man sitting at a computer. | Дверь была закрыта. Но через окно было видно, что за компьютером сидит человек. |
| She recognized the man from the NASA press conference. | Да, тот самый, с пресс-конференции НАСА. |
| The nameplate on the door read: | Табличка на двери оповещала: |
| Chris Harper Section Manager, PODS Having come this far, Gabrielle suddenly felt apprehensive, wondering if she could actually pull this off. | "Крис Харпер. Руководитель секции программы спутника-сканера". Сделав почти невозможное, добравшись до этой двери, Гэбриэл внезапно испугалась. Сможет ли она преодолеть последнее препятствие? |
| She reminded herself how certain Sexton was that Chris Harper had lied. | Девушка вспомнила об уверенности Секстона в том, что Харпер врал на пресс-конференции. |
| I would bet my campaign on it, Sexton had said. | Сенатор готов был основывать на этом реабилитацию своей избирательной кампании. |
| Apparently there were others who felt the same, others who were waiting for Gabrielle to uncover the truth so they could close in on NASA, attempting to gain even a tiny foothold after tonight's devastating developments. | Есть и другие, кто предполагал то же самое и ожидал от Гэбриэл информации, которую можно использовать против НАСА, чтобы хоть немного приглушить сегодняшнее торжество противника. |
| After the way Tench and the Herney administration had played Gabrielle this afternoon, she was eager to help. | После всего, что сделала с ней Тенч, Гэбриэл была настроена решительно. |
| Gabrielle raised her hand to knock on the door but paused, Yolanda's voice running through her mind. | Она подняла руку, чтобы постучать, но вдруг замерла. В голове прозвучал голос Иоланды: |
| If Chris Harper lied to the world about PODS, what makes you think he'll tell YOU the truth? | "Если Крис Харпер лгал о спутнике всему миру, то с какой стати он скажет правду тебе? Что заставляет тебя так думать?" |
| Fear, Gabrielle told herself, having almost fallen victim to it herself today. | Чувство страха, ответила себе Гэбриэл. Она сегодня уже едва не стала его жертвой. |
| She had a plan. | В голове созрел план. |
| It involved a tactic she'd seen the senator use on occasion to scare information out of political opponents. | Он включал тактику, которую применял сенатор, чтобы выбить информацию из политических оппонентов. |
| Gabrielle had absorbed a lot under Sexton's tutelage, and not all of it attractive or ethical. | Ассистентка многому научилась у Секстона. Не все из этого можно было назвать привлекательным и этичным. |
| But tonight she needed every advantage. | Но сегодня ей пригодится буквально каждая лазейка. |
| If she could persuade Chris Harper to admit he had lied-for whatever reason-Gabrielle would open a small door of opportunity for the senator's campaign. | Если удастся заставить Криса Харпера признать собственную ложь - любым путем! - то тем самым она откроет маленькую дверцу возможного успеха для кампании сенатора. |
| Beyond that, Sexton was a man who, if given an inch to maneuver, could wriggle his way out of almost any jam. | Ее босс - тот человек, который умеет использовать для нужд дела любую мелочь. |
| Gabrielle's plan for dealing with Harper was something Sexton called "overshooting"-an interrogation technique invented by the early Roman authorities to coax confessions from criminals they suspected were lying. | План обработки Харпера основывался на тактике, которую сам Секстон называл "перехлестом". Это был метод, придуманный еще древнеримскими правителями. Он использовался для получения признания от преступников. |
| The method was deceptively simple: Assert the information you want confessed. | Метод казался обманчиво простым: предположи, что преступник уже признался в том, что тебе нужно узнать. |
| Then allege something far worse. | Потом предположи что-нибудь значительно худшее. |
| The object was to give the opponent a chance to choose the lesser of two evils-in this case, the truth. | Цель состояла в том, чтобы дать противнику выбрать из двух зол меньшее - в данном случае правду. |
| The trick was exuding confidence, something Gabrielle was not feeling at the moment. | Однако фокус требовал уверенности в себе, а ее-то Гэбриэл как раз и не чувствовала. |
| Taking a deep breath, Gabrielle ran through the script in her mind, and then knocked firmly on the office door. | Глубоко вздохнув, она еще раз мысленно прокрутила план действий, а потом настойчиво постучала в дверь кабинета. |
| "I told you I'm busy!" Harper called out, his English accent familiar. | - Я же сказал, что занят! - резко ответил Харпер с характерным европейским акцентом. |