| During a recent covert mission, Delta-One had flown a Kiowa armed with the most secretive new U.S. military technology-an ingenious holographic weapon nicknamed S&M. Despite conjuring associations with sadomasochism, S&M stood for "smoke and mirrors"-holographic images "projected" into the sky over enemy territory. | Во время своего предпоследнего секретного задания Дельта-1 управлял вертолетом "кайова", оснащенным самой секретной технологией из всех, находящихся в распоряжении американских вооруженных сил. Это было чрезвычайно оригинальное оружие, получившее неофициальное название "Диз". Сокращение это означало "дым и зеркало", то есть голографические картинки, спроецированные в небе над вражеской территорией. |
| The Kiowa had used S&M technology to project holograms of U.S. aircraft over an enemy anti-aircraft installation. | Вертолет использовал эту технологию для того, чтобы создать иллюзию присутствия американских самолетов над вражескими противовоздушными установками. |
| The panicked anti-aircraft gunners fired maniacally at the circling ghosts. | Охваченные паникой силы ПВО начинали палить по призракам, летающим над их головами. |
| When all of their ammunition was gone, the United States sent in the real thing. | А когда боеприпасы у них заканчивались, на сцену выходил реальный противник. |
| As Delta-One and his men lifted off the runway, Delta-One could still hear the words of his controller. | Отрываясь от взлетной полосы, Дельта-1 еще словно слышал голос контролера: |
| You have another mark. | "У вас только одна цель". |
| It seemed an egregious under-statement considering their new target's identity. | Учитывая, что именно представляла собой эта цель, слова казались возмутительным преуменьшением. |
| Delta-One reminded himself, however, that it was not his place to question. | Но Дельта-1 напомнил себе, что в его полномочия не входит препирательство. |
| His team had been given an order, and they would carry it out in the exact method instructed-as shocking as that method was. | Команда получила приказ и должна выполнить его в соответствии с инструкцией - какой бы страшной эта инструкция ни казалась. |
| I hope to hell the controller is certain this is the right move. | Оставалось лишь надеяться, что контролер уверен в правильности предпринимаемых действий. |
| As the Kiowa lifted off the runway, Delta-One headed southwest. | Вертолет "Кайова" направлялся на юго-восток. |
| He had seen the FDR Memorial twice, but tonight would be his first time from the air. | Дельта-1 дважды в своей жизни видел мемориал Рузвельта, но сегодня ему предстояло впервые увидеть его с высоты. |
| 93 | ГЛАВА 93 |
| "This meteorite was originally discovered by a Canadian geologist?" | - Метеорит был открыт канадским геологом? |
| Gabrielle Ashe stared in astonishment at the young programmer, Chris Harper. | - Гэбриэл Эш изумленно смотрела на Криса Харпера. |
| "And this Canadian is now dead?" | - И этот канадец мертв? |
| Harper gave a grim nod. | Харпер лишь мрачно кивнул. |
| "How long have you known this?" she demanded. | - И давно вы знаете об этом? - решительно спросила она. |
| "A couple of weeks. | - Около двух недель. |
| After the administrator and Marjorie Tench forced me to perjure myself in the press conference, they knew I couldn't go back on my word. | Заставив меня дать ложную информацию на пресс-конференции, Марджори Тенч и администратор НАСА уже не сомневались, что я буду молчать. |
| They told me the truth about how the meteorite was really discovered." | Поэтому и сказали мне правду насчет открытия метеорита. |
| PODS is not responsible for finding the meteorite! | Спутник-сканер не имеет отношения к открытию!.. |
| Gabrielle had no idea where all of this information would lead, but clearly it was scandalous. | Гэбриэл и представить не могла, к чему приведет эта информация, но она определенно таила в себе зерно огромного скандала. |
| Bad news for Tench. | Очень плохие новости для Тенч. |
| Great news for the senator. | И очень хорошие для сенатора. |
| "As I mentioned," Harper said, looking somber now, "the true way the meteorite was discovered was through an intercepted radio transmission. | - Как я уже сказал, - угрюмо продолжал Крис, -метеорит обнаружили, перехватив радиосообщение. |
| Are you familiar with a program called INSPIRE? The Interactive NASA Space Physics Ionosphere Radio Experiment." | Вы что-нибудь знаете о программе НАСА "Радиоэксперимент по изучению ионосферы"? |
| Gabrielle had heard of it only vaguely. | Гэбриэл слышала об этом лишь краем уха. |
| "Essentially," Harper said, "it's a series of very low frequency radio receivers near the North Pole that listen to the sounds of the earth-plasma wave emissions from the northern lights, broadband pulses from lightning storms, that sort of thing." | - Если коротко, - говорил Харпер, - это сеть радиоприемников очень низкой частоты, расположенных недалеко от Северного полюса. Они улавливают земные звуки - волновую плазменную эмиссию северного сияния, широкополосные грозовые импульсы и тому подобное. |
| "Okay." | - Понятно. |
| "A few weeks ago, one of INSPIRE's radio receivers picked up a stray transmission from Ellesmere Island. | - Несколько недель назад приемники поймали сигнал с острова Элсмир. |
| A Canadian geologist was calling for help at an exceptionally low frequency." | На очень низкой частоте канадский геолог просил помощи. |
| Harper paused. | - Харпер помолчал. |
| "In fact, the frequency was so low that nobody other than NASA's VLF receivers could possibly have heard it. | - Частота была настолько низкой, что ее не мог зарегистрировать никто, кроме НАСА с его соответствующим оборудованием. |
| We assumed the Canadian was long-waving." | Канадец посылал длинноволновые сигналы. |
| "I'm sorry?" | - Что-что? |
| "Broadcasting at the lowest possible frequency to get maximum distance on his transmission. | - Передавал информацию на максимально низких частотах, чтобы увеличить дальность. |
| He was in the middle of nowhere, remember; a standard frequency transmission probably would not have made it far enough to be heard." | Передача на стандартных частотах не позволила бы ему быть услышанным достаточно далеко. |
| "What did his message say?" | - И что же говорилось в сообщении? |
| "The transmission was short. | - Информация была короткой. |
| The Canadian said he had been out doing ice soundings on the Milne Ice Shelf, had detected an ultradense anomaly buried in the ice, suspected it was a giant meteorite, and while taking measurements had become trapped in a storm. | Канадец сообщал, что проводит зондирование льда на шельфе Милна, обнаружил сверхплотную аномалию в ледовой толще, подозревает, что это не что иное, как гигантский метеорит, и что там его настиг шторм. |
| He gave his coordinates, asked for rescue from the storm, and signed off. | Он передал свои координаты, попросил помощи и отключился. |
| The NASA listening post sent a plane from Thule to rescue him. | Космическое агентство выслало с авиабазы Туле самолет, чтоб спасти ученого. |
| They searched for hours and finally discovered him, miles off course, dead at the bottom of a crevasse with his sled and dogs. | Поиски продолжались несколько часов, пока его наконец не обнаружили. В нескольких милях от указанного места, на дне расщелины, вместе с санками и собаками, мертвого. |
| Apparently he tried to outrun the storm, got blinded, went off course, and fell into a crevasse." | Скорее всего он пытался уйти от бури, но потерял ориентацию из-за плохой видимости и упал в разлом. |
| Gabrielle considered the information, intrigued. | Гэбриэл слушала словно завороженная, жадно впитывая невероятную информацию. |
| "So suddenly NASA knew about a meteorite that nobody else knew about?" | - Таким образом НАСА получило сведения, которыми не располагал больше никто? |
| "Exactly. | - Именно. |
| And ironically, if my software had been working properly, the PODS satellite would have spotted that same meteorite-a week before the Canadian did." | Но если бы моя программа работала как следует, спутник-сканер наверняка бы обнаружил метеорит на неделю раньше, чем канадец. |
| The coincidence gave Gabrielle pause. | Такое совпадение заставило Гэбриэл задуматься. |
| "A meteorite buried for three hundred years was almost discovered twice in the same week?" | - Метеорит, пролежавший во льдах триста лет, едва не оказался обнаруженным дважды за неделю? |
| "I know. | - Да, понимаю. |
| A little bizarre, but science can be like that. | Звучит странно, но в науке так случается. |