| Unfortunately, your agency leaks like a sieve and has proven time and again that its security is a liability!" | К сожалению, ваше агентство протекает, словно решето, чем снова и снова доказывает, что обеспечение секретности вашей информации -первейшая необходимость. |
| The room fell silent. | В комнате повисло напряженное молчание. |
| Now the administrator of NASA stood up and locked eyes with his attacker. | Потом, глядя в глаза оппоненту, поднялся администратор Экстром: |
| "So you suggest locking twenty thousand NASA scientists in airtight military labs and making them work for you? | - Значит, вы предлагаете запереть двадцать тысяч ученых НАСА в безвоздушном пространстве военных лабораторий и заставить их работать на вас? |
| Do you really think NASA's newest space telescopes would have been conceived had it not been for our scientists' personal desire to see deeper into space? NASA makes astonishing breakthroughs for one reason only-our employees want to understand the cosmos more deeply. | Разве не ясно, что наши новейшие космические телескопы обязаны своим существованием исключительно стремлению ученых заглянуть как можно дальше и глубже во Вселенную? НАСА осуществляет поразительные прорывы лишь по одной причине - наши сотрудники хотят лучше узнать космос. |
| They are a community of dreamers who grew up staring at starry skies and asking themselves what was up there. | Они - компания мечтателей, с детства привыкших смотреть на звездное небо, спрашивая себя, что же там происходит. |
| Passion and curiosity are what drive NASA's innovation, not the promise of military superiority." | Все открытия НАСА вдохновлены страстью к познанию и любопытством, а вовсе не стремлением к военному превосходству. |
| Pickering cleared his throat, speaking softly, trying to lower the temperatures around the table. | Пикеринг откашлялся и заговорил как можно мягче, желая приглушить разгоревшиеся за столом страсти: |
| "Larry, I'm certain the director is not talking about recruiting NASA scientists to build military satellites. | - Ларри, я уверен, что директор вовсе не имеет в виду мобилизацию ученых НАСА для строительства космических спутников. |
| Your NASA mission statement would not change. NASA would carry on business as usual, except you would have increased funding and increased security." | На первооткрывательский дух вашего агентства никто не покушается. НАСА будет функционировать в обычном режиме, но при этом получит более значительное финансирование и более надежную систему сохранности данных. |
| Pickering turned now to the President. "Security is expensive. | - Пикеринг повернулся к президенту: -Безопасность - штука совсем не дешевая. |
| Everyone in this room certainly realizes that NASA's security leaks are a result of underfunding. NASA has to toot its own horn, cut corners on security measures, run joint projects with other countries so they can share the price tag. | И присутствующие, конечно, понимают, что утечка информации из НАСА происходит из-за недостаточного финансирования. Агентство вынуждено выполнять свои задачи, экономя на безопасности и вступая в сотрудничество с другими странами, чтобы разделить стоимость проектов. |
| I am proposing that NASA remain the superb, scientific, nonmilitary entity it currently is, but with a bigger budget, and some discretion." | Я предлагаю, чтобы НАСА оставалось тем же самым мощным научным, невоенным агентством, каким является и в настоящее время, но имело более обширный бюджет и надежную систему защиты. |
| Several members of the security council nodded in quiet agreement. | Некоторые члены Совета безопасности кивнули, соглашаясь. |
| President Herney stood slowly, staring directly at William Pickering, clearly not at all amused with the way Pickering had just taken over. | Президент Харни медленно встал, не отводя взгляда от лица Уильяма Пикеринга. Ему явно не понравилась решительность, с какой директор НРУ взял инициативу в свои руки. |
| "Bill, let me ask you this: NASA is hoping to go to Mars in the next decade. | - Билл, в следующем десятилетии НАСА собирается лететь на Марс. |
| How will the intelligence community feel about spending a hefty portion of the black budget running a mission to Mars-a mission that has no immediate national security benefits?" | Как отнесется разведывательное сообщество к тому факту, что значительная часть "черного" бюджета уйдет на проект, неспособный принести немедленной выгоды делу национальной безопасности? |
| "NASA will be able to do as they please." | - НАСА сохранит свободу действий и неподотчетность разведке. |
| "Bullshit," Herney replied flatly. | - Чушь! |
| Everyone's eyes shot up. | Все, словно по команде, повернулись к нему. |
| President Herney seldom used profanity. | Президент Харни очень редко выражался столь резко. |
| "If there is one thing I've learned as president," Herney declared, "it's that those who control the dollars control the direction. | - Если и существует нечто, что я по-настоящему узнал на посту президента, - продолжал Харни, -так это немудреное правило: кто платит, тот и заказывает музыку. Или, выражаясь прямо, кто контролирует доллары, тот и определяет направление деятельности. |
| I refuse to put NASA's purse strings in the hands of those who do not share the objectives for which the agency was founded. | Поэтому я решительно отказываюсь отдать кошелек НАСА в руки тех, кто не разделяет стремления к целям, для которых создавалось космическое агентство. |
| I can only imagine how much pure science would get done with the military deciding which NASA missions are viable." | Я могу себе представить, какой ущерб понесет чистая наука, если военные будут решать, какие именно проекты достойны внимания. |
| Herney's eyes scanned the room. | Харни обвел взглядом присутствующих. |
| Slowly, purposefully, he returned his rigid gaze to William Pickering. | Затем подчеркнуто медленно вновь обратил взгляд к Пикерингу. |
| "Bill," Herney sighed, "your displeasure that NASA is engaged in joint projects with foreign space agencies is painfully shortsighted. | - Билл, - вздохнул он, - твое недовольство относительно международных проектов НАСА болезненно близоруко. |
| At least someone is working constructively with the Chinese and Russians. | Хорошо, что в нашей стране есть хоть кто-то, способный конструктивно сотрудничать и с русскими, и с китайцами. |
| Peace on this planet will not be forged by military strength. | Мира на планете не достичь только военными средствами. |
| It will be forged by those who come together despite their governments' differences. | Он подкрепляется совместными усилиями тех, кто сотрудничает вопреки разногласиям правительств. |
| If you ask me, NASA's joint missions do more to promote national security than any billion-dollar spy satellite, and with a hell of a lot better hope for the future." | Я глубоко убежден, что совместные проекты НАСА дают куда больше для развития национальной безопасности, чем любые спутники-шпионы стоимостью в миллиард долларов. Да и надежд на будущее они внушают куда больше. |
| Pickering felt an anger welling deep within him. | Пикеринг почувствовал, как в душе закипает гнев. |
| How dare a politician talk down to me this way! | Какое право имеет политик так с ним разговаривать? |
| Herney's idealism played fine in a boardroom, but in the real world, it got people killed. |