| * * * When the chopper finally set down on the Goya's stern deck, Rachel Sexton felt only half-relieved. | * * * Когда вертолет приземлился на корме "Гойи", Рейчел лишь немного успокоилась. |
| The good news was that she was no longer flying over the ocean. | Хорошей новостью было то, что она уже не летит над океаном. |
| The bad news was that she was now standing on it. | А плохой - то, что теперь она стоит в нем. |
| She fought off the shaky sensation in her legs as she climbed onto the deck and looked around. | Оглядываясь, Рейчел отчаянно старалась побороть дрожь в коленях. |
| The deck was surprisingly cramped, particularly with the helicopter on its pad. | Палуба казалась на удивление маленькой, особенно после того, как на корме устроился целый вертолет. |
| Moving her eyes toward the bow, Rachel gazed at the ungainly, stacked edifice that made up the bulk of the ship. | Повернувшись к носу, Рейчел начала с удивлением разглядывать нагромождение разнокалиберных построек, которые и составляли основную часть судна. |
| Tolland stood close beside her. | Толланд стоял рядом. |
| "I know," he said, talking loudly over the sound of the raging current. "It looks bigger on television." | - Я знаю, - заговорил он громко, пытаясь перекричать бурлящий поток, - на экране телевизора все выглядит куда солиднее. |
| Rachel nodded. | Рейчел кивнула: |
| "And more stable." | - И главное, куда более устойчиво. |
| "This is one of the safest ships on the sea. | - Но это одно из самых надежных морских судов. |
| I promise." | Точно. |
| Tolland put a hand on her shoulder and guided her across the deck. | Толланд обнял ее за плечи и повел по палубе. |
| The warmth of his hand did more to calm Rachel's nerves than anything he could have said. | Тепло его руки оказалось лучшим лекарством: никакие слова не смогли бы так успокоить. |
| Nonetheless, as she looked toward the rear of the ship, she saw the roiling current streaming out behind them as though the ship was at full throttle. | Оглянувшись, она увидела стремительный поток, вырывающийся из-под кормы с такой мощью, словно судно шло на полной скорости. |
| We're sitting on a megaplume, she thought. | Рейчел вспомнила, что они находятся в центре мегаплюма. |
| Centered on the foremost section of rear deck, Rachel spied a familiar, one-man Triton submersible hanging on a giant winch. | На самом почетном месте красовался хорошо знакомый по телепрограммам "Тритон" -батискаф, прикрепленный тросом к огромной лебедке. |
| The Triton-named for the Greek god of the sea-looked nothing like its predecessor, the steel-encased Alvin. | "Тритон", названный в честь бога моря, выглядел совсем не так, как его предшественник "Элвин", имевший стальной корпус. |
| The Triton had a hemispherical acrylic dome in front, making it look more like a giant fishbowl than a sub. | Выпуклая передняя часть из полиакрилатового стекла в форме полусферы делала его больше похожим на гигантскую химическую колбу, чем на подводный аппарат. |
| Rachel could think of few things more terrifying than submerging hundreds of feet into the ocean with nothing between her face and the ocean but a sheet of clear acrylic. | Рейчел не могла представить ничего более страшного, чем погружение на сотни футов в океанскую пучину, когда твое лицо отделено от океана лишь толстым стеклом. |
| Of course, according to Tolland, the only unpleasant part of riding in the Triton was the initial deployment-being slowly winched down through the trap door in the Goya's deck, hanging like a pendulum thirty feet above the sea. | Но если верить Толланду, то самым неприятным в плавании на "Тритоне" был момент погружения, когда аппарат медленно спускается на лебедке через люк в палубе, раскачиваясь, словно маятник, в тридцати футах от поверхности воды. |
| "Xavia is probably in the hydrolab," Tolland said, moving across the deck. | - Ксавия скорее всего в гидролаборатории, -заметил Майкл, уверенно шагая по палубе. |
| "This way." | - Сюда. |
| Rachel and Corky followed Tolland across the stern deck. | Рейчел вместе с Корки последовала за хозяином. |
| The Coast Guard pilot remained in his chopper with strict instructions not to use the radio. | Пилот остался в вертолете, получив строгое предписание ни в коем случае не включать радио. |
| "Have a look at this," Tolland said, pausing at the stern railing of the ship. | - Взгляните-ка сюда. Толланд остановился у поручней, огибающих всю палубу. |
| Hesitantly, Rachel neared the railing. | Рейчел неуверенно приблизилась к краю. |
| They were very high up. | Они находились очень высоко над водой - не меньше чем в тридцати футах. |
| The water was a good thirty feet below them, and yet Rachel could still feel the heat rising off the water. | Но даже здесь ощущалось поднимающееся от океана тепло. |
| "It's about the temperature of a warm bath," Tolland said over the sound of the current. | - Температура почти такая же, как в горячей ванне, - громко, чтобы быть услышанным, сказал океанограф. |
| He reached toward a switch-box on the railing. | Он протянул руку к выключателю на поручне. |
| "Watch this." | Повернул его. |
| He flipped a switch. | - Посмотрите. |
| A wide arc of light spread through the water behind the ship, illuminating it from within like a lit swimming pool. | За бортом на воде раскинулся широкий сноп света, освещая ее из глубины, словно в бассейне. |
| Rachel and Corky gasped in unison. | Рейчел и Корки одновременно охнули. |
| The water around the ship was filled with dozens of ghostly shadows. | Вода вокруг судна кишела десятками призрачных теней. |
| Hovering only feet below the illuminated surface, armies of sleek, dark forms swam in parallel against the current, their unmistakable hammer-shaped skulls wagging back and forth as if to the beat of some prehistoric rhythm. | Держась в нескольких футах ниже освещенной поверхности, целая армада темных блестящих существ направлялась строго против течения -плыла, не двигаясь с места. Множество голов, по форме точно повторяющих молот, равномерно покачивалось, двигаясь вперед-назад, словно следуя какому-то таинственному доисторическому ритму. |