| Sexton knows I was inside his apartment... and he never mentioned it to me? | Оказывается, Секстон знает, что она была в его квартире. Но даже не упомянул об этом. |
| Tonight's ethereal strangeness was getting murkier. | Все странности сегодняшнего вечера собрались в один узел. |
| Gabrielle flashed on the senator's phone call to her while she was at ABC. | Девушка вспомнила звонок сенатора, когда она сидела у Иоланды, в здании телекомпании Эй-би-си. |
| The senator had stunned her with his unprovoked admission that he was meeting with space companies and accepting money. | Тогда ее поразило ничем не спровоцированное признание - рассказ о встрече с представителями частных фирм и о том, что они давали ему небольшие суммы денег. |
| His honesty had brought her back to him. | Искренность босса потрясла Гэбриэл и вернула доверие к нему. |
| Shamed her even. | Даже пристыдила ее. |
| His confession now seemed one hell of a lot less noble. | Теперь же его признание выглядело куда менее благородным. |
| Soft money, Sexton had said. Perfectly legal. | "Небольшие деньги, - сказал тогда Секстон, -совершенно легальные". |
| Suddenly, all the vague misgivings Gabrielle had ever felt about Senator Sexton seemed to resurface all at once. | Внезапно ожили все смутные подозрения Гэбриэл по поводу честности и порядочности босса. |
| Outside, the taxi was honking. | На улице сигналило такси. |
| 103 | ГЛАВА 103 |
| The bridge of the Goya was a Plexiglas cube situated two levels above the main deck. | Капитанская рубка "Г ойи" выглядела как плексигласовый куб, расположенный на два уровня выше основной палубы. |
| From here Rachel had a 360-degree view of the surrounding darkened sea, an unnerving vista she looked at only once before blocking it out and turning her attention to the matter at hand. | Отсюда Рейчел могла видеть окружающий ее со всех сторон темный океан - вселяющее страх бесконечное пространство. Она взглянула на него лишь раз, а потом занялась делом. |
| Having sent Tolland and Corky to find Xavia, Rachel prepared to contact Pickering. | Отправив Толланда и Мэрлинсона на поиски Ксавии, Рейчел попыталась связаться с Пикерингом. |
| She'd promised the director she would call him when they arrived, and she was eager to know what he had learned in his meeting with Marjorie Tench. | Она обещала директору позвонить сразу, как только окажется на земле, вернее, в океане. А кроме того, ей не терпелось выяснить, что вынес директор из своей встречи с Марджори Тенч. |
| The Goya's SHINCOM 2100 digital communications system was a platform with which Rachel was familiar enough. | На "Гойе" связь осуществлялась посредством цифровой коммуникационной системы "Шинком-2100", с которой Рейчел была близко знакома. |
| She knew if she kept her call short, her communication should be secure. | Знала она и о том, что если разговаривать недолго, то звонок невозможно перехватить. |
| Dialing Pickering's private number, she waited, clutching the SHINCOM 2100 receiver to her ear and waiting. | Набрав номер личного сотового телефона директора, она прижала трубку к уху и принялась ждать ответа. |
| She expected Pickering to pick up on the first ring. | Ей казалось, что Пикеринг должен ответить моментально. |
| But the line just kept ringing. | Но гудки продолжались. |
| Six rings. | Шестой. |
| Seven. | Седьмой. |
| Eight... | Восьмой... |
| Rachel gazed out at the darkened ocean, her inability to reach the director doing nothing to quell her uneasiness about being at sea. | Рейчел смотрела на волнующийся вокруг океан. Даже невозможность связаться с Пикерингом не могла пересилить ужаса перед водной стихией. |
| Nine rings. | Девять гудков. |
| Ten rings. | Десять. |
| Pick up! | "Ну же! Отвечайте, мистер Пикеринг!" |
| She paced, waiting. | В ожидании она сделала несколько шагов по рубке. |
| What was going on? | В чем же дело? |
| Pickering carried his phone with him at all times, and he had expressly told Rachel to call him. | Пикеринг всегда носит с собой телефон, а кроме того, он специально подчеркнул, чтобы Рейчел обязательно с ним связалась. |
| After fifteen rings, she hung up. | После пятнадцати гудков она положила трубку. |
| With growing apprehension, she picked up the SHINCOM receiver and dialed again. | Немного подождав, с недобрым предчувствием, волнуясь, начала набирать номер снова. |
| Four rings. | Четвертый гудок. |
| Five rings. | Пятый. |
| Where is he? | "Где же он? Что случилось?" |
| Finally, the connection clicked open. | Наконец раздался щелчок. |
| Rachel felt a surge of relief, but it was short-lived. | Рейчел обрадовалась, но напрасно. |
| There was no one on the line. | На линии никого. |
| Only silence. | Молчание. |
| "Hello," she prompted. | - Алло! - позвала она. |
| "Director?" | - Директор? |
| Three quick clicks. | Три быстрых щелчка. |
| "Hello?" Rachel said. | - Алло! - повторила Рейчел. |
| A burst of electronic static shattered the line, blasting in Rachel's ear. | Тишину прорезал разряд статического электричества, стукнув прямо в ухо. |
| She yanked the receiver away from her head in pain. | Она инстинктивно отдернула трубку. |
| The static abruptly stopped. | Шум прекратился. |
| Now she could hear a series of rapidly oscillating tones that pulsed in half-second intervals. | Теперь стала слышна какая-то быстрая пульсация. |
| Rachel's confusion quickly gave way to realization. And then fear. | Недоумение Рейчел быстро сменилось ясным пониманием, а потом и ужасом. |
| "Shit!" | - Черт! |
| Wheeling back to the controls on the bridge, she slammed the receiver down in its cradle, severing the connection. | Она с силой бросила трубку, резко прервав связь. |
| For several moments she stood terrified, wondering if she'd hung up in time. | Несколько секунд стояла в оцепенении, не в силах пошевелиться от страха. Успела ли она отключиться вовремя? |
| * * * Amidships, two decks below, the Goya's hydrolab was an expansive work space segmented by long counters and islands packed to the gills with electronic gear-bottom profilers, current analyzers, wet sinks, fume hoods, a walk-in specimen cooler, PCs, and a stack of organizer crates for research data and the spare electronics to keep everything running. | В самом сердце корабля, на две палубы ниже рубки, располагалась гидролаборатория. Это было обширное пространство, перегороженное длинными узкими столами и стеллажами, загроможденными разного рода электронным оборудованием - локаторами, анализаторами, газоуловителями, холодильной камерой для хранения образцов, персональными компьютерами. Здесь размещались и шкафы для хранения папок с данными, а также дополнительная техника, которая обеспечивала бесперебойное функционирование научного процесса. |