| "You sure didn't hang around on the ice shelf very long, did you?" | - Ты, похоже, не очень долго отирался там, на леднике? |
| Something came up, Tolland thought. | - Да, так уж получилось, - ответил Толланд. |
| "Xavia, I'm sure you recognize Corky Marlinson." | - Ксавия, я уверен, что ты без труда узнаешь Корки Мэрлинсона. |
| Xavia nodded. | Ксавия важно кивнула: |
| "An honor, sir." | - Приятно познакомиться, сэр. |
| Corky was eyeing the sandwich in her hand. | Корки внимательно разглядывал сандвич в ее руке. |
| "That looks good." | - Выглядит аппетитно. |
| Xavia gave him an odd look. | Ксавия смерила его удивленным взглядом. |
| "I got your message," Tolland said to Xavia. | - Я получил твое сообщение, - не теряя времени, приступил к делу Майкл. |
| "You said I made a mistake in my presentation? | - Ты говоришь, что в моем фильме есть ошибка? |
| I want to talk to you about it." | Необходимо это обсудить. |
| The geologist stared at him and let out a shrill laugh. | Ксавия пристально взглянула на него и негромко рассмеялась: |
| "That's why you're back? | - Так вот почему ты вернулся? |
| Oh, Mike, for God's sake, I told you, it was nothing. | Майк, ради Бога, я же сказала тебе, что это мелочь. |
| I was just pulling your chain. NASA obviously gave you some old data. | Просто так, чтобы держать тебя в напряжении. НАСА предоставило тебе устаревшие данные. |
| Inconsequential. | Это совсем не важно. |
| Seriously, only three or four marine geologists in the world might have noticed the oversight!" | Правда. Всего лишь три или четыре морских геолога заметят промах. |
| Tolland held his breath. | Толланд затаил дыхание. |
| "This oversight. Does it by any chance have anything to do with chondrules?" | - Этот промах, случайно, не касался хондр? |
| Xavia's face went blank with shock. | Ксавия от удивления даже побледнела. |
| "My God. | - Боже! |
| One of those geologists called you already?" | Неужели один из этих эрудированных зануд уже звонил тебе? |
| Tolland slumped. | Толланд похолодел. |
| The chondrules. | Итак, дело все-таки в хондрах. |
| He looked at Corky and then back to the marine geologist. | Он бросил быстрый взгляд на Корки, а потом вновь обратился к Ксавии: |
| "Xavia, I need to know everything you can tell me about these chondrules. | - Мне необходимо знать все, что ты можешь сказать относительно этих самых хондр. |
| What was the mistake I made?" | Какую ошибку я сделал? |
| Xavia stared at him, apparently now sensing he was dead serious. | Ксавия посмотрела на него в упор, начиная осознавать серьезность ситуации: |
| "Mike, it's really nothing. | - Майк, это действительно мелочь. |
| I read a small article in a trade journal a while back. | Некоторое время назад я прочла одну небольшую статью. |
| But I don't understand why you're so worried about this." | Но все-таки не понимаю, почему это тебя так взволновало. |
| Tolland sighed. | Толланд тяжело вздохнул. |
| "Xavia, as strange as this may sound, the less you know tonight, the better. | - Ксавия, поверь мне... Как ни странно это звучит, чем меньше ты сегодня узнаешь, тем будет лучше. |
| All I'm asking is for you to tell us what you know about chondrules, and then we'll need you to examine a rock sample for us." | Единственное, чего я прошу, так это рассказать нам все, что ты знаешь о хондрах. А потом тебе придется проанализировать один образец. |
| Xavia looked mystified and vaguely perturbed to be out of the loop. | Ксавия выглядела очень озадаченной и обеспокоенной тем, что ее пытаются держать в неведении. |
| "Fine, let me get you that article. | - Ну хорошо, тогда я принесу вам эту статью. |
| It's in my office." | Она у меня в кабинете. |
| She set her sandwich down and headed for the door. | Женщина положила сандвич и направилась к двери. |
| Corky called after her. "Can I finish that?" | - Можно я доем? - бросил Корки ей вслед. |
| Xavia paused, sounding incredulous. | Ксавия остановилась, изумленно обернувшись к гостю. |
| "You want to finish my sandwich?" | - Вы хотите доесть мой сандвич? |
| "Well, I just thought if you-" | - Ну, я просто подумал, что если вы... |
| "Get your own damn sandwich." | - Возьмите себе другой! |
| Xavia left. | С этими словами Ксавия вышла из комнаты. |
| Tolland chuckled, motioning across the lab toward a specimen cooler. | Толланд улыбнулся и показал на холодильник: |
| "Bottom shelf, Corky. | - Нижняя полка, Корки. |
| Between the sambuca and squid sacs." | Между самбуцинином и мешками с кальмарами. |
| Outside on deck, Rachel descended the steep stairway from the bridge and strode toward the chopper pad. | Тем временем на палубе Рейчел спустилась по крутой лесенке из капитанской рубки и направилась к вертолету. |
| The Coast Guard pilot was dozing but sat up when Rachel rapped on the cockpit. | Пилот дремал, но едва Рейчел постучала в кабину, открыл глаза и вполне осмысленно взглянул на нее. |
| "Done already?" he asked. | - Уже летим? - удивился он. |
| "That was fast." | - Быстро вы. |
| Rachel shook her head, on edge. | Едва сохраняя видимость спокойствия, Рейчел покачала головой. |
| "Can you run both surface and air radar?" | - Вы можете включить одновременно и морской, и воздушный радары? |
| "Sure. | - Конечно. |
| Ten-mile radius." | Радиус десять миль. |
| "Turn it on, please." | - Сделайте это, пожалуйста. |
| Looking puzzled, the pilot threw a couple of switches and the radar screen lit up. | Пилот, озадаченный просьбой, повернул пару ручек, и тут же зажегся экран. |
| The sweep arm spun lazy circles. | Луч лениво гулял по нему кругами. |
| "Anything?" Rachel asked. | - Ну что, есть что-нибудь? - поинтересовалась Рейчел. |
| The pilot let the arm make several complete rotations. | Пилот подождал, пока луч совершит несколько полных оборотов. |
| He adjusted some controls and watched. | Потом включил еще какие-то приборы и начал наблюдение. |
| It was all clear. | Все было спокойно. |
| "Couple of small ships way out on the periphery, but they're heading away from us. | - Вдалеке, почти на периферии, идет парочка небольших кораблей, но они движутся от нас. |
| We're clear. | А мы в порядке. |
| Miles and miles of open sea in all directions." | Вокруг все спокойно. |
| Rachel Sexton sighed, although she did not feel particularly relieved. | Рейчел вздохнула, не испытывая особенного облегчения. |
| "Do me a favor, if you see anything approaching-boats, aircraft, anything-will you let me know immediately?" | - Сделайте, пожалуйста, одолжение. Если заметите хоть что-нибудь, что будет двигаться к нам - лодки, самолеты, вертолеты, что угодно, -дайте мне знать немедленно. |
| "Sure thing. | - Непременно. |