| He could hear the shouting more clearly now. | Теперь крик раздавался яснее и ближе. |
| He kept descending. | Дельта-3 продолжал спуск. |
| Halfway down the stairs he could now make out the twisted maze of walkways attached to the underside of the Goya. | Примерно на полпути он начал различать лабиринт переходов и настилов, заполняющих внутреннее пространство судна. |
| The shouting grew louder. | Женский крик становился все громче. |
| Then he saw her. | Наконец он увидел ее. |
| Midway across the traversing catwalk, Rachel Sexton was peering over a railing and calling desperately toward the water for Michael Tolland. | Стоя посередине длинного, узкого, идущего вдоль всего судна настила, Рейчел Секстон смотрела через перила в воду и отчаянно звала Майкла Толланда. |
| Did Tolland fall in? | Толланд упал в воду? |
| Perhaps in the blast? | Может быть, во время взрыва? |
| If so, Delta-Three's job would be even easier than expected. | Если так, задача Дельты-3 окажется даже легче, чем он предполагал. |
| He only needed to descend another couple of feet to have an open shot. | Надо спуститься еще на пару футов и просто выстрелить. |
| Shooting fish in a barrel. | Поймать рыбу в бочке. |
| His only vague concern was Rachel standing near an open equipment locker, which meant she might have a weapon-a speargun or a shark rifle-although neither would be any match for his machine gun. | Единственное, что настораживало: женщина стоит возле кладовой с оборудованием, а значит, может быть вооружена - острогой или подводным ружьем. Конечно, ни то ни другое не идет ни в какое сравнение с его пулеметом. |
| Confident he was in control of the situation, Delta-Three leveled his weapon and took another step down. | Уверенный в том, что полностью контролирует ситуацию, Дельта-3 крепче сжал оружие и сделал еще один шаг вниз. |
| Rachel Sexton was almost in perfect view now. | Рейчел Секстон теперь была прямо перед ним. |
| He raised the gun. | Боец поднял ствол. |
| One more step. | Еще один шаг. |
| The flurry of movement came from beneath him, under the stairs. | Внезапно под трапом, под его ногами, стало заметно какое-то движение. |
| Delta-Three was more confused than frightened as he looked down and saw Michael Tolland thrusting an aluminum pole out toward his feet. | Скорее удивленный, чем испуганный, Дельта-3 посмотрел вниз и увидел Майкла Толланда. Океанограф целился в него алюминиевым шестом. |
| Although Delta-Three had been tricked, he almost laughed at this lame attempt to trip him up. | Хотя его и перехитрили, Дельта-3 едва не рассмеялся над этой детской попыткой заманить его в ловушку. |
| Then he felt the tip of the stick connect with his heel. | Но тут он почувствовал, как конец шеста соприкоснулся с его пяткой. |
| A blast of white-hot pain shot through his body as his right foot exploded out from under him from a blistering impact. | Внезапно тело пронзила вспышка острой, огненной боли. |
| His balance gone, Delta-Three flailed, tumbling down the stairs. | Потеряв равновесие, Дельта-3 закачался и кубарем, головой вперед, покатился по трапу. |
| His machine gun clattered down the ramp and went overboard as he collapsed on the catwalk. | Оружие выпало из рук и полетело в воду, а сам боец рухнул на нижний настил. |
| In anguish, he curled up to grip his right foot, but it was no longer there. | В страшной муке, скорчившись, он пытался схватиться за правую ступню, но ее больше не было. |
| * * * Tolland was standing over his attacker immediately with his hands still clenching the smoking bang-stick-a five-foot Powerhead Shark-Control Device. | Толланд стоял над врагом, крепко сжимая дымящееся оружие - пятифутовое подводное ружье для защиты от акул двенадцатого калибра. |
| The aluminum pole had been tipped with a pressure-sensitive, twelve-gauge shotgun shell and was intended for self-defense in the event of shark attack. | В случае нападения акулы оно было очень эффективно. |
| Tolland had reloaded the bang-stick with another shell, and now held the jagged, smoldering point to his attacker's Adam's apple. | Толланд зарядил его новым снарядом и приставил заостренный дымящийся ствол к горлу поверженного врага. |
| The man lay on his back as if paralyzed, staring up at Tolland with an expression of astonished rage and agony. | Тот лежал на спине, словно парализованный, глядя на Толланда с выражением бесконечной ненависти, смешанной с дикой болью. |
| Rachel came running up the catwalk. | Рейчел бежала к ним по настилу. |
| The plan was for her to take the man's machine gun, but unfortunately the weapon had gone over the edge of the catwalk into the ocean. | План предполагал, что она должна завладеть пулеметом, но тот, к несчастью, улетел в океан. |
| The communications device on the man's belt crackled. | Переговорное устройство, прикрепленное к поясу бойца, ожило. |
| The voice coming out was robotic. | Раздался странный, неживой голос: |
| "Delta-Three? | - Дельта-3. |
| Come in. | Связь. |
| I heard a shot." | Я слышал выстрел. |
| The man made no move to answer. | Лежащий человек не пошевелился и даже не попытался ответить. |
| The device crackled again. | Голос заговорил вновь: |
| "Delta-Three? | - Дельта-3. |
| Confirm. | Ответь. |
| Do you need backup?" | Тебе нужна помощь? |
| Almost immediately, a new voice crackled over the line. | Почти одновременно зазвучал еще один голос. |
| It was also robotic but distinguishable by the sound of a helicopter noise in the background. | Тоже измененный, он отличался от первого тем, что его сопровождал тихий шум вертолетного двигателя. |
| "This is Delta-One," the pilot said. | - Это Дельта-1. |
| "I'm in pursuit of the departing vessel. | Преследую лодку. |
| Delta-Three, confirm. | Дельта-3, ответь. |
| Are you down? Do you need backup?" | Тебе нужна помощь? |
| Tolland pressed the bang-stick into the man's throat. | Толланд надавил стволом на горло врага: |
| "Tell the helicopter to back off that speedboat. | - Прикажи вертолету оставить в покое лодку. |
| If they kill my friend, you die." | Если они убьют моего друга, ты умрешь. |
| The soldier winced in pain as he lifted his communication device to his lips. | Сморщившись от боли, боец поднес к губам переговорное устройство. |
| He looked directly at Tolland as he pressed the button and spoke. | Глядя в глаза Толланду, нажал кнопку и произнес: |
| "Delta-Three, here. | - Это Дельта-3. |
| I'm fine. | Я в порядке. |
| Destroy the departing vessel." | Уничтожьте лодку. |
| 115 | ГЛАВА 115 |
| Gabrielle Ashe returned to Sexton's private bathroom, preparing to climb back out of his office. |