| The President's blood is on your hands." | Так что кровь президента на твоих руках. |
| "I faxed you that information when I needed your help! | - Я послала ее тебе, когда отчаянно нуждалась в помощи! |
| When I thought the President and NASA were guilty!" | Тогда я считала, что и президент, и НАСА виноваты во всем, что случилось! |
| "Considering the evidence, NASA certainly appears guilty." | - Судя по документам, так и есть. |
| "But they are not! | - Выяснилось, что нет! |
| They deserve a chance to admit their own mistakes. | И они заслуживают шанса признать собственные ошибки. |
| You've already won this election. | Ты уже выиграл выборы! |
| Zach Herney is finished! | Заку Харни пришел конец! |
| You know that. | Ты сам это прекрасно знаешь! |
| Let the man retain some dignity." | Так дай же человеку сохранить хоть видимость достоинства. |
| Sexton groaned. | Секстон негромко застонал: |
| "So nawe. | - Боже, как наивно! |
| It's not about winning the election, Rachel, it's about power. It's about decisive victory, acts of greatness, crushing opposition, and con-trolling the forces in Washington so you can get something done." | Речь идет вовсе не о победе на выборах, Рейчел. Речь идет о власти, о решительной победе, разгроме соперников, контроле над силами, действующими в Вашингтоне, и возможности действовать в дальнейшем без оглядки на них. |
| "At what cost?" | - И какой же ценой? |
| "Don't be so self-righteous. | - Не пытайся выглядеть настолько праведной. |
| I'm simply presenting the evidence. | Я лишь представляю свидетельства. |
| The people can draw their own conclusions as to who is guilty." | А люди пусть сами делают выводы относительно того, кто виноват. |
| "You know how this will look." | - Ты знаешь, как это будет выглядеть? |
| He shrugged. | Он пожал плечами: |
| "Maybe NASA's time has come." | - Возможно, время НАСА уже ушло. |
| Senator Sexton sensed the press was getting restless beyond the partition, and he had no intention of standing here all morning and being lectured by his daughter. | Сенатор Секстон слышал, что журналисты начали волноваться. Он не имел намерения стоять здесь все утро и выслушивать нотации дочери. |
| His moment of glory was waiting. | Его ожидал триумф. |
| "We're through here," he said. | - Разговор закончен. |
| "I have a press conference to give." | Мне предстоит пресс-конференция. |
| "I'm asking you as your daughter," Rachel pleaded. | - Прошу тебя как дочь, - не сдавалась Рейчел. |
| "Don't do this. | - Не делай этого. |
| Think about what you're about to do. There's a better way." | Существуют более достойные способы. |
| "Not for me." | - Только не для меня. |
| A howl of feedback echoed out of the PA system behind him, and Sexton wheeled to see a late-arriving female reporter, huddled over his podium, attempting to attach a network microphone to one of the goose-neck clips. | За спиной сенатора раздался звук обратной связи передающей системы, и сенатор, обернувшись, увидел, как опоздавшая журналистка, взобравшись на трибуну, пытается прицепить к стойке микрофон. |
| Why can't these idiots arrive on time? Sexton fumed. | Секстон рассердился: и почему эти идиоты никогда не могут собраться вовремя? |
| In her haste, the reporter knocked Sexton's stack of envelopes to the ground. | Журналистка в спешке сбросила с кафедры стопку конвертов. |
| Goddamn it! | - Черт! |
| Sexton marched over, cursing his daughter for distracting him. | Секстон быстро пошел туда, ругая дочь на чем свет стоит за то, что отвлекла его. |
| When he arrived, the woman was on her hands and knees, collecting the envelopes off the ground. | Женщина стояла на коленях, собирая конверты. |
| Sexton couldn't see her face, but she was obviously "network"-wearing a full-length cashmere coat, matching scarf, and low-slung mohair beret with an ABC press pass clipped to it. | Секстон не мог разглядеть ее лица, но она, несомненно, принадлежала к телесетевикам. На ней были длинный кашемировый жакет, подобранный в тон шарф и низко надвинутый на глаза мохеровый берет с прикрепленным к нему пропуском телекомпании Эй-би-си. |
| Stupid bitch, Sexton thought. | Секстон мысленно обозвал ее глупой сучкой. |
| "I'll take those," he snapped, holding out his hand for the envelopes. | - Я возьму, - проворчал он, протягивая к конвертам руку. |
| The woman scraped up the last of the envelopes and handed them up to Sexton without looking up. | Женщина собрала последние белые прямоугольники и, не глядя, протянула их сенатору. |
| "Sorry...." she muttered, obviously embarrassed. Hunkering low in shame, she scurried off into the crowd. | Низко опустив голову от стыда, она быстро скрылась в толпе. |
| Sexton quickly counted the envelopes. | Секстон торопливо пересчитал конверты. |
| Ten. | Все десять на месте. |
| Good. | Порядок. |
| Nobody was going to steal his thunder today. | Никто не осмелится украсть у него славу. |
| Regrouping, he adjusted the microphones and gave a joking smile to the crowd. | Снова встав за кафедру, сенатор поправил микрофоны и лукаво улыбнулся толпе: |
| "I guess I'd better hand these out before someone gets hurt!" | - Думаю, мне лучше раздать это, прежде чем кто-нибудь пострадает. |
| The crowd laughed, looking eager. | Публика рассмеялась, явно предвкушая предстоящее удовольствие. |
| Sexton sensed his daughter nearby, standing just off-stage behind the partition. | Секстон чувствовал близкое присутствие дочери, стоящей в нескольких шагах, за перегородкой. |
| "Don't do this," Rachel said to him. "You'll regret it." | - Не делай этого, - тихо предупредила она, - тебе придется горько пожалеть. |
| Sexton ignored her. | Секстон не обратил на ее слова никакого внимания. |
| "I'm asking you to trust me," Rachel said, her voice growing louder. "It's a mistake." | - Прошу тебя, поверь, - не унималась Рейчел, - ты ошибаешься. |
| Sexton picked up his envelopes, straightening the edges. | Держа в руках конверты, Секстон аккуратно расправлял уголки. |
| "Dad," Rachel said, intense and pleading now. "This is your last chance to do what's right." | - Папа, - теперь Рейчел умоляла, - это твой последний шанс поступить правильно. |
| Do what's right? | Поступить правильно? |
| Sexton covered the microphone and turned as if clearing his throat. | Секстон прикрыл рукой микрофон и повернулся, словно откашливаясь. |