| As her eyes adjusted, she gazed out at the massive room before her and drew an awestruck breath. | Когда глаза немного привыкли и начали различать что-то, помимо света, она увидела перед собой огромный зал и невольно вздохнула, пораженная зрелищем. |
| "My God," she whispered. What is this place? | - Господи, - прошептала она, - что это такое? |
| 20 | ГЛАВА 20 |
| The CNN production facility outside of Washington, D.C., is one of 212 studios worldwide that link via satellite to the global headquarters of Turner Broadcasting System in Atlanta. | Студия корпорации Си-эн-эн, что на окраине Вашингтона, округ Колумбия, - это одна из двухсот двенадцати студий, разбросанных по всему миру и связанных через спутник с всемирной штаб-квартирой телесети Тернера в Атланте. |
| It was 1:45 p.m. when Senator Sedgewick Sexton's limousine pulled into the parking lot. | Когда лимузин Седжвика Секстона затормозил на стоянке, было тринадцать сорок пять. |
| Sexton was feeling smug as he got out and strode toward the entrance. | Сенатор вышел из машины и непринужденным, неторопливым шагом направился к подъезду, чувствуя себя очень уверенно. |
| He and Gabrielle were greeted inside by a pot-bellied CNN producer who wore an effusive smile. | В холле их с Гэбриэл приветствовал тучный продюсер, приклеивший на физиономию улыбку. |
| "Senator Sexton," the producer said. "Welcome. | - Сенатор Секстон, - возбужденно заговорил он, -добро пожаловать! |
| Great news. | Замечательная новость! |
| We just found out who the White House sent as a sparring partner for you." | Мы только что узнали, кого именно Белый дом выбрал в качестве вашего спарринг-партнера. |
| The producer gave a foreboding grin. | - Продюсер добавил обаяния своей улыбке. |
| "I hope you brought your game face." | - Надеюсь, вы сегодня в боевой форме? |
| He motioned through the production glass out into the studio. | Он сделал жест в сторону стеклянной стенки, отделявшей студию. |
| Sexton looked through the glass and almost fell over. | Секстон взглянул туда и едва не споткнулся от неожиданности. |
| Staring back at him, through the smoky haze of her cigarette, was the ugliest face in politics. | Сквозь дым вечной сигареты на него смотрело самое некрасивое лицо политического Олимпа. |
| "Marjorie Tench?" | - Марджори Тенч? |
| Gabrielle blurted. | - Сенатор едва не прокричал это имя. |
| "What the hell is she doing here?" | - Какого черта она здесь делает? |
| Sexton had no idea, but whatever the reason, her presence here was fantastic news-a clear sign that the President was in desperation mode. | Секстон не подозревал подвоха, но, в чем бы ни заключался фокус, присутствие этой дамы само по себе казалось фантастичным. Оно, несомненно, означало, что президент в отчаянии. |
| Why else would he send his senior adviser to the front lines? | Иначе с какой стати он посылает на линию огня своего старшего советника? |
| President Zach Herney was rolling out the big guns, and Sexton welcomed the opportunity. | Президент Зак Харни явно выдвигает тяжелую артиллерию. Секстон порадовался открывающейся перспективе. |
| The bigger the foe, the harder they fall. | Чем сильнее оппонент, тем значительнее окажется его поражение. |
| The senator had no doubt that Tench would be a sly opponent, but gazing now at the woman, Sexton could not help but think that the President had made a serious error in judgment. | Сенатор ни на секунду не сомневался, что Тенч -достойная, умная соперница. И тем не менее, глядя через стекло на эту женщину, он не мог не подумать, что президент совершил серьезную тактическую ошибку. |
| Marjorie Tench was hideous-looking. | Марджори Тенч выглядела поистине ужасно. |
| At the moment, she sat slouched in her chair, smoking a cigarette, her right arm moving in languid rhythm back and forth to her thin lips like a giant praying mantis feeding. | Сейчас она расслабленно сидела в кресле, спокойно затягиваясь и вдыхая дым. Правая рука неспешно подносила сигарету к губам, напоминая переднюю конечность жука-богомола. |
| Jesus, Sexton thought, if there was ever a face that should stick to radio. | Да уж, невольно подумал Секстон, с таким лицом лучше выступать по радио. |
| The few times Sedgewick Sexton had seen the White House senior adviser's jaundiced mug in a magazine, he could not believe he was looking at one of the most powerful faces in Washington. | Когда Седжвику Секстону приходилось видеть в газетах фотографию старшего советника Белого дома, он каждый раз с трудом верил, что разглядывает одну из самых влиятельных персон государства. |
| "I don't like this," Gabrielle whispered. | - Мне это совсем не нравится, - прошептала Гэбриэл. |
| Sexton barely heard her. | Секстон ее почти не слышал. |
| The more he considered the opportunity, the more he liked it. | Чем больше он обдумывал ситуацию, тем больше прелестей в ней находил. |
| Even more fortuitous than Tench's media-unfriendly face was Tench's reputation on one key issue: Marjorie Tench was extremely vocal that America's leadership role in the future could only be secured through technological superiority. | Еще больше, чем совершенно нетелегеничное лицо Тенч, была на руку сенатору ее репутация. Марджори Тенч не уставала подчеркивать при каждой возможности, что ведущая роль США в мире должна быть обеспечена исключительно путем технологического прогресса и технического превосходства. |
| She was an avid supporter of high-tech government R&D programs, and, most important-NASA. | Она была ярой сторонницей правительственных исследовательских программ и демонстрировала активную приверженность НАСА. |
| Many believed it was Tench's behind-the-scenes pressure that kept the President positioned so staunchly behind the failing space agency. | Многие считали, что именно под влиянием Тенч президент настаивает на финансировании не слишком успешных проектов космического агентства. |
| Sexton wondered if perhaps the President was now punishing Tench for all the bad advice about supporting NASA. | Секстон раздумывал, не решил ли президент наказать Тенч за все ее дурные советы относительно поддержки НАСА. |
| Is he throwing his senior adviser to the wolves? | Может быть, он сознательно решил отдать своего старшего советника на растерзание? |
| * * * Gabrielle Ashe gazed through the glass at Marjorie Tench and felt a growing uneasiness. | Г эбриэл Эш смотрела сквозь стекло на Марджори Тенч и не могла подавить все возрастающее предчувствие беды. |
| This woman was smart as hell and she was an unexpected twist. | Во-первых, эта дама чертовски умна. А во-вторых, ее появление здесь и сейчас казалось слишком уж неожиданным ходом. |
| Those two facts had her instincts tingling. | Сочетание двух этих фактов не сулило ничего хорошего. |
| Considering the woman's stance on NASA, the President sending her to face-off against Senator Sexton seemed ill-advised. | Если учесть приверженность Тенч делу НАСА, то сегодняшнее ее выступление в качестве оппонента сенатора Секстона кажется невыгодным для Белого дома. |
| But the President was certainly no fool. | Но ведь президент далеко не дурак. |
| Something told Gabrielle this interview was bad news. | Предчувствие подсказывало Гэбриэл Эш, что дебаты могут закончиться весьма плачевно. |
| Gabrielle already sensed the senator salivating over his odds, which did little to curb her concern. | Она понимала, что сенатор уже предвкушает победу, и это лишь усиливало ее тревогу. |
| Sexton had a habit of going overboard when he got cocky. | Стоит Секстону хоть немного возомнить о себе, как он начнет хватать через край. |
| The NASA issue had been a welcome boost in the polls, but Sexton had been pushing very hard lately, she thought. | Конечно, вопрос о НАСА оставался выигрышной картой, и тем не менее Гэбриэл полагала, что в последнее время Секстон слишком уж козырял ею. |
| Plenty of campaigns had been lost by candidates who went for the knockout when all they needed was to finish the round. | Множество избирательных кампаний провалились лишь потому, что кандидат терял бдительность и шел напролом, тогда как требовалось всего лишь осторожно закончить раунд. |
| The producer looked eager for the impending blood match. | Продюсер, казалось, с радостью предвкушал предстоящий кровавый матч. |
| "Let's get you set up, senator." | - Давайте посмотрим, как вы будете сидеть, сенатор. |