| Ming scowled and cleared his throat. | Мин зло взглянул на встревающего в разговор товарища и откашлялся. |
| "The most impressive characteristic of this organism is that it fits perfectly into our Darwinian system of terrestrial taxonomy and classification." | - Так вот, самой впечатляющей характеристикой этого организма является то, что он совершенно точно вписывается в систему земной таксономии и классификации. |
| Rachel glanced up. | Рейчел подняла взгляд на ученого. |
| They can classify this thing? | Неужели им удастся классифицировать эту штуку? |
| "You mean kingdom, phylum, species, that sort of thing?" | - Вы имеете в виду вид, тип и все такое? |
| "Exactly," Ming said. | - Именно, - подтвердил Мин. |
| "This species, if found on earth, would be classified as the order Isopoda and would fall into a class with about two thousand species of lice." | - Найденный в земных условиях, этот образец был бы отнесен к классу равноногих и попал бы в одну семью с двумя тысячами разнообразных типов вшей. |
| "Lice?" she said. | - Вшей? - не поверила ушам Рейчел. |
| "But it's huge." | - Но ведь он же огромный! |
| "Taxonomy is not size specific. | - Таксономия не принимает в расчет размер животного. |
| House cats and tigers are related. | Домашние кошки и тигры - близкие родственники. |
| Classification is about physiology. | Образцы классифицируются согласно их физиологии. |
| This species is clearly a louse: It has a flattened body, seven pairs of legs, and a reproductive pouch identical in structure to wood lice, pill bugs, beach hoppers, sow bugs, and gribbles. | А с этой точки зрения наш образец, несомненно, относится к отряду вшей: смотрите, он имеет плоское тело, семь пар ног и репродуктивную сумку, то есть совершенно идентичен лесным вшам, навозным жукам и подобным близким родственникам. |
| The other fossils clearly reveal more specialized-" | Другие же окаменелости ясно отображают более специализированную... |
| "Other fossils?" | - Другие окаменелости? |
| Ming glanced at Corky and Tolland. | Мин многозначительно посмотрел на Корки и Толланда: |
| "She doesn't know?" | - Она что, не знает? |
| Tolland shook his head. | Толланд покачал головой. |
| Ming's face brightened instantly. | Глаза Мина загорелись. |
| "Ms. Sexton, you haven't heard the good part yet." | - Мисс Секстон, оказывается, вы еще многого не слышали. |
| "There are more fossils," Corky interjected, clearly trying to steal Ming's thunder. "Lots more." | - Есть и другие отпечатки, - вступил в разговор Мэрлинсон, стараясь отобрать пальму первенства у Мина, - причем очень много. |
| Corky scurried over to a large manila envelope and retrieved a folded sheet of oversized paper. | Корки достал из ящика большой конверт, а из него сложенную в несколько раз распечатку рентгеновского снимка. |
| He spread it out on the desk in front of Rachel. | Положил ее на стол перед Рейчел. |
| "After we drilled some cores, we dropped an x-ray camera down. | - Просверлив отверстия, мы погрузили в метеорит рентгеновскую камеру. |
| This is a graphic rendering of the cross section." | Вот графическое изображение поперечного сечения. |
| Rachel looked at the x-ray printout on the table, and immediately had to sit down. | Рейчел внимательно посмотрела на лежащую перед ней распечатку. Пришлось тут же сесть, чтобы не упасть. |
| The three-dimensional cross section of the meteorite was packed with dozens of these bugs. | Срез метеорита оказался буквально напичкан отпечатками. |
| "Paleolithic records," Ming said, "are usually found in heavy concentrations. | - Палеонтологические свидетельства обычно встречаются в значительной концентрации, -заметил Мин. |
| Often times, mud slides trap organisms en masse, covering nests or entire communities." | - Это объясняется тем, что зачастую грязевые потоки, сели и другие стихийные явления захватывают целые скопления организмов -гнезда или даже сообщества. |
| Corky grinned. | Корки ухмыльнулся: |
| "We think the collection in the meteorite represents a nest." | - Нам кажется, коллекция, заключенная в метеорите, представляет собой гнездо. |
| He pointed to one of the bugs on the printout. "And there's mommy." | - Он показал на отпечаток одного, очень крупного, жука: - Вот матка. |
| Rachel looked at the specimen in question, and her jaw dropped. | Рейчел присмотрелась и буквально раскрыла рот от изумления. |
| The bug looked to be about two feet long. | Жук имел в длину около двух футов. |
| "Big-ass louse, eh?" Corky said. | - Немаленькая вошка, правда? - довольным тоном поинтересовался Мэрлинсон. |
| Rachel nodded, dumbstruck, as she pictured lice the size of bread loaves wandering around on some distant planet. | Рейчел молча кивнула: дара речи она давно лишилась. Она живо представила себе, как по неведомой далекой планете бродят вши размером с рождественский пирог. |
| "On earth," Ming said, "our bugs stay relatively small because gravity keeps them in check. | - На нашей планете, - заметил Мин, - жуки остаются сравнительно небольшими, поскольку им не дает расти сила притяжения. |
| They can't grow larger than their exoskeletons can support. | Они не могут вырасти больше, чем им позволяет их внешний скелет. |
| However, on a planet with diminished gravity, insects could evolve to much greater dimensions." | Однако вполне можно представить, что на планете с меньшей гравитацией насекомые способны достичь куда больших размеров. |
| "Imagine swatting mosquitoes the size of condors," Corky joked, taking the core sample from Rachel and slipping it into his pocket. | - Вообразите только, что вас кусают комарики величиной с кондоров, - пошутил Мэрлинсон, забирая из руки Рейчел камень с отпечатком, который она все еще крепко сжимала, и опуская его себе в карман. |
| Ming scowled. | Мин не оставил без внимания его движение. |
| "You had better not be stealing that!" | - Ты бы не прикарманивал образцы! -полушутя-полусерьезно сказал он. |
| "Relax," Corky said. | - Успокойся! |
| "We've got eight tons more where this came from." | У нас этого добра еще целых восемь тонн, -беззлобно огрызнулся астрофизик. |
| Rachel's analytical mind churned through the data before her. | Аналитический ум Рейчел жадно переваривал полученную информацию. |
| "But how can life from space be so similar to life on earth? | - Каким же образом жизнь из глубокого космоса может в столь значительной степени походить на земную? |
| I mean, you're saying this bug fits in our Darwinian classification?" | Я имею в виду ваши слова о том, что эти жуки соответствуют нашей земной классификации. |
| "Perfectly," Corky said. | - Полностью соответствуют, - подтвердил Корки. |
| "And believe it or not, a lot of astronomers have predicted that extraterrestrial life would be very similar to life on earth." | - Хотите верьте, хотите нет, но многие астрономы предрекали, что внеземная жизнь окажется очень похожей на жизнь на Земле. |
| "But why?" she demanded. | - Почему же? - настаивала Рейчел. - Как такое может случиться? |
| "This species came from an entirely different environment." | Эти образцы жили в совершенно ином окружении. |