| "Mike," she said, "you're cute, but you're insane. | - Майк, - наконец заговорила она, - ты, конечно, необычайно умен и талантлив, но, к сожалению, сошел с ума. |
| There's no bioluminescence here." | Здесь нет никакого биолюминесцентного свечения. |
| Tolland now wished he'd thought to take some video; while Corky had gone to find Norah and Ming, the bioluminescence had begun fading rapidly. | Толланд переживал, что не догадался снять удивительное явление на пленку; едва Корки отправился на поиски Норы и Мина, мерцание начало быстро меркнуть и скоро совсем пропало. |
| Within a couple of minutes, all the twinkling had simply stopped. | Не прошло и пары минут, как вода потемнела. |
| Tolland threw another piece of ice into the water, but nothing happened. | Толланд снова бросил в полынью кусочек льда. Нет, ничего не произошло. |
| No green splash. | Всплеска зеленого свечения не было. |
| "Where did they go?" | - Куда же все вдруг исчезло? |
| Corky asked. | - Казалось, Мэрлинсон даже расстроился. |
| Tolland had a fairly good idea. | Толланд мог предложить свою версию необычного явления. |
| Bioluminescence-one of nature's most ingenious defense mechanisms-was a natural response for plankton in distress. | Биолюминесцентность - один из основных защитных механизмов в природе. С его помощью планктон отвечает на внешние раздражения. |
| A plankton sensing it was about to be consumed by larger organisms would begin flashing in hopes of attracting much larger predators that would scare off the original attackers. | Работает этот механизм следующим образом: планктон, чувствуя опасность быть съеденным каким-то другим организмом, начинает светиться, чтобы привлечь более крупных хищников, которые смогут отогнать непосредственного врага. |
| In this case, the plankton, having entered the shaft through a crack, suddenly found themselves in a primarily freshwater environment and bioluminesced in panic as the freshwater slowly killed them. | Следовательно, планктон, сквозь трещину во льду попавший из океана в шахту с пресной водой, начал светиться, чувствуя опасность, - ведь чуждая среда его медленно убивала. |
| "I think they died." | - Я думаю, что все организмы уже погибли. |
| "They were murdered," Norah scoffed. | - Ага, конечно! - саркастически фыркнула Нора. |
| "The Easter Bunny swam in and ate them." | - Приплыл пасхальный зайчик и всех их съел. |
| Corky glared at her. | Мэрлинсон смерил недоверчивую особу тяжелым взглядом: |
| "I saw the luminescence too, Norah." | - Но я тоже видел свечение, Нора. Это вовсе не шутка. |
| "Was it before or after you took LSD?" | - А случилось это до или после приема дозы ЛСД? |
| "Why would we lie about this?" Corky demanded. | - Зачем же нам врать и что-то придумывать? |
| "Men lie." | - Зачем мужчины вообще врут? |
| "Yeah, about sleeping with other women, but never about bioluminescent plankton." | - Ну да, врут насчет того, что спят с другими женщинами, но не насчет биолюминесцентного планктона. |
| Tolland sighed. | Толланд вздохнул: |
| "Norah, certainly you're aware that plankton do live in the oceans beneath the ice." | - Нора, ты, разумеется, знаешь, что планктон действительно живет в океане подо льдом. |
| "Mike," she replied with a glare, "please don't tell me my business. | - Майк, - с жаром огрызнулась мадам гляциолог, -пожалуйста, не учи меня моему делу! |
| For the record, there are over two hundred species of diatoms that thrive under Arctic ice shelves. | Если желаешь точной информации, то изволь: под арктическими льдами существует и процветает более двух сотен видов диатомовых водорослей. |
| Fourteen species of autotrophic nannoflagellates, twenty heterotrophic flagellates, forty heterotrophic dinoflagellates, and several metazoans, including polychaetes, amphipods, copepods, euphausids, and fish. | Кроме того, четырнадцать видов аутотрофических нанофлагеллатов, двадцать видов гетеротрофических флагеллатов, сорок видов гетеротрофических динофлагеллатов, несколько видов метазонов, включая полихетов, амфиподов, копиподов, эвфазидов и рыб. |
| Any questions?" | Есть вопросы? |
| Tolland frowned. | Толланд нахмурился: |
| "Clearly you know more about Arctic fauna than I do, and you agree there's plenty of life underneath us. | - Несомненно, ты куда больше меня знаешь об арктической фауне и поэтому согласишься, что прямо под нами бушует жизнь. |
| So why are you so skeptical that we saw bioluminescent plankton?" | Так откуда же столь скептическое отношение к биолюминесцентному планктону? |
| "Because, Mike, this shaft is sealed. | - А оттуда, милый мой Майк, что шахта запечатана. |
| It's a closed, freshwater environment. | Это замкнутая среда с пресной водой. |
| No ocean plankton could possibly get in here!" | Никакой океанский планктон туда попасть просто не может! |
| "I tasted salt in the water," Tolland insisted. | - Я пробовал воду и почувствовал в ней соль, -настаивал Толланд. |
| "Very faint, but present. | - Концентрация очень слаба, но, несомненно, присутствует. |
| Saltwater is getting in here somehow." | Так что каким-то образом сюда поступает соленая вода. |
| "Right," Norah said skeptically. "You tasted salt. | - Правильно, - скептически произнесла Нора, - ты почувствовал соль. |
| You licked the sleeve of an old sweaty parka, and now you've decided that the PODS density scans and fifteen separate core samples are inaccurate." | Лизнул рукав старой, пропитанной потом куртки и решил, что все результаты сканирования плотности и пятнадцать образцов ледовой субстанции ничего не значат. |
| Tolland held out the wet sleeve of his parka as proof. | Толланд в доказательство протянул мокрую куртку. |
| "Mike, I'm not licking your damn jacket." | - Майк, я не собираюсь лизать твой чертов рукав! |
| She looked into the hole. | - Нора заглянула в полынью. |
| "Might I ask why droves of alleged plankton decided to swim into this alleged crack?" | - А можно спросить, с какой стати целые стаи якобы существующего планктона заплыли в предположительно образовавшуюся щель во льду? |
| "Heat?" Tolland ventured. | - Может быть, их привлекло тепло? -предположил Толланд. |
| "A lot of sea creatures are attracted by heat. | - Многие морские обитатели плывут на тепло. |
| When we extracted the meteorite, we heated it. | Когда мы вытаскивали метеорит, вода сильно нагрелась. |
| The plankton may have been drawn instinctively toward the temporarily warmer environment in the shaft." | И возможно, планктон устремился в теплые слои воды в шахте. |
| Corky nodded. | Мэрлинсон одобрительно кивнул: |
| "Sounds logical." | - Звучит логично и убедительно. |
| "Logical?" | - Логично? Убедительно? |
| Norah rolled her eyes. | - Нора закатила глаза. |
| "You know, for a prize-winning physicist and a world-famous oceanographer, you're a couple of pretty dense specimens. | - Знаете, для физика-лауреата и знаменитого на весь мир океанографа вы выглядите довольно чудной парочкой. |
| Has it occurred to you that even if there is a crack-which I can assure you there is not-it is physically impossible for any sea-water to be flowing into this shaft." |