| From Norah's tone, there was obviously some sort of "but"-and yet it seemed she had just confirmed Rachel's theory. | Тон Норы подразумевал определенное "но". Однако она подтвердила теорию Рейчел. |
| "So," Tolland ventured, "you're saying it's possible, right? | - Итак, - набрался храбрости Толланд, - ты говоришь, что такое вполне возможно? |
| This theory makes sense?" | Теория имеет смысл? |
| "Sure," Norah said, "if you're totally retarded." | - Разумеется, - подтвердила Нора, - если вы все совершенно глупы. |
| Rachel glared. | Рейчел не ожидала подобной резкости. |
| "I beg your pardon?" | - Прошу прощения? |
| Norah Mangor locked stares with Rachel. | Нора Мэнгор посмотрела на нее в упор: |
| "I imagine in your business, a little bit of knowledge is a dangerous thing? | - Полагаю, что в вашем деле небольшая доля знания - очень опасная вещь, так ведь? |
| Well, trust me when I tell you that the same holds true for glaciology." | Поэтому поверьте мне, когда я скажу, что совершенно то же самое относится и к гляциологии. |
| Norah's eyes shifted now, looking at each of the four people around her. | - Нора окинула взглядом всех четверых по очереди. |
| "Let me clarify this for everyone once and for all. | - Позвольте мне прояснить это раз и навсегда для каждого из вас. |
| The frozen brine pockets that Ms. Sexton has proposed do occur. | Те карманы замерзшей соленой воды, о которых говорит мисс Секстон, действительно существуют. |
| They are what glaciologists call interstices. | Гляциологи называют их расщелинами. |
| Interstices, however, form not as pockets of saltwater but rather as highly branched networks of brine ice whose tendrils are as wide as a human hair. | Расщелины, однако, выглядят не как резервуары, а скорее как разветвленная сеть, волокна которой не толще человеческого волоса. |
| That meteorite would have had to pass through one hell of a dense series of interstices to release enough saltwater to create a three percent mixture in a pool that deep." | Так что метеориту пришлось бы пройти через невиданное количество подобных расщелин, чтобы освободить достаточный объем соленой воды для получения в нашей шахте трехпроцентного раствора. |
| Ekstrom scowled. | Экстром нахмурился: |
| "So is it possible or not?" | - Так все-таки возможно это или нет? |
| "Not on your life," Norah said flatly. "Totally impossible. | - Ни за что на свете, - резко заключила Нора, -совершенно невозможно! |
| I would have hit pockets of brine ice in my core samples." | В таком случае я непременно наткнулась бы на прослойки соленого льда в своих образцах. |
| "Core samples are drilled essentially in random spots, right?" Rachel asked. | - Но ведь образцы высверливались в произвольных местах, верно? - уточнила Рейчел. |
| "Is there any chance the cores' placements, simply by bad luck, could have missed a pocket of sea ice?" | - Существует ли шанс, что чисто случайно бур прошел мимо солевых карманов? |
| "I drilled directly down over the meteorite. | - Я сверлила непосредственно над метеоритом. |
| Then I drilled multiple cores only a few yards on either side. | А также и во многих местах по сторонам от него, всего в нескольких ярдах. |
| You can't get any closer." | Пропустить что-то было невозможно. |
| "Just asking." | - И все-таки... |
| "The point is moot," Norah said. | - Вопрос очень спорный, - продолжала Нора. |
| "Brine interstices occur only in seasonal ice-ice that forms and melts every season. | - Солевые расщелины встречаются исключительно в сезонных льдах, а именно в тех, которые образуются в прибрежных зонах и тают каждый сезон. |
| The Milne Ice Shelf is fast ice-ice that forms in the mountains and holds fast until it migrates to the calving zone and falls into the sea. | А шельфовый ледник Милна - это "быстрый лед", который образуется в горах, сдвигается и уходит в море. |
| As convenient as frozen plankton would be for explaining this mysterious little phenomenon, I can guarantee there are no hidden networks of frozen plankton in this glacier." | Какой бы удобной ни оказалась теория замерзшего планктона для объяснения вашего странного феномена, тем не менее я могу гарантировать, что в этом леднике не существует сети замерзшего планктона. |
| The group fell silent again. | Все снова замолчали. |
| Despite the stark rebuttal of the frozen plankton theory, Rachel's systematic analysis of the data refused to accept the rejection. | Несмотря на опровержение теории замерзшего планктона, системный анализ данных, к которому привыкла Рейчел, не позволял ей покорно принять отказ. |
| Instinctively, Rachel knew that the presence of frozen plankton in the glacier beneath them was the simplest solution to the riddle. | Она инстинктивно понимала, что признание наличия замерзшего планктона во льду под ними является простейшим решением проблемы. |
| The Law of Parsimony, she thought. | Этот логический постулат определялся законом экономии. |
| Her NRO instructors had driven it into her subconscious. | Инструкторы НРУ внедряли его в подсознание агентов. |
| When multiple explanations exist, the simplest is usually correct. | В случае если существует много объяснений какой-то проблемы, правильным обычно оказывается простейшее. |
| Norah Mangor obviously had a lot to lose if her ice-core data was wrong, and Rachel wondered if maybe Norah had seen the plankton, realized she'd made a mistake in claiming the glacier was solid, and was now simply trying to cover her tracks. | Несомненно, если бы данные гляциологического исследования оказались неверными, Нора Мэнгор теряла многое. Рейчел обдумывала вариант, при котором Нора увидела планктон, поняла, что она совершила ошибку, определив лед как монолитный, и теперь просто пыталась отвлечь от себя внимание. |
| "All I know," Rachel said, "is that I just briefed the entire White House staff and told them this meteorite was discovered in a pristine matrix of ice and had been sealed there, untouched by outside influence since 1716, when it broke off of a famous meteorite called the Jungersol. | - Единственное, что я знаю, - произнесла Рейчел, -так это то, что совсем недавно я выступала перед сотрудниками Белого дома и сказала им, что метеорит обнаружен в монолитном леднике, что он пролежал там, не подвергаясь внешним воздействиям, с 1716 года, когда было знаменитое "Юргенсольское падение". |
| This fact now appears to be in some question." | А теперь сей факт оказывается под сомнением. |
| The NASA administrator was silent, his expression grave. | Администратор НАСА мрачно смотрел на черную воду. |
| Tolland cleared his throat. | Толланд откашлялся. |
| "I have to agree with Rachel. | - Я вынужден согласиться с Рейчел. |
| There was saltwater and plankton in the pool. | В полынье присутствует и соленая вода, и планктон. |
| No matter what the explanation is, that shaft is obviously not a closed environment. | Независимо от возможного объяснения, шахта определенно не представляет собой замкнутое пространство. |
| We can't say it is." | Мы не можем это утверждать. |
| Corky was looking uncomfortable. | Мэрлинсон выглядел смущенным. |
| "Um, folks, not to sound like the astrophysicist here, but in my field when we make mistakes, we're usually off by billions of years. | - Ну, ребята, конечно, не мне, как астрофизику, здесь что-то говорить, но в моей области когда мы ошибаемся, то обычно примерно на миллиард лет. |
| Is this little plankton/saltwater mix-up really all that important? |