| I simply helped him clarify his message. Solidify his position." | А я просто помогла ему прояснить позицию и упрочить положение. |
| "Solidify his position?" | - Упрочить положение? |
| "Exactly." | - Именно так. |
| Tench smiled, revealing stained teeth. | - Тенч улыбнулась, показав пожелтевшие от табака зубы. |
| "Which, I must say, he did quite effectively this afternoon on CNN." | - И должна признаться, он отлично сделал это сегодня днем на Си-эн-эн. |
| Gabrielle recalled the senator's reaction to Tench's fence-buster question. | Гэбриэл вспомнила реакцию сенатора на лобовой вопрос Марджори: |
| Yes, I would act to abolish NASA. | "Да, я бы упразднил НАСА". |
| Sexton had gotten himself cornered, but he'd played out of the rough with a strong drive. | Секстон оказался загнанным в угол, но нашел в себе силы действовать прямо и решительно. |
| It was the right move. | Шаг оказался верным. |
| Wasn't it? | А может быть, нет? |
| From Tench's contented look, Gabrielle sensed there was information missing. | Судя по довольному виду Тенч, существовала какая-то неизвестная им информация. |
| Tench stood suddenly, her lanky frame dominating the cramped space. | Тенч неожиданно резко поднялась, заняв своей высокой костлявой фигурой почти все небольшое пространство кабинета. |
| With the cigarette dangling from her lips, she walked over to a wall safe, removed a thick manila envelope, returned to the desk, and sat back down. | Не выпуская изо рта сигарету, она подошла к сейфу в стене, достала большой конверт из оберточной бумаги, вернулась к столу и вновь уселась в кресло. |
| Gabrielle eyed the burgeoning envelope. | Гэбриэл внимательно разглядывала пухлый конверт. |
| Tench smiled, cradling the envelope in her lap like a poker player holding a royal flush. | Тенч улыбнулась, держа его с видом игрока в покер, у которого на руках оказались десятка, валет, дама, король и туз одной масти. |
| Her yellowed fingertips flicked at the corner, making an annoying repetitive scratch, as if savoring the anticipation. | Пожелтевшими от сигарет пальцами, словно в предвкушении удовольствия, она мяла уголок, неприятно шуршавший. |
| Gabrielle knew it was just her own guilty conscience, but her first fears were that the envelope contained some kind of proof of her sexual indiscretion with the senator. | Гэбриэл понимала, что в ней говорит сознание собственной вины, и тем не менее очень боялась увидеть, как из конверта появляются неопровержимые доказательства ее сексуальной связи с сенатором. |
| Ridiculous, she thought. | Она одернула себя. Это невозможно! |
| The encounter had occurred after hours in Sexton's locked senatorial office. | Все случилось в нерабочее время, в запертом офисе сенатора. |
| Not to mention, if the White House actually had any evidence, they would have gone public with it already. | А кроме того, если бы Белый дом и обладал какими-то данными, то уже наверняка выступил бы с ними публично. |
| They may be suspicious, Gabrielle thought, but they don't have proof. | Так что даже если они что-то и подозревают, то скорее всего доказательств не имеют. |
| Tench crushed out her cigarette. | Тенч погасила сигарету. |
| "Ms. Ashe, whether or not you are aware, you are caught in the middle of a battle that has been raging behind the scenes in Washington since 1996." | - Мисс Эш, вы случайно оказались в самой гуще борьбы, которая идет в Вашингтоне с 1996 года, правда, только за кулисами. |
| This opening gambit was not at all what Gabrielle expected. | Этот ход удивил Гэбриэл. |
| "I beg your pardon?" | - Прошу прощения? |
| Tench lit another cigarette. | Тенч зажгла новую сигарету, плотно сжала ее тонкими губами. |
| Her spindly lips curled around it, and the tip glowed red. | Сигарета светилась в полумраке, словно зрачок хищника. |
| "What do you know about a bill called the Space Commercialization Promotions Act?" | - Что вам известно о законопроекте под названием "Акт содействия коммерциализации космоса"? |
| Gabrielle had never heard of it. | Гэбриэл никогда ничего подобного не слышала. |
| She shrugged, lost. | Она растерянно пожала плечами. |
| "Really?" Tench said. | - Ничего? - переспросила Тенч. |
| "That surprises me. | - Честно говоря, меня это несколько удивляет. |
| Considering your candidate's platform. | Особенно если учесть предвыборную платформу вашего кандидата. |
| The Space Commercialization Promotions Act was proposed back in 1996 by Senator Walker. | Так вот... Законопроект был внесен сенатором Уокером. |
| The bill, in essence, cites the failure of NASA to do anything worthwhile since putting a man on the moon. | И в нем утверждалось, что после высадки человека на Луну космическое агентство оказалось больше не в состоянии сделать ничего достойного. |
| It calls for the privatization of NASA by immediately selling off NASA assets to private aerospace companies and allowing the free-market system to explore space more efficiently, thus relieving the burden NASA now places on taxpayers." | Документ требовал немедленной приватизации НАСА путем распродажи его активов частным аэрокосмическим компаниям. Он предусматривал более эффективное использование космического пространства в рамках свободного рынка, что облегчило бы тот груз, который агентство возлагает на налогоплательщиков. |
| Gabrielle had heard NASA critics suggest privatization as a solution to NASA's woes, but she was not aware the idea had actually taken the form of an official bill. | Гэбриэл, разумеется, слышала, что критики НАСА предлагали приватизацию в качестве средства разрешения всех проблем, но она не знала, что идея уже воплощена в виде законопроекта. |
| "This commercialization bill," Tench said, "has been presented to Congress four times now. | - Так вот, - продолжала советник, - этот план коммерциализации уже четыре раза обсуждался конгрессом. |
| It is similar to bills that have successfully privatized government industries like uranium production. | Он аналогичен тем программам, по которым были успешно приватизированы государственные отрасли промышленности, в частности, переработка урановой руды. |
| Congress has passed the space commercialization bill all four times it has seen it. | Конгресс одобрил законопроект коммерциализации космического пространства все четыре раза. |
| Thankfully, the White House vetoed it on all occasions. | К счастью, каждый раз Белый дом накладывал на него вето. |
| Zachary Herney has had to veto it twice." | Президенту Харни пришлось сказать "нет" дважды. |
| "Your point?" | - Так в чем же заключается ваша идея? |
| "My point is that this bill is one Senator Sexton will certainly support if he becomes President. | - Моя идея заключается в том, что если сенатор Секстон придет к власти, он обязательно поддержит законопроект. |
| I have reason to believe Sexton will have no qualms about selling off NASA assets to commercial bidders the first chance he gets. |