| "Well, the standard academic fears mostly-the most common being that if we privatize NASA, our current pursuit of scientific space knowledge would be quickly abandoned in favor of profitable ventures." | - Ну, главным образом стандартные околонаучные страхи. Самые распространенные заключаются в том, что если мы приватизируем НАСА, то стремление к научному исследованию уступит место коммерческим интересам. |
| "True. | - Правильно. |
| Space science would die in a heartbeat. | Космическая наука погибнет в одночасье. |
| Instead of spending money to study our universe, private space companies would strip-mine asteroids, build tourist hotels in space, offer commercial satellite launch services. | Вместо того чтобы вкладывать деньги в изучение Вселенной, частные космические компании будут заниматься ловлей астероидов, строить в космосе отели для туристов, обеспечивать работу коммерческих спутников. |
| Why would private companies bother studying the origins of our universe when it would cost them billions and show no financial return?" | Зачем частным компаниям беспокоиться об изучении происхождения Вселенной, если это требует миллиардных вложений и вовсе не гарантирует финансовой отдачи? |
| "They wouldn't," Gabrielle countered. | - И не надо, - возразила Гэбриэл. |
| "But certainly a National Endowment for Space Science could be founded to fund academic missions." | - Но несомненно, одновременно может быть основан Национальный фонд изучения космоса. И он будет финансировать академические проекты. |
| "We already have that system in place. | - Но мы уже и так имеем подобную систему. |
| It's called NASA." | И называется она НАСА. |
| Gabrielle fell silent. | Гэбриэл промолчала. |
| "The abandonment of science in favor of profits is a side issue," Tench said. | - Отход от науки в сторону коммерческих прибылей - всего лишь побочное явление, -продолжала аргументировать Тенч. |
| "Hardly relevant compared to the utter chaos that would result by permitting the private sector to run free in space. | - И оно вряд ли представляется существенным по сравнению с тем абсолютным хаосом, который воцарится в том случае, если частный сектор получит доступ в космическое пространство. |
| We would have the wild west all over again. | Мы просто вновь создадим Дикий Запад. |
| We would see pioneers staking claims on the moon and on asteroids and protecting those claims with force. | Окажемся свидетелями того, как пионеры начнут предъявлять права на Луну и астероиды и будут подкреплять свои требования грубой силой. |
| I've heard petitions from companies who want to build neon billboards that blink advertisements in the nighttime sky. | Мы уже слышали заявления некоторых компаний о намерении создать неоновую рекламу в ночном небе. |
| I've seen petitions from space hotels and tourist attractions whose proposed operations include ejecting their trash into the void of space and creating orbiting trash heaps. | Видела я и проекты будущих космических отелей и туристических центров, намеренных выбрасывать отходы в космическое пространство и создавать орбитальные мусорные свалки. |
| In fact, I just read a proposal yesterday from a company that wants to turn space into a mausoleum by launching the deceased into orbit. | Более того, вчера я прочитала предложение одной предприимчивой фирмы, которая собирается превратить космическое пространство в мавзолей, отправляя на орбиту покойников. |
| Can you imagine our telecommunications satellites colliding with dead bodies? | Как вам нравится мысль о столкновении наших телевизионных спутников с телами усопших? |
| Last week, I had a billionaire CEO in my office who was petitioning to launch a mission to a near-field asteroid, drag it closer to earth, and mine it for precious minerals. | А на прошлой неделе мне пришлось принимать одного миллиард ера-предпринимателя. Так он собирается запустить экспедицию к ближайшему астероиду, подтянуть его поближе к Земле и начать добывать там редкие минералы. |
| I actually had to remind this guy that dragging asteroids into near earth orbit posed potential risks of global catastrophe! | Пришлось объяснить этому парню, что втягивание астероидов в земную орбиту чревато глобальной катастрофой... |
| Ms. Ashe, I can assure you, if this bill passes, the throngs of entrepreneurs rushing into space will not be rocket scientists. | Мисс Эш, могу вас заверить, что если этот законопроект пройдет, люди, толпами устремившиеся в космос, вовсе не будут учеными-энтузиастами. |
| They will be entrepreneurs with deep pockets and shallow minds." | Это будут люди с набитыми кошельками и пустыми головами. |
| "Persuasive arguments," Gabrielle said, "and I'm sure the senator would weigh those issues carefully if he ever found himself in a position to vote on the bill. | - Весьма убедительные доводы, - согласилась Гэбриэл, - и я не сомневаюсь, что если бы сенатор Секстон получил возможность одобрить законопроект или отвергнуть его, он непременно принял бы их к сведению. |
| Might I ask what any of this has to do with me?" | Но могу ли спросить, какое отношение ко всему этому имею я? |
| Tench's gaze narrowed over her cigarette. | Тенч прищурилась, затягиваясь: |
| "A lot of people stand to make a lot of money in space, and the political lobby is mounting to remove all restrictions and open the floodgates. | - Множество людей готовятся делать в космосе огромные деньги, поэтому растет политическое лобби, стремящееся снять все заграждения и открыть шлюзы. |
| The veto power of the office of the President is the only remaining barrier against privatization... against complete anarchy in space." | То право вето, которым обладает президент Соединенных Штатов, остается единственным крепким барьером против приватизации... то есть против полнейшей анархии в космосе. |
| "Then I commend Zach Herney for vetoing the bill." | - Можно лишь одобрить действия Зака Харни в отношении законопроекта. |
| "My fear is that your candidate would not be so prudent if elected." | - Боюсь, что в случае прихода к власти ваш кандидат окажется не столь дальновидным. |
| "Again, I assume the senator would carefully weigh all the issues if he were ever in a position to pass judgment on the bill." | - Я повторю: если возникнет необходимость выразить собственное отношение к документу, сенатор тщательно взвесит все факторы. |
| Tench did not look entirely convinced. | Тенч, однако, не удовлетворило такое обещание. |
| "Do you know how much Senator Sexton spends on media advertising?" | - Знаете ли вы, сколько сенатор тратит на рекламу в средствах массовой информации? |
| The question came out of left field. | Вопрос показался странным. |
| "Those figures are public domain." | - Но ведь эти цифры публикуются. |
| "More than three million a month." | - Более трех миллионов в месяц? |
| Gabrielle shrugged. | Гэбриэл пожала плечами: |
| "If you say so." | - Пусть так. |