| Gripping it hard to keep it from unfurling, Tolland clambered over to Rachel, who was propped on her side. | Крепко обхватив воздушный шар, чтобы не дать ему развернуться, Толланд подобрался к Рейчел, неловко, боком сидевшей на льду. |
| He could see the confusion in her eyes as he nestled close, yelling, | Устроился рядом и, отвечая на недоумение в ее глазах, прокричал: |
| "Hold this!" | - Держи! |
| Tolland handed Rachel the folded pad of fabric and then used his free hands to slip the balloon's payload clasp through one of the carabiners on his harness. | Протянул сложенный баллон, потом пристегнул грузовое крепление к своему поясу. |
| Then, rolling on his side, he slipped the clasp through one of Rachel's carabiners as well. | Перекатившись на бок, другое крепление застегнул на поясе Рейчел. |
| Tolland and Rachel were now one. | Теперь они составляли единое целое. |
| Joined at the hip. | Между ними на снегу лежала веревка. |
| From between them, the loose tether trailed off across the snow to the struggling Corky... and ten yards farther to the empty clip beside Norah Mangor. | Она тянулась к сопротивлявшемуся из последних сил Корки... и еще ярдов на десять к Норе Мэнгор. Однако там она была отстегнута. |
| Norah is already gone, Tolland told himself. Nothing you can do. | Нора уже ушла в мир иной. |
| The attackers were crouched over Corky's writhing body now, packing a handful of snow, and preparing to stuff it down Corky's throat. | Убийцы сосредоточились вокруг бешено сопротивляющегося, не желающего сдаваться Корки. Они приготовили снежный ком и пытались засунуть его в горло жертве. |
| Tolland knew they were almost out of time. | Толланд понимал, что времени в обрез. |
| Tolland grabbed the folded balloon from Rachel. | Он выхватил из рук Рейчел сложенный баллон. |
| The fabric was as light as tissue paper-and virtually indestructible. | Ткань была легкой, словно папиросная бумага, и в то же время очень прочной. |
| Here goes nothing. | Наступил критический момент. |
| "Hold on!" | - Держись! |
| "Mike?" Rachel said. | - Майк? - удивилась Рейчел. |
| "What-" | - Что... |
| Tolland hurled the pad of wadded Mylar into the air over their heads. | Толланд подкинул сложенный воздушный шар в воздух. |
| The howling wind snatched it up and spread it out like a parachute in a hurricane. | Порывистый ветер подхватил его и моментально расправил, словно парашют. |
| The sheath filled instantly, billowing open with a loud snap. | Уже через пару секунд их "парус" надулся, раскрывшись с громким треском. |
| Tolland felt a wrenching yank on his harness, and he knew in an instant he had grossly underestimated the power of the katabatic wind. | Толланд почувствовал, как дернулся его ремень, и тут же понял, что недооценил силу ветра. |
| Within a fraction of a second, he and Rachel were half airborne, being dragged down the glacier. | Уже через долю секунды они с Рейчел оказались почти поднятыми на воздух. Их с силой тащило вниз по леднику. |
| A moment later, Tolland felt a jerk as his tether drew taut on Corky Marlinson. | А еще через мгновение Толланд ощутил, как натянулась веревка, скреплявшая его с Корки Мэрлинсоном. |
| Twenty yards back, his terrified friend was yanked out from under his stunned attackers, sending one of them tumbling backward. | В двадцати ярдах от него ничего не понимающий астрофизик неожиданно вырвался из рук насевших на него ошеломленных врагов, с силой сбросив одного из них. |
| Corky let out a blood-curdling scream as he too accelerated across the ice, barely missing the overturned sled, then fishtailing inward. | С душераздирающим криком Мэрлинсон тоже понесся вниз по леднику. При этом он едва не задел перевернутые санки, но сумел вовремя сгруппироваться. |
| A second rope trailed limp beside Corky... the rope that had been connected to Norah Mangor. | Последняя веревка тянулась за Корки пустой... Еще совсем недавно она связывала их с Норой Мэнгор. |
| Nothing you can do, Tolland told himself. | Толланд мысленно отметил, что в этой ситуации предпринять что-то очень трудно. |
| Like a tangled mass of human marionettes, the three bodies skimmed down the glacier. | Три человеческих тела скользили по леднику, словно марионетки. |
| Ice pellets went sailing by, but Tolland knew the attackers had missed their chance. | Вокруг свистели ледяные пули, но уже было ясно, что нападающие упустили свой шанс. |
| Behind him, the white-clad soldiers faded away, shrinking to illuminated specks in the glow of the flares. | Одетые в белое люди-призраки растворились в снежном пространстве. Едва освещенные догорающими сигнальными ракетами, они казались теперь лишь крохотными точками. |
| Tolland now felt the ice ripping beneath his padded suit with relentless acceleration, and the relief at having escaped faded fast. | Толланд чувствовал, как его безжалостно, все быстрее и быстрее, несет по неровному льду. Ощущение свободы вкупе с чувством облегчения исчезло. |
| Less than two miles directly ahead of them, the Milne Ice Shelf came to an abrupt end at a precipitous cliff-and beyond it... a hundred-foot drop to the lethal pounding surf of the Arctic Ocean. | Меньше чем в двух милях перед ними, прямо по курсу, ледник обрывался отвесной стеной. И там... там им предстояло падение с высоты ста футов в смертельно холодный Северный Ледовитый океан. |
| 52 | ГЛАВА 52 |
| Marjorie Tench was smiling as she made her way downstairs toward the White House Communications Office, the computerized broadcast facility that disseminated press releases formulated upstairs in the Communications Bullpen. | Улыбаясь, Марджори Тенч спускалась в Бюро коммуникаций Белого дома -компьютеризованный информационный центр, распространяющий пресс-релизы, составленные на верхних этажах. |
| The meeting with Gabrielle Ashe had gone well. | Встреча с Гэбриэл Эш прошла успешно. |
| Whether or not Gabrielle was scared enough to turn over an affidavit admitting the affair was uncertain, but it sure as hell was worth a try. | Пока еще не ясно, достаточно ли испугалась эта девочка и признает ли она свою связь с Секстоном, но нет сомнений, что попытка не была лишней. |
| Gabrielle would be smart to bail out on him, Tench thought. |