| The last thing Rachel remembered was falling. | Последнее, что запомнила Рейчел, было падение. |
| 54 | ГЛАВА 54 |
| The Westbrooke Place Apartments are located at 2201 N Street NW and promote themselves as one of the few unquestionably correct addresses in Washington. | Жилой комплекс Уэстбрук расположен на Н-стрит, 2201, в северо-восточном районе. Обитатели его могут похвастаться тем, что имеют один из немногих совершенно точных адресов в Вашингтоне. |
| Gabrielle hurried through the gilded revolving door into the marble lobby, where a deafening waterfall reverberated. | Гэбриэл стремительно прошла сквозь позолоченную вращающуюся дверь в мраморный холл, украшенный шикарным, но очень шумным водопадом. |
| The doorman at the front desk looked surprised to see her. | Портье за конторкой взглянул на Гэбриэл с явным удивлением: |
| "Ms. Ashe? | - Мисс Эш? |
| I didn't know you were stopping by tonight." | Я и не знал, что вы должны сегодня навестить нас. |
| "I'm running late." | - Я опоздала. |
| Gabrielle quickly signed in. | - Гэбриэл быстро расписалась в книге посетителей. |
| The clock overhead read 6:22 p.m. | Часы на стене показывали 18.22. |
| The doorman scratched his head. | Портье замялся: |
| "The senator gave me a list, but you weren't-" | - Сенатор дал мне список, но вас в нем... |
| "They always forget the people who help them most." | - Политики всегда забывают о тех людях, которые помогают им больше других. |
| She gave a harried smile and strode past him toward the elevator. | Она с улыбкой направилась к лифту. |
| Now the doorman looked uneasy. | Портье явно пребывал в сомнениях. |
| "I better call up." | - Лучше я позвоню... |
| "Thanks," Gabrielle said, as she boarded the elevator and headed up. | - Спасибо, - ответила Гэбриэл, заходя в лифт и нажимая кнопку. |
| The senator's phone is off the hook. | Она-то прекрасно знала, что сенатор отключил все свои телефоны. |
| Riding the elevator to the ninth floor, Gabrielle exited and made her way down the elegant hallway. | Поднявшись на девятый этаж, Гэбриэл вышла из лифта и зашагала по изящно отделанному коридору. |
| At the end, outside Sexton's doorway, she could see one of his bulky personal safety escorts-glorified bodyguards-sitting in the hall. He looked bored. | В самом его конце, возле двери Секстона, виднелся его личный агент безопасности -славный могучий телохранитель. Сидя на банкетке, великан явно скучал. |
| Gabrielle was surprised to see security on duty, although apparently not as surprised as the guard was to see her. | Гэбриэл удивилась его присутствию. Однако охранник удивился еще больше. |
| He jumped to his feet as she approached. | Заметив Гэбриэл, он вскочил на ноги. |
| "I know," Gabrielle called out, still halfway down the hall. | - Я все знаю, - заговорила она, не пройдя и половины коридора. |
| "It's a P.E. night. | - Сегодня у сенатора личный вечер. |
| He doesn't want to be disturbed." | И он не хочет, чтобы его беспокоили. |
| The guard nodded emphatically. | Охранник кивнул: |
| "He gave me very strict orders that no visitors-" | - Он очень строго приказал, чтобы никаких посетителей... |
| "It's an emergency." | - Дело экстренное. |
| The guard physically blocked the doorway. | Телохранитель встал перед дверью, создав непреодолимую преграду. |
| "He's in a private meeting." | - У него личная встреча. |
| "Really?" | - Правда? |
| Gabrielle pulled the red envelope from under her arm. | - Гэбриэл вытащила из-под мышки красный конверт. |
| She flashed the White House seal in the man's face. | Помахала им перед лицом охранника, показывая печать Белого дома. |
| "I was just in the Oval Office. | - Я только что из Овального кабинета. |
| I need to give the senator this information. | И срочно должна передать сенатору эту информацию. |
| Whatever old pals he's schmoozing tonight are going to have to do without him for a few minutes. | Так что несколько минут тем приятелям, которых он сегодня принимает у себя, придется обойтись без своего радушного хозяина. |
| Now, let me in." | Ну а теперь пропустите-ка меня. |
| The guard withered slightly at the sight of the White House seal on the envelope. | Увидев печать Белого дома, телохранитель заколебался. |
| Don't make me open this, Gabrielle thought. | Гэбриэл подумала, что лучше бы обойтись без демонстрации содержимого. |
| "Leave the folder," he said. "I'll take it into him." | - Оставьте документы, - предложил телохранитель, - я передам. |
| "The hell you will. I have direct orders from the White House to hand-deliver this. | - Нет! У меня прямые указания Белого дома передать их лично, из рук в руки. |
| If I don't talk to him immediately, we can all start looking for jobs tomorrow morning. | Если я сейчас же, немедленно, не поговорю с сенатором, вполне возможно, уже завтра нам всем придется искать работу. |
| Do you understand?" | Ясно? |
| The guard looked deeply conflicted, and Gabrielle sensed the senator had indeed been unusually adamant tonight about having no visitors. | На лице охранника изобразилась борьба настолько острая, что Гэбриэл поняла: сенатор действительно строго-настрого приказал, чтобы его не беспокоили. |
| She moved in for the kill. | Так что ей пришлось прибегать к крайней мере. |
| Holding the White House envelope directly in his face, Gabrielle lowered her voice to a whisper and uttered the six words all Washington security personnel feared most. | Сунув конверт прямо в лицо охраннику, она понизила голос до шепота и произнесла те шесть слов, которых вся вашингтонская служба безопасности боится больше всего: |
| "You do not understand the situation." | - Вы просто не понимаете суть ситуации. |
| Security personnel for politicians never understood the situation, and they hated that fact. | Телохранители политических деятелей никогда не понимали сути ситуации, и этот факт чрезвычайно их раздражал. |
| They were hired guns, kept in the dark, never sure whether to stand firm in their orders or risk losing their jobs by mule-headedly ignoring some obvious crisis. | Они выполняли тупую роль орудия защиты, постоянно пребывая в неведении и то и дело оказываясь перед выбором: то ли твердо придерживаться приказа, то ли рисковать работой, вникая в тонкости очередного кризиса. |
| The guard swallowed hard, eyeing the White House envelope again. | Охранник тяжело вздохнул, вновь внимательно взглянув на конверт из Белого дома. |
| "Okay, but I'm telling the senator you demanded to be let in." | - Хорошо, но я скажу сенатору, что вы категорически потребовали впустить вас. |
| He unlocked the door, and Gabrielle pushed past him before he changed his mind. |