| "Kistler Aerospace," Sexton said, shaking his head in despair. | - "Кистлер аэроспейс", - обратился к нему Секстон, сокрушенно качая головой. |
| "Your company has designed and manufactured a rocket that can launch payloads for as little as two thousand dollars per pound compared to NASA's costs of ten thousand dollars per pound." | - Ваша компания спроектировала и построила ракету, способную перевозить грузы за две тысячи долларов фунт. И это в сравнении с десятью тысячами за фунт, которых требует НАСА. |
| Sexton paused for effect. | - Секстон помолчал, усиливая эффект. |
| "And yet you have no clients." | - И все же клиентов у вас нет. |
| "Why would I have any clients?" the man replied. | - Откуда же у меня появятся клиенты? - с готовностью откликнулся бизнесмен. |
| "Last week NASA undercut us by charging Motorola only eight hundred and twelve dollars per pound to launch a telecomm satellite. | - На прошлой неделе НАСА подрезало нас, запросив с компании "Моторола" всего восемьсот двенадцать долларов за фунт, чтобы обеспечить работу спутника связи. |
| The government launched that satellite at a nine hundred percent loss!" | То есть они запустили этот спутник с убытком в девятьсот процентов! |
| Sexton nodded. | Секстон кивнул. |
| Taxpayers were unwittingly subsidizing an agency that was ten times less efficient than its competition. | Налогоплательщики покорно финансировали агентство, работающее в десять раз менее эффективно, чем его конкуренты. |
| "It has become painfully clear," he said, his voice darkening, "that NASA is working very hard to stifle competition in space. | - Абсолютно ясно, - заговорил он проникновенным голосом, - что НАСА очень упорно работает над тем, чтобы ослабить конкуренцию в космосе. |
| They crowd out private aerospace businesses by pricing services below market value." | Агентство просто-напросто выдавливает частных предпринимателей, назначая цену ниже рыночной стоимости. |
| "It's the Wal-Marting of space," the Texan said. | - Не космос, а "Уол-март", - вставил ковбой. |
| Damn good analogy, Sexton thought. | Секстону понравилось сравнение. |
| I'll have to remember that. | Надо будет его запомнить и взять на вооружение. |
| Wal-Mart was notorious for moving into a new territory, selling products below market value, and driving all local competition out of business. | Компания "Уол-март" получила известность, проникнув на новые для себя рынки при помощи продажи продуктов по смехотворной цене. Этим способом ей удалось вытеснить местных предпринимателей. |
| "I'm goddamned sick and tired," the Texan said, "of having to pay millions in business taxes so Uncle Sam can use that money to steal my clients!" | - Мне чертовски надоело, - пробурчал техасец, -платить миллионные налоги на бизнес лишь для того, чтобы Дядя Сэм с помощью этих денег воровал моих же клиентов! |
| "I hear you," Sexton said. "I understand." | - Я прекрасно вас понимаю, - тут же повернулся к нему Секстон. |
| "It's the lack of corporate sponsorships that's killing Rotary Rocket," a sharply dressed man said. | - Мою компанию "Ротэри рокет" убивает нехватка корпоративного спонсорства, - заявил одетый с иголочки джентльмен. |
| "The laws against sponsorship are criminal!" | - Законы против спонсорства - истинный криминал. |
| "I couldn't agree more." | - Согласен, - отреагировал Секстон. |
| Sexton had been shocked to learn that another way NASA entrenched its monopoly of space was by passing federal mandates banning advertisements on space vehicles. | Еще через пару минут он с неприятным удивлением узнал, что НАСА использовало и другой способ установления монополии на космическое пространство. |
| Instead of allowing private companies to secure funding through corporate sponsorships and advertising logos-the way, for example, professional race car drivers did-space vehicles could only display the words USA and the company name. | Агентство инициировало принятие федеральных указов против размещения рекламы на космических аппаратах. Запрещая частным компаниям зарабатывать на корпоративном спонсорстве и рекламных логотипах, как это делают, например, профессиональные автогонщики, им позволяют помещать на космических кораблях лишь аббревиатуру США и название фирмы. |
| In a country that spent $185 billion a year on advertising, not one advertising dollar ever found its way into the coffers of private space companies. | В стране, тратящей в год по сто восемьдесят пять миллионов долларов только на рекламу, ни единый рекламный доллар не попал на счета частной космической компании. |
| "It's robbery," one of the men snapped. | - Но это же просто грабеж! - возмутился один из гостей. |
| "My company hopes to stay in business long enough to launch the country's first tourist-shuttle prototype next May. | - Моя компания рассчитывает оставаться в бизнесе достаточно долго, а уже на будущий год, в мае, запустить первый туристический корабль многоразового использования. |
| We expect enormous press coverage. | Надеемся на широкий резонанс в прессе. |
| The Nike Corporation just offered us seven million in sponsorship dollars to paint the Nike swoosh and 'Just do it!' on the side of the shuttle. | Корпорация "Найк" только что предложила нам семь миллионов спонсорских денег лишь за то, чтобы мы нарисовали на обшивке ее эмблему и написали девиз: "Просто сделай это!" |
| Pepsi offered us twice that for 'Pepsi: The choice of a new generation.' | Корпорация "Пепси" предложила в два раза больше. Они просят поместить слоган "Пепси: выбор нового поколения". |
| But according to federal law, if our shuttle displays advertising, we are prohibited from launching it!" | Но по федеральным законам если мы поместим на борту корабля рекламу, то нам просто запретят его запустить. |
| "That's right," Senator Sexton said. | - Непременно запретят, - согласился сенатор. |
| "And if elected, I will work to abolish that antisponsorship legislation. | - Если мне удастся прийти к власти, я буду работать на отмену этого безобразного законодательства, направленного против спонсорства. |
| That is a promise. Space should be open for advertising the way every square inch of earth is open to advertising." | Твердо обещаю: космос будет так же открыт для рекламы, как открыт для нее каждый квадратный дюйм на Земле. |
| Sexton gazed out now at his audience, his eyes locking in, his voice growing solemn. | Секстон окинул слушателей внимательным взглядом, стараясь заглянуть каждому в глаза. Голос его теперь звучал торжественно. |
| "We all need to be aware, however, that the biggest obstacle to privatization of NASA is not laws, but rather, it is public perception. | - Однако нам всем необходимо сознавать, что крупнейшим препятствием к коммерциализации космоса являются не законы, а скорее то, каким образом эта сфера воспринимается населением. |
| Most Americans still hold a romanticized view of the American space program. | Большинство американцев все еще имеют излишне романтическое представление о государственной космической программе. |
| They still believe NASA is a necessary government agency." | Они до сих пор полагают, что НАСА -необходимое для страны агентство. |
| "It's those goddamned Hollywood movies!" one man said. | - Это все убогие голливудские киношки! -возмущенно воскликнул один из бизнесменов. |
| "How manyNASA-saves-the-world-from-a-killer-asteroid movies can Hollywood make, for Christ's sake? | - Сколько Голливуд налепил историй о спасении землян от астероидов-убийц? И во всех героем выступает именно НАСА! |