| Rachel could do nothing to stop the press conference now, but she vowed that whoever was responsible for this attack would not get away with it. | Рейчел уже ничего не могла сделать для отмены пресс-конференции, однако дала самой себе клятву, что кто бы ни стоял за этим, от расплаты он не уйдет. |
| Summoning her strength, Rachel tried to sit up. | Собрав все силы, она попыталась сесть. |
| Her limbs felt like granite, all her joints screaming in pain as she bent her legs and arms. | Тело казалось гранитным, суставы кричали от боли при каждом движении рук и ног. |
| Slowly, she pulled herself to her knees, steadying herself on the flat ice. | Рейчел медленно встала на колени, стараясь как можно крепче держаться на льду. |
| Her head spun. | Голова кружилась. |
| All around her the ocean churned. | Вокруг бурлил равнодушный, безжалостный океан. |
| Tolland lay nearby, gazing up at her with inquisitive eyes. | Толланд лежал неподалеку, заинтересованно наблюдая за ее движениями. |
| Rachel sensed he probably thought she was kneeling in prayer. | Рейчел осознала, что он воспринял ее позу - на коленях - как молитвенную. |
| She was not, of course, although prayer probably had as good a chance of saving them as what she was about to attempt. | Конечно, она думала вовсе не об этом, хотя молитва давала точно такие же шансы на спасение, как и то, что она сейчас собиралась предпринять. |
| Rachel's right hand fumbled across her waist and found the ice ax still bungeed to her belt. | Правой рукой Рейчел нащупала ледоруб. Он все еще болтался на поясе. |
| Her stiff fingers gripped the handle. | Негнущиеся пальцы кое-как обхватили рукоятку. |
| She inverted the ax, positioning it like an upside down T. | Рейчел держала топорик перевернутой буквой"Т" |
| Then, with all her energy, she drove the butt downward into the ice. | Потом изо всех сил стукнула навершием по льду. |
| Thud. | Бам! |
| Again. Thud. | Бам! |
| The blood felt like cold molasses in her veins. | Кровь в жилах, наверное, уже превратилась в черную патоку. |
| Thud. | Бам! |
| Tolland looked on in obvious confusion. | Толланд наблюдал за ее действиями в явном замешательстве. |
| Rachel drove the ax down again. | Рейчел снова резко опустила топор. |
| Thud. | Бам! |
| Tolland tried to lift himself onto his elbow. | Толланд с трудом приподнялся на локте. |
| "Ra... chel?" | - Рейчел? |
| She did not answer. | Она не отвечала. |
| She needed all her energy. | Просто не хотела тратить на слова оставшиеся силы. |
| Thud. Thud. | Бам! |
| "I don't think...," Tolland said, "this far north... that the SAA... could hear..." | - Мне кажется... - с трудом произнес Толланд, -так далеко на севере... ПАС не услышит... |
| Rachel turned, surprised. | Рейчел удивленно обернулась. |
| She had forgotten Tolland was an oceanographer and might have some idea what she was up to. | Она и забыла, что Толланд - океанограф и может иметь представление о смысле ее действий. |
| Right idea... but I'm not calling the SAA. | Догадка была верной. Но она надеялась вовсе не на ПАС. |
| She kept pounding. | Она продолжала стучать. |
| The SAA stood for a Suboceanic Acoustic Array, a relic of the Cold War now used by oceanographers worldwide to listen for whales. | Аббревиатура ПАС означала "Подводную акустическую систему", созданную во времена холодной войны, а сейчас используемую для поиска китов. |
| Because underwater sounds carried for hundreds of miles, the SAA network of fifty-nine underwater microphones around the world could listen to a surprisingly large percentage of the planet's oceans. | Под водой звук свободно разносится на сотни миль, и поэтому сеть из пятидесяти девяти микрофонов по всему миру могла прослушивать значительную часть покрывающих планету океанов. |
| Unfortunately, this remote section of the Arctic was not part of that percentage, but Rachel knew there were others out there listening to the ocean floor-others that few on earth knew existed. | К сожалению, эта отдаленная часть Арктики не входила в территорию охвата. Однако Рейчел было известно, что существует еще кое-кто, прослушивающий океан. Мало кто на свете знал о существовании этого "кое-кого". |
| She kept pounding. Her message was simple and clear. THUD. THUD. THUD. THUD... THUD... THUD... THUD. THUD. THUD. | Бам! Бам! Бам! Бам... Бам... Бам... Бам! Бам! Бам! |
| Rachel had no delusions that her actions would save their lives; she could already feel a frosty tightness gripping her body. | Рейчел не обманывала себя надеждой, что эти действия спасут им жизнь. Тело теряло остатки тепла, окруженное ледяным воздухом. |
| She doubted she had a half hour of life left in her. | Жизни осталось не больше чем на полчаса. |
| Rescue was beyond the realm of possibility now. | Спасение просто невозможно. |
| But this was not about rescue. | Но она думала не о спасении. |
| THUD. THUD. THUD. THUD... THUD... THUD... THUD. THUD. THUD. | Бам! Бам! Бам! Бам... Бам... Бам... Бам! Бам! Бам! |
| "There's... no time..." Tolland said. | - Времени... не осталось... - едва ворочая языком, пробормотал Толланд. |
| It's not... about us, she thought. | Рейчел мысленно ответила ему, что сейчас уже дело вовсе не в них. |
| It's about the information in my pocket. | Дело в той информации, которая лежала в кармане ее комбинезона. |
| Rachel pictured the incriminating GPR printout inside the Velcro pocket of her Mark IX suit. | Она сознавала, какую обличительную силу имеет распечатка данных сканирования ледника, которую она так предусмотрительно спрятала в непромокаемом кармане своего комбинезона. |
| I need to get the GPR printout into the hands of the NRO... and soon. | Необходимо, чтобы эта бумага попала в руки ее коллег, сотрудников Национального разведывательного управления. Причем как можно скорее. |
| Even in her delirious state, Rachel was certain her message would be received. | Даже в полубессознательном состоянии Рейчел понимала, что сигнал непременно услышат. |
| In the mid-eighties, the NRO had replaced the SAA with an array thirty times as powerful. | Еще в восьмидесятых годах НРУ дополнило ПАС системой в тридцать раз мощнее. |
| Total global coverage: Classic Wizard, the NRO's $12 million ear to the ocean floor. | Эта сеть покрывала весь земной шар: "Клэсик визард", ухо стоимостью в дюжину миллионов долларов, с помощью которого НРУ прослушивало океанские глубины. |
| In the next few hours the Cray supercomputers at the NRO/NSA listening post in Menwith Hill, England, would flag an anomalous sequence in one of the Arctic's hydrophones, decipher the pounding as an SOS, triangulate the coordinates, and dispatch a rescue plane from Thule Air Force Base in Greenland. | Уже через несколько часов мощные компьютеры "Крэй" на посту прослушивания в Менвит-Хилл, в Англии, сообщат о явно искусственной последовательности звуков, зарегистрированных одним из арктических гидрофонов, расшифруют ее как сигнал SOS, определят точные координаты поступившей информации и вышлют самолет-спасатель. Он отправится с военно-воздушной базы Туле в Гренландии. |