Примечания
1
Подробнее об этом, а также о других упомянутых в романе политических событиях и историко-культурных фактах см. в статье «Что говорил Заратустра?» в конце книги.
2
Бхел-пури – хрустящая индийская закуска, готовится из риса и овощей.
3
Дхандар – персидский соус-суп из дала. Патио – морепродукты в остром соусе, часто креветки.
4
Перевод В. Левина.
5
Часни – сладкий сироп.
6
Папри – хрустящие вафли из теста.
7
Малидо – ореховая помадка.
8
Ларгетто – умеренно-медленный темп, несколько более подвижный, чем ларго.
9
Перевод (фр.).
10
Спасибо, папа (фр.).
11
Достаточно сдержанно (итал.).
12
См.: Ветхий Завет, Ис. 44: 28, 45: 1–6.
Стр. notes из 88