1
Периодическое издание, которое славится подробным описанием убийств (особенно к'шмарных), судебных процессов, побегов, и вообще событий загадочного мира, обведенного меловым контуром на полу. Очень популярное.
2
Мокрист очень гордился этим своим изобретением. Граждане Анк-Морпорка относились к написанию писем просто и прямолинейно. Вкратце этот подход можно сформулировать так: раз я знаю, что имел в виду, значит и вы должны догадаться. В результате, Почтамт регулярно получал конверты, адресованные "Моему браду Джону, высокому, живет у маста" или "Миссис Смит, делает всякое, Сестрички Долли". Лучшие, если не сказать "слегка сумасшедшие" люди, нанятые Мокристом для работы в Комнате слепых писем, с удовольствием приняли брошенный вызов. А в обеденный перерыв они отдыхали, по памяти, без доски, разыгрывая сложную шахматную партию.
3
Гномам и в голову не пришло сосчитать големов, чтобы убедиться, что никто из них не остался внизу. В конце-концов, какая разница? Почему Король так из-за этого раскричался, они не поняли.
4
Учитывая текущие обстоятельства, необходимо внести д0лжную ясность: $12,98.
5
Скажи ему слово "сосиска", и он тоже расхохочется. Честно говоря, они много над чем хохочут. – Прим. Авт.
6
К счастью, так оно и есть. – прим. авт.
7
Я могу говорить на официальном големском (големск.)
8
Вы делаете вечность выносимой (големск.)
9
Почему вас так волнуют големы? Они ведь лишены орудий страсти! (големск.)
10
"Напрасная Трата Времени Стражи" являлась тяжким преступлением, в котором обвинялись граждане, придумавшие способ напрасно тратить время Стражи, не изобретенный самими стражниками – прим. авт.
11
Странное дело, но юристы частенько смеются над вещами, в которых никто кроме них не видит даже намёка на шутку.
12
Вопрос кого и от кого охраняли стоявшие на постах стражники, не имеет смысла даже задавать. Стояние на посту – процесс самодостаточный.
13
В качестве члена Древнего и Почтенного Ордена Зеленщиков, мистер Паркер нёс почётную обязанность никогда не ставить знаки пунктуации правильно.
14
Основные расходы – чай и печенье, подаваемые в разгар процесса. В случае с Железной Девой этого обычно не требуется.
15
Один по вертикали: Помешай ручкой, повезёт детишек. Очень лёгкий вопрос, лорд Ветинари отгадал бы запросто.
16
Их общий заработок, включая затраченное время и сопутствующие расходы, составил 253,16 анк-морпоркских долларов.