Примечания
1
Тот, кто уезжает, всегда увозит с собой только треть печали. Две трети получает тот, кто остается (польск.).
2
Каганат – исторический тип государства, сформировавшийся на просторах Великой Степи. В тексте – воображаемый мир.
3
Хожу тут и плачу (польск.).
4
Все вместе (польск.).
5
Уроборос – мифический символ, одно из значений которого бесконечность.
6
Ты знаешь (польск.).
7
С закрытыми глазами (польск.).
8
С закрытыми глазами (польск.).
9
Здесь отсылка к ирландской песне «Macushla» (Dermot Macmurrough, Josephine V. Rowe). Название является транслитерацией ирландского словосочетания mo chuisle, что означает «мой пульс». В контексте песни (и текста) – «дорогая», «сердце мое».
10
Как минимум – два дня (польск.).
11
Никогда (польск.).
12
Да, спи (польск.).
13
Совпадение (польск.).
14
Эрнест Хемингуэй, «По ком звонит колокол».
15
Садись. Успею (польск.).
16
Зачастую (польск.).
17
Песня на стихи Б. Слуцкого.
18
Песня на стихи Ю. Беломлинской.
19
Песня С. Никитина на стихи Ю. Мориц.
20
Песня А. Пахмутовой на стихи Н. Добронравова.
21
Все. У нас все будет (польск.).
22
Стрии (от лат. striae – полоски) – дефект кожи в виде узких волнистых полос разной ширины, имеющих окрас от белого до красно-фиолетового.
23
Песня Янки Дягилевой.
24
Мир (польск.).
25
Его не существует (польск.).
26
Очень (польск.).
27
Разные (польск.).
28
Всякие есть (польск.).
29
Всегда (польск.).
30
Конечно (польск.).
31
Стрела (польск.).
32
Сильный (польск.).
33
Песня Юрия Чичкова на стихи Якова Хелемского.
34
Посмотри вниз (польск.).
35
Зеркала (польск.).
36
Орудия убийства для жертвоприношений (польск.).
37
Пойдем отсюда (польск.).
38
Слеза (польск.).
39
Слезы птиц (польск.).
40
Это тебе (польск.).
41
Победительница (польск.).
42
Посмотри туда (польск.).
43
Наступила на чернику (польск.).
44
Ти`пи (англ. tipi, tepee, teepee) – повсеместно принятое название для традиционного переносного жилища кочевых индейцев Великих равнин.
45
О, вот ты где… Ян, идем репетировать (польск.).
46
Немного (польск.).
47
Иду (польск.).
48
Кто же ты? (польск.).
49
Песня Ю. Чичкова на стихи М. Пляцковского.
50
Я устал, отдохнем немного (польск.).
51
Я тоже (польск.).
52
Я не знаю (польск.).
53
Стихотворение неизвестного поэта на языке кечуа в переводе Даниэля Гаррисона Бринтона.
54
А капéлла (итал. a cappella, «как в капелле») – пение (как правило, хоровое) без инструментального сопровождения.
55
Да. Прощай (польск.).
56
Забыл (польск.).
57
У тебя все получилось (польск.).
58
Я буду в тебя верить (польск.).
59
Читай меня внимательно (польск.).
60
Ночью я у тебя (польск.).
61
Предъявите, пожалуйста, паспорт, мадам (польск.).
62
Привет (польск.).
63
Билетная касса (польск.).
64
Расписание (польск.).
65
Местная кухня (польск.).
66
Я тоже (польск.).
67
Приветствую (польск.).
68
Привет (польск.).
69
День рождения (польск.).
70
Неделю (польск.).
71
Ложись под деревом, но не засыпай (польск.).
72
Песня Алексея Хвостенко.
73
Любимое место (польск.).
74
Не хочу (польск.).
75
Написал для тебя песню (польск.).
76
Ага (польск.).
77
Трудно (польск.).
78
Семнадцать лет (польск.).
79
Песня Игоря Ефремова на стихи Ирины Токмаковой.
80
Это чудо какое-то (польск.).
81
Мишель Легран. Песня из фильма «Шербурские зонтики».
82
Счет, пожалуйста (польск.).
83
Тот, кто уезжает, всегда увозит с собой только треть печали. Две трети получает тот, кто остается (польск.).
84
Меня тоже (польск.).
85
Перестань (польск.).
86
Что ты сделала? (польск.)
87
Серьезно? (польск.)
88
День рождения (польск.).
89
Слезы дерева (польск.).
90
Времени (польск.).
91
Навсегда (польск.).
92
Я думаю (польск.).
93
Читай меня внимательно (польск.).
94
Это когда долго (польск.).
95
Я целую тебя (польск.).
96
Где твое сердце, о, где твое глупое сердце (польск.).
97
Не слушай меня (польск.).
98
Ты сумасшедшая (польск.).
99
Плохо (польск.).
100
Русская народная песня.
101
Пожалуйста, посмотри на себя (польск.).
102
Гордая и неприступная (польск.).
103
Она просто боится (польск.).
104
Что будет потом? (польск.)
105
Будет очень трудно (польск.).
106
Песня из кинофильма «Человек-амфибия» (музыка Андрея Петрова, стихи Соломона Фогельсона).
107
Ты зашла слишком далеко (польск.).
108
Самое странное (польск.).
109
Где твое сердце, о, где твое глупое сердце (польск.).
110
Данте Алигьери «Божественная комедия».
111
Хорошо там (польск.).
112
Булат Окуджава, «Шарик».
113
Астрид Линдгрен, «Пеппи Длинныйчулок».
114
Кто же ты? (польск.)
115
Кто же ты? (польск.)
116
Это все (польск.).
117
Гомер, «Одиссея».
118
Меня тоже (польск.).
119
Я был в этом почти уверен (польск.).
120
Что? (польск.)
121
Готово, хозяйка, прошу, работа сделана (польск.).
122
А что, если я поеду в Москву, найду ее и убью? (польск.)
123
Прямо сейчас (польск.).
124
Песня «Siúil a rúin», Nolwenn Leroy.
125
Какие купюры вы желаете, крупные или мелкие? (польск.)
126
Добрый вечер (польск.).
127
Бог. Честь. Родина (польск.).
128
Помнишь? (польск.)
129
Где твое сердце, о, где твое глупое сердце (польск.).
130
Да. Прощай (польск.).
131
Стрела (польск.).
132
Сильный (польск.).