1
Ди Жэньцзе (630–700) – реальная историческая личность эпохи Тан, герой детективных романов Роберта ван Гулика (1910–1967), нидерландского востоковеда, дипломата, музыканта и писателя. – Здесь и далее прим. перев.
2
Чунь Ли – одна из главных героинь серии игр «StreetFighter» («Уличный боец»).
3
Ломехуза – жук, паразитирующий на муравьях, он поселяется в муравейнике, и муравьи не могут от него избавиться, поскольку он выделяет особое вещество, вызывающее у них эйфорию.
4
Трофоллаксис – обмен пищей и выделениями желез между муравьями для передачи информации, укрепления связей.
5
Розеттский камень – гранитная плита, найденная около г. Розетта (теперь Рашид, Египет), с тремя идентичными по смыслу текстами, написанными на древнеегипетском языке иероглифами, демотическим письмом (одна из форм египетского письма) и на древнегреческом языке, что дало возможность французскому ученому Жану-Франсуа Шампольону начать расшифровку древнеегипетского языка (1822).
6
Ливингстон, Дэвид (1813–1873) – шотландский миссионер, знаменитый исследователь Африки, внесший огромный вклад в ее изучение.
7
Брукс, Луиза (1906–1985) – американская танцовщица, модель, актриса немого кино.
8
Джонстонов орган – орган чувств, имеющийся у большинства летающих насекомых, расположен в усиках, основная функция – восприятие движения воздуха.
9
«Отвали, ублюдок, это место чокнутых парней» (англ.).
10
Эва Перон (1919–1952) – первая леди Аргентины, жена 41-го президента Хуана Перона. Прославилась зажигательными речами и благотворительностью.
11
«Би-боп, Лула, мой малыш» (англ.) – песня в жанре рок-н-ролла, впервые записана в 1956 г. Джимом Винсентом и его группой «Blue Caps».
12
Экскалибур – легендарный меч короля Артура.
13
Референтная группа – это социальная группа, которая служит для индивида своеобразным стандартом, системой отсчета для себя и других.
14
Condition sine qua non – непременное условие (лат.).
15
«Доремифасольлясидо» – фильм южнокорейского режиссера Кан Гон Хяна.
16
«Сэму достаточно» – фильм французского режиссера Виржини Тевене.
17
Потенциометр – прибор для измерения напряжения.
18
Ставшая крылатой фраза принадлежит путешественнику Генри Стэнли, нашедшему близ озера Танганьика миссионера Дэвида Ливингстона.
19
Эйвери, Текс (1908–1980) – американский мультипликатор «золотой эры голливудской мультипликации».