Ответили с пятого гудка.
— Детектив-инспектор Морроу. — Голос Хитрюги Дейва был едва слышен из-за шума переполненного паба.
— А я думал, ребята, вы убийство расследуете?
Пауза.
— Эш…
— Окажи мне услугу.
Ничего, только приглушенная болтовня бандитов и обычный гул забитого под завязку паба Потом клацанье и что-то вроде приглушенного рева голосов. Пьяное пение. Автомобильный гудок.
— Слушай, насчет прошлой ночи с Эндрю, я…
— Чарли знает?
— Конечно, Чарли не знает! Что я должен ей сказать, как ты думаешь? «Эй, дорогая, как день прошел? Да, между прочим, я теперь педик. Что у нас сегодня на ужин?» И чем все это кончится?
Не позавидуешь.
— Ну ты и не говори ей.
— Ведь ты никому не скажешь, правда? Если это станет известно, то я…
— Слушай, мне по фигу. У меня у самого старший брат Бретт в следующем месяце женится на инженере-электрике по имени Гарет. — Я закрыл глаза и провел по ним рукой, пытаясь соскоблить головную боль. — А сейчас просто заткнись. Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал.
— Ведь ты никому не скажешь?
— Мне нужно, чтобы ты пошел ко мне домой и… немного прибрался.
Пауза. На другом конце линии на заднем плане раздалось чье-то пение, приближающийся звук сирены «скорой помощи».
— Для чего? Что ты наделал?
— Гость приходил незваный.
— Понятно. — Глубокий вздох. — А он?..
— Нет. Выглядел не очень хорошо, когда я уходил, но жить будет. Да и ногу ему, по всей видимости, спасут.
Длинный шипящий вздох:
— Хорошо, хорошо, я посмотрю, что можно сделать.
— Спасибо, Дейв. — Я закончил разговор. Судя по дисплею телефона, у меня было еще два пропущенных звонка. Пусть подождут.
Каюта качалась слева направо. Должно быть, вышли из гавани, из круга ее защищающих рук в холодные объятия Северного моря. Потом комната закачалась взад и вперед. Чем дальше мы продвигались, тем сильнее становилась качка и громче ревели корабельные двигатели.
Даже как-то успокаивает… Надо бы задремать ненадолго.
Три громких удара в дверь.
— Эй? Эш? Констебль Хендерсон? Эй? Это я, Элис… — Доктор Макдональд. Чудесно. — Эй? Вы здесь?
Я стиснул зубы, спустил ноги на пол и встал враскоряку — спина согнута, руки болтаются.
— Эй? — Тук, тук, тук.
Я открыл дверь.
Она стояла в узком коридоре, обняв себя руками, и зыркала глазами по сторонам:
— Там сказали, что с каютами произошла какая-то ошибка, нам заказали только одну, а все остальные каюты заняты, и совершенно очевидно, что мы не можем делить с вами одну каюту. Это будет неправильно. Мы работаем вместе, вы — мужчина, я — женщина, а что если что-нибудь случится, это будет выглядеть…
— Вы себе льстите. — Я опустился на смятую койку и рухнул на нее вниз лицом. Ощущение было такое, словно меня снова избили.
— Но мы не можем делить эту каюту, это нелепо, я хочу сказать, что…
— Поверьте мне, — слова приглушены подушкой, — вы не настолько неотразимы.
Последовала пауза, потом скрип, как будто кто-то опустился на соседнюю кровать.
— Вы не можете поспать где-нибудь в другом месте?
— Мне кажется, что я буду в состоянии контролировать свой сексуальный пыл. При условии… да твою же ты мать. — Чертов телефон снова зазвонил. Вытащил его и приложил к уху: — Что?
Ирландский акцент, женский голос:
— Офицер Хендерсон, вы что, приличные манеры забыли, помимо всего прочего?
— Миссис Керриган. — Сегодня ничего не могло быть хуже этого.
— У них там наверху есть такие кресла, их можно разложить во всю длину, и я вполне уверена, что они очень удобные, и вы можете взять одно из этих…
— У меня есть для вас сообщение, офицер Хендерсон.
— О, да! Я получил ваше чертово сообщение, все в порядке. Я вот что хочу сказать — я тоже знаю, где вы живете.
— Вы можете взять его в аренду всего за пару фунтов и… — Доктор Макдональд не унималась.
— Ты что, совсем крутым стал — разговаривать со мной таким…
— Вы меня инвалидом хотели сделать! Вы что, на самом деле думаете, что это вам сойдет с рук? — Похоже, что я убеждал сам себя.
— Я не могу спать под открытым небом, окруженная незнакомыми людьми, ведь что угодно может случиться, в смысле, я вообще заснуть не смогу, это будет просто… — Доктор Макдональд и не думала заткнуться.
— Где наши деньги, офицер Хендерсон? У нас был договор.
— Об этом нужно было думать прежде, чем посылать в мой дом костолома. — Костяшки пальцев заныли, и корпус телефона хрустнул у меня в кулаке. — Сделка отменяется. И если я увижу рядом с собой кого-то из ваших собак, я сам к вам приду. Понятно?
Молчание на другом конце линии.
— …и то, что случится потом, будет просто ужасно, ведь я не выношу, когда люди смотрят на меня во сне, даже Ричарду приходилось уходить в соседнюю комнату, когда он оставался у меня.
— Слушай, ты, урод, если ты еще когда-нибудь наедешь на меня, я, мать твою, сама к тебе приду. И тогда посмотрим, как ты своим хавальником работаешь. Сделка отменится только тогда, когда я об этом скажу. Четыре штуки в четверг, к середине дня. — И она отключилась.
— Конечно, здесь речь совсем не идет о том, что я не ценю вас, как коллегу, на самом деле я вас очень ценю, но я полагаю, что нам не следует спать в одной каюте. — Доктор Макдональд даже не смотрела в мою сторону.
Вот тварь… Я бросил телефон на тумбочку и сложил руки на голове. Вот ведь тварь, а? Ну что за гнида, мать твою? Ну зачем? Зачем я раскрыл свою сраную пасть? Стал угрожать, и кому — правой руке Энди Инглиса. Великолепно, просто ничего лучше не придумал. Без вопросов — это все мне отыграется. И еще яйца откусит. Твою ты мать…
— …в смысле, мы ведь встретились только вчера… Эш? Эй?
Я повернулся на бок. Боль была чуть слабее, чем если бы меня сбила машина.
— Я иду в душ. Вы можете остаться и смотреть, но лично я бы вам этого не рекомендовал, — сказал я, еле ворочая языком.
Пока я плелся наверх, на главную палубу, всю из светлого дерева и сияющего хрома, паром бренчал, вибрировал и раскачивался у меня под ногами во все стороны. Магазин, два бара, кинотеатр, спасательные лодки… Чего еще можно желать? Народу было много: семьи, компании молодых людей, парочки, кто-то просто сам по себе. Нечто вроде команды по регби — все в одинаковых красных куртках, поглощавшие пинтами лагер и певшие какую-то народную песню.
Мы на лодочке плывем, волна качается,
Тучки на небе, солнышко улыбается.
По телевизору, висевшему на стене, шли новости, но его никто не смотрел.
Я остановился на минутку. На экране во всем своем викторианском заплесневелом великолепии красовалось здание штаб-квартиры полиции Олдкасла. Перед входом под синим зонтом стояла женщина с развевавшимися на ветру волосами и что-то говорила в камеру. Из-за пения невозможно было разобрать ее слов, но в бегущей строке в самом низу экрана было написано следующее: «СЕРИЙНЫЙ УБИЙЦА. НАЙДЕНЫ ТЕЛА. ПОЛИЦИЯ ОЛДКАСЛА ПОДТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ОСТАНКИ ПРИНАДЛЕЖАТ ЖЕРТВАМ МАЛЬЧИКА-ДЕНЬ-РОЖДЕНИЯ».
А мы, ребятки, рыбкой пробавляемся,
На веслах идем весь день…
Картинка сменилась, и на экране появился помощник начальника полиции Драммонд — где-то на брифинге для средств массовой информации. Старался сорвать как можно больше похвал перед тем, как завтра появится Дики со своей командой кайфоломов.
Поесть на пароме можно было в двух местах: в столовой на корме корабля и в модном заведении, где можно было отужинать с вином, сидя за столом, покрытым скатертью. От остального мира оно было отгорожено стеклянной стеной — наверное, для того, чтобы люди снаружи могли видеть, как замечательно проводят время люди внутри.
Я открыл дверь и присоединился к миру избранных. Столов в заведении было штук пять-шесть, и все они были заняты. Доктор Макдональд сидела за столом в самом дальнем углу, спиной к стене, и внимательно изучала меню. Я подошел, сел на стул напротив:
— Нашего помощника начальника полиции по ящику показывают. Метит территорию, пока команда Дики не нарисовалась.
Она на меня даже не посмотрела — дулась.
Появился мужчина с подносом:
— Большой «Гленморанджи»?
Доктор Макдональд подняла вверх руку:
— Мне. И еще я возьму бутылку «Пино Гриджио».
— Да, конечно. Сэр?
Я повернулся на стуле. Сморщился, когда раскаленные иглы вонзились в поясницу и живот.
— Минеральную воду с газом, большую бутылку.
— Вы готовы заказывать или желаете пару минут подождать?
Доктор Макдональд захлопнула свое меню:
— Я буду селедку, потом свинину и черный пудинг.[66]
— Великолепный выбор. Сэр?
— Э-э… Дайте мне минутку, пожалуйста, я…
— Он возьмет копченого лосося и говяжью вырезку с кровью. — Она опрокинула свой виски и поставила пустой стакан на стол. Вздрогнула. — И мне еще порцию.
— Сию минуту. — Официант поставил на поднос пустой бокал, забрал меню и растворился.
Едва он ушел, доктор Макдональд подняла с пола свою сумку и вынула из нее красный пластиковый фолдер. Выложила содержимое на стол — копии всех поздравительных открыток, которые родители Ханны Келли получали от Мальчика-день-рождения.
— Вы уверены, что это следует делать в этом месте?
— Вот почему я сижу в углу. Никто не может заглянуть мне через плечо. — Разложила открытки в хронологическом порядке: самые старые — вверху слева, самые последние — справа внизу. Потом обняла себя одной рукой, другой рукой играя с волосами, и стала внимательно смотреть. — Все, что он делает, имеет значение, мы просто еще не понимаем, что это значит. Он покрасил Ханне волосы — вот здесь, на открытке номер три. Но он не делал этого с Эмбер О’Нил. Он превратил Ханну в кого-то другого, здесь все дело в проецировании своих желаний на других людей…