— Кэти любит мучениц, — пояснила Мэри Пэт.
— А ты знаешь, что сделали со святой Агатой? — спросил Терри.
— Это ей отрезали груди и швырнули в огонь?
— На горячие угли, — поправил Терри.
Кэти протиснулась к нему между столом и кушеткой.
— А еще про кого вы знаете?
— Например, про святого Себастьяна.
— Его пронзили стрелами!
— Кэти увлечена святыми, — заметила Мэри Пэт. — Это она у Джейн переняла, а Джейн читает о них в Интернете. Они обе маленькие интеркатолички. Но в последнее время Джейн серьезно увлеклась теннисом. Она начала заниматься в прошлом году, когда ей было семь, проиграла первые два матча, но с тех пор только выигрывает. Она чемпионка региона в своей возрастной группе — моложе десяти лет, — пояснила Мэри Пэт, теперь играя с волосами старшей дочери. — Да, милая?
— А знаете, кого я хочу обыграть? — сказала Джейн. — Серену Вильямс.
— Но она намного тебя старше.
— Ну да, но когда мне будет, как ей сейчас, ей будет только двадцать четыре или двадцать пять. — Она повернулась к матери: — Ты сейчас назвала его дядей Терри, а не святым отцом?
— Я только думала, что он стал священником, — отозвалась Мэри Пэт, — но на самом деле это не так. Он пошутил.
— А-а-а… — Джейн отошла от них, Кэти за ней. Джейн сказала сестре: — Значит, нам не нужно называть его святым отцом.
— Знаю, — ответила Кэти.
Мэри Пэт подождала, пока они возьмут рюкзачки и выйдут из комнаты.
— Видишь, как просто. Большое дело! Дядя Терри, оказывается, не священник. Ну и ладно. Они будут считать тебя славным дядюшкой, который разбирается в святых. Что тут плохого? Ты понимаешь, что мы наконец-то беседуем? — спросила она.
— Мэри Пэт, из тебя получился бы отличный прокурор.
— Из меня многое что могло бы получиться. Но я предпочла выйти за твоего брата, родить детей и сделаться домохозяйкой. Это то, что я есть. Если тебе нравится быть жуликом, Терри, дело твое. Я больше не стану ни о чем допытываться или мешать тебе. Я только хочу задать еще один вопрос. Или, может, еще два.
— Пожалуйста.
— Ей что — в самом деле понравилось, как я оформила дом?
— Дебби? Да, очень. Этот дом напомнил ей дом ее детства. А второй вопрос какой?
— Она не бросит тебя, если ты потерпишь неудачу?
23
Дуб объявился днем. Он просунул голову в кабинет Рэнди и сказал:
— Сегодня все устроится. — И хотел идти дальше.
— Подожди минуту! Дуб! Что устроится?
Дуб снова возник в дверях.
— Сегодня я уберу их обоих. Морако первого.
— Где?
— Пока не знаю. Я жду, где он назначит мне встречу. Чтобы передать пистолет и деньги.
Рэнди, который стоял у стола в темной рубашке с короткими рукавами и галстуке светлого тона, так и сел на стул.
— У тебя до сих пор нет пистолета?
— Забыл вам сказать. Морако заплатит мне двадцать пять за попа и добудет пистолет. Мы так договорились. Я получу ствол от него.
— Чтобы прикончить Винсента, — напомнил Рэнди.
— Да, как только он даст мне пистолет.
Рэнди кашлянул.
— Ты хочешь воспользоваться пистолетом Винсента против него самого?
— Почему нет? — И, проговорив: — До свидания, — он снова повернулся, чтобы идти.
— Постой!
Простота этого парня сбивала с ног. Этот уроженец Индианы, дай бог ему здоровья, с его мускулами и шрамом стоял и покорно ждал, когда ему позволят идти, со шляпой в руке — если бы только у него она была, подумал Рэнди. Он сказал:
— Дуб, будь осторожен.
К вечеру Джонни Пиджонни ждал его в баре. Дуб позвонил и сказал, что хочет поговорить. Джонни спросил — о чем, и Дуб ответил: «Сам знаешь. Помнишь, о чем говорил позавчера?» Больше он ничего не добавил, опасаясь, что телефон прослушивается. Но у Джонни в данный момент голова работала только в одном направлении. Он решил, что дело касается шлюх. После того как Дуб свел его с Анджи, Джонни захотелось познакомиться и с другими девчонками. И он затеял свою игру: на свой страх и риск сказал Анджи, что является членом группировки и рассчитывает на обычную для таких ребят скидку с трех сотен, которые она обычно получает. Так что заплатил он девочке всего лишь полторы…
Джонни увидел Дуба, который шел к нему из глубины зала, но бармен что-то сказал ему, и Дуб вернулся к входу в бар и снял телефонную трубку. Минуту спустя он махнул бармену — потребовалась ручка. Он записал что-то на листке в дальнем конце стойки, где официанты брали заказанные клиентами напитки.
Джонни был уверен, что понравился Анджи, и она не возражала против скидки. Она ему тоже понравилась, хотя и получилось все слишком быстро. Он всегда мог вернуться к ней, но почему бы пока не попробовать и других девочек, воспользовавшись гангстерской скидкой. Он думал, что речь пойдет как раз об этом.
Дуб подошел к нему и сказал:
— Я, пожалуй, приму твое предложение.
Джонни решительно не помнил, чтобы предлагал ему что-либо.
— Да?.. — пробормотал он.
— Ты собирался поработать для меня водилой.
— Сейчас, только закажу выпивку, — сказал Джонни и попросил водки с тоником, чтобы выиграть время и переключиться с мыслей о девочках на заказные убийства и разговор с парнем, который, по мнению Джонни, всего-то и стрелял у себя на ферме по белкам и бурундукам из дробовика. Пусть даже он и подколол какого-то типа в тюремном дворе и, возможно — только возможно, — застрелил кого-то в баре во время драки. Но заказное убийство? Стоит лишь взглянуть на него. Весьма маловероятно.
— Так ты говоришь, тебе заказали одного парня, и ты хотел бы, чтобы я вел машину?
— Двух, — сказал Дуб.
— Что — двух?
— Заказали двух, и обоих надо убрать сегодня.
Джонни взял бокал и сделал хороший глоток.
— А тачка у тебя есть?
— Разве не водила достает тачку?
— Полагаешь, я сяду за руль собственного автомобиля? Ну нет, обычно как раз киллер и достает тачку. Иначе это отягчает вину шофера. Первое — угон. Второе — сообщничество. Нет, извини, ничем не могу помочь.
— Ладно, тачка за мной, — согласился Дуб.
Джонни заколебался.
— Если добудешь, куда надо ехать?
Дуб достал из кармана рубашки салфетку, развернул и прочитал то, что перед тем записал:
— «Франклин-стрит, между Сент-Обин и Дюбуа». Знаешь, где это?
— Да, только там ничего нет, кроме старых складских помещений и пустых зданий. Правда, неподалеку есть бар и забегаловка.
— Вот и он тоже сказал, что неподалеку на углу есть столовая «Суповая кухня».
— И что этот тип станет делать? Сидеть в машине и дожидаться тебя? — Что-то тут не складывалось.
Но Дуб ответил:
— Я понял, что так.
— В котором часу вы договорились?
— В восемь. Он велел не опаздывать.
— Это он нанял тебя на это дело?
— Да. Так ты согласен отвезти меня?
— Зависит от того, сколько заплатишь, — сказал Джонни, чтобы еще потянуть время.
— Знаешь, если по правде, я пока точно не могу сказать.
Этот парень сам не знает, что делает! Но не похоже, чтобы он шутил. Джонни решил уточнить:
— Хочешь обсудить долю водителя с заказчиком, исходя из твоей доли? Так обычно делают.
— Каждый из них платит мне по двадцать пять.
— Ах да, у тебя же два заказа.
— Двадцать пять сотен за одного и двадцать пять штук за другого.
— Ага, — отозвался Джонни, а про себя подумал: «Нет, этот парень законченный идиот! Может, объяснить ему это? Впрочем, не стоит. Лучше спросить вот что…»
— Ты получил половину вперед?
— Двадцать пять сотен я получу сразу, все целиком. Но из той другой суммы, из большой, мне ничего пока не заплатили.
Джонни посмотрел на него с сожалением:
— Очнись, Дуб! Обязательное условие подобной сделки — обязательное! — ты получаешь половину в задаток или же ничего не делаешь. Иначе тебя надуют как пить дать. Ты меня понял? Первейшее правило в таком деле — половина вперед, Дуб.
— Пожалуй, так, — ответил на это Дуб.
Джонни закурил и отхлебнул водки с тоником.
— Значит, вот как обстоят дела… Если я решу участвовать… Хотя вряд ли. Дай подумать… Где ты полагаешь подкараулить второго?
— Пока что не знаю.
— Дуб, как ни грустно мне это говорить, но, похоже, ты ни черта в этом деле не смыслишь.
— Мне надо лишь узнать его адрес, только и всего.
О господи! Джонни глотнул еще водки.
— Вот что я тебе скажу. Ты давай доставай тачку и подъезжай к «Гранду». Знаешь, где это? — Дуб наморщил лоб, словно пытаясь представить названное место. — Это карточное казино, Дуб, уж его ты ни за что не минуешь. Совсем рядом с новой эстакадой. Это будет тебе проверкой — найти его. Подъезжай к главному входу в половине восьмого с пятью штуками на руках. Отдашь их мне и получишь шофера.
— Я приеду, — заверил его Дуб.
Пускай этот парень дебил, что с этого? Разве пять кусков на дороге валяются?
Рэнди поднял голову от стола и снова увидел перед собой Дуба. Он совсем забыл, сказал Дуб, но он считает, что должен получить вперед половину обещанной суммы, и желательно прямо сейчас. Впрочем, в его голосе не было уверенности, и он по-прежнему мял в руке несуществующую шляпу.
— Ты сомневаешься, что тебе будет заплачено? — спросил Рэнди. — Я тебя вполне понимаю, но сегодня ты пришел слишком поздно.
— Почему?
— Все банки уже закрыты. До завтра ты все равно не сможешь депонировать чек. Почему не подождать и не получить сразу все сполна — двадцать пять больших кусков, выписанных на предъявителя, Серси Дж. Брэгга?
— Я забыл вам еще сказать, — произнес Дуб, — я хочу получить двенадцать тысяч пятьсот баксов наличными.
— Но в данный момент это абсолютно невозможно!
— Деньги сейчас, или все отменяется.
Рэнди встал и вывернул карманы. Увидев ухмылку Дуба, он сказал:
— Ты застал меня врасплох. Где я тебе возьму деньги, если банки уже не работают?
— Когда вы запираете дверь, — стоял на своем Дуб, — значит, вы или с женщиной, или считаете деньги…