Имеется в виду библейская эпопея Сесиля Б. Демилля «Десять заповедей» (1956), в которой Чарльтон Хестон (р. 1924) играл Моисея.
С. 75. Гунга Дин — герой одноименного стихотворения Редьярда Киплинга (1865-1936) из сборника «Казарменные баллады» (1892), индиец, служащий водоносом в Британской армии и погибающий в бою.
Парень улыбнулся и раскинул руки в стороны, словно крылья, так, будто собирался исполнить греческий танец сиртаки. Грек Зорба на твою голову — бах-бах-бах. — Кэрролл не первый раз ссылается на одну и ту же сцену из фильма Майкла Какоянниса «Грек Зорба» (1964) с Энтони Куином в главной роли, экранизации одноименного романа Никоса Казандзакиса (1943); см., например, «Сон в пламени», гл. 3.
С. 77. … продолжал пританцовывать… ни дать ни взять Мохаммед Али… — Мохаммед Али (Кассиус Клей, р. 1942) — американский боксер, в 1964 — 1980 гг. чемпион мира в тяжелом весе среди профессионалов, знаменитый своей работой ног.
С. 80 — 81. Самым важным событием своей жизни он считал посещение Вудстокского фестиваля. — Знаменитый рок-фестиваль под открытым небом, проходивший 15-18 августа 1969 г. возле городка Вудсток, штат Нью-Йорк, под девизом «Три дня мира, любви и музыки» и собравший почти полмиллиона слушателей; апофеоз эпохи. На фестивале выступали Джоан Баэз, Арло Гатри, Тим Хардин, Ричи Хейвенс, Джо Кокер, Рави Шанкар, Дженис Джоплин, Джими Хендрикс, Кросби, Стиллс, Нэш и Янг, Country Joe & The Fish, Incredible String Band, Canned Heat, Grateful Dead, Creedence Clearwater Revival, Sly & The Family Stone, The Who, Jefferson Airplane, Mountain, Ten Years After, The Band, Blood Sweat and Tears и др.
С. 81. От него так и веяло шестидесятыми, словно резким запахом пачули. — Пачули — полукустарник семейства губоцветных, родом из Южной Азии. Из листьев пачули добывается эфирное масло с резким запахом, применяемое в парфюмерии.
С. 83. Кристина Росетти (1830 — 1894) — английская поэтесса, сестра основателя Прерафаэлитского братства художника Данте Габриэля Росетти. Когда умру, любимый, // Печальное не пой — из стихотворения «Когда умру, любимый» (1862), перевод Я. Фельдмана.
«Док мартенс» — популярные у молодежи, особенно у скинхедов, тяжелые «армейские» ботинки английской фирмы «Dr. Martens» (выпускающей, конечно, и массу другой обуви).
С. 85. Кистозный фиброз (муковисцидоз) — неизлечимое наследственное заболевание системного типа, поражающее весь организм и в первую очередь органы дыхания и пищеварения.
С. 91. Исак Динезен — псевдоним датской писательницы Карен Бликсен, в девичестве Динезен (1885-1962). В 1913-1931 гг. жила в Африке близ Найроби, и впоследствии тот район Кении, где находилась их с мужем кофейная ферма, был назван Карен, в ее честь. Писала по-английски и была особенно популярна в Америке. Автор сборников «Семь готических историй» (1934; выпущен по-русски издательством «Северо-Запад» в 1993 г. под названием «Семь фантастических историй»), «Зимние сказки» (1942), «Последние сказки» (1957), «Анекдоты судьбы» (1958), автобиографических книг «Из Африки» (1937) и «Тени на траве» (1960). В 1985 г. Сидней Поллак выпустил фильм «Из Африки», с Мерил Стрип и Робертом Редфордом; а в русском переводе этот роман назывался «Прощай, Африка» (СПб: Лимбус-пресс, 1997).
С. 92. … книжка комиксов под названием «Песочный человек»… — The Sandman — знаменитый комикс Нила Геймана (р. 1960), особенно популярный среди «готов»: 76 выпусков с декабря 1988 г. до марта 1996 г., собранные в десять томов. Обложки всех выпусков рисовал Дейв Маккин, известный российскому читателю по иллюстрациям к книге С. Ф. Сэйда «Варджак Лап» (СПб: Азбука, 2004); он же оформлял большинство английских изданий книг Кэрролла.
Вилли Девилль (Уильям Бореи, р. 1953) — лидер нью-йоркской группы Mink DeVille, работавшей в конце 1970-х — начале 1980-х гг. на стыке панка, блюза, соула и креольской музыки. Его альбом «Miracle» (1986) продюсировал Марк Нофлер, а песня «Storybook Love», использованная в саундтреке к фильму «Принцесса-невеста» (1987), была номинирована на «Оскар».
Рэнди Ньюмен (р. 1943) — популярный американский автор-исполнитель, а также кинокомпозитор, выдвигался на два «Оскара» за музыку к фильму Милоша Формана «Регтайм» (1981). Если кто помнит песню «Mama Told Me Not To Come» с альбома Тома Джонса «Reload» (1999), составленного исключительно из кавер-версий, то это песня Ренди Ньюмена (1968).
С. 94. … очки с прямоугольными стеклами а-ля Кларк Кент… — Кларк Кент — скромный репортер, под личиной которого скрывается Супермен. Комикс «Супермен», выпускавшийся с 1938 года Джерри Сигелом и Джо Шастером, возник по отдаленным мотивам повести Филиппа Уайли «Гладиатор» (1930) и породил множество продолжений — в мультипликации, кинематографе и т. д.
С. 95. … великими художниками-самородками, вроде Генри Дарджера или А. Г. Риццоли. — Генри Дарджер (1892 — 1972), американский художник и писатель, вел жизнь затворника; после того как его, немощного, поместили в приют престарелых, в его доме была обнаружена рукопись на 19 тысяч страниц под названием «История девочек Вивиани…» и несколько сотен удивительных иллюстраций-акварелей к ней. Судьба Ахиллеса Г. Риццоли (1896 — 1981) во многом напоминает судьбу Дарджера: Риццолли с 1935 г. создает символизирующие знакомых людей или различные жизненные ситуации утопические архитектурные проекты, которые становятся известны лишь после его смерти.
… Иероним Босх и Роберт Крамб в одном флаконе… — Иероним Босх (1450-1516) — нидерландский живописец, гротескно соединявший черты средневековой фантастики с реалистическими наблюдениями, новаторскими поисками в области колорита. Роберт Крамб (р. 1943) — художник-график, автор знаменитых андерграундных комиксов («Mr. Natural». «Keep On Trucking» и т. д.), основатель журнала «Zap Comics» (1967); иллюстрировал обложку «Cheap Thrills» (1968) — первого альбома Дженис Джоплин с «Big Brother and the Holding Company» — и некоторые книги Чарльза Буковски.
С. 101. Синдром Леша-Нихана — дефект гена, проявляется только у мальчиков повышенной экскрецией мочевой кислоты, умственной отсталостью, спастическими центральными парезами, приступами агрессивного поведения со склонностью к членовредительству.
Болезнь Опитца — увеличение печени, вызванное тромбозом печеночной вены.
Синдром чужой руки — мозговые нарушения, проявляющиеся в своеобразном моторном поведении: действия левой руки инициируются произвольными движениями правой и им противодействуют. Например, когда больной открывает дверь правой рукой, левая рука непроизвольно ее закрывает.
С. 102. … «IWCDaVinci» белого золота. — Известные часы швейцарской фирмы «International Watch Co Schaffhausen». Средняя стоимость таких часов — около 15 тысяч швейцарских франков.
С. 115. На именной табличке копа значилось: «Люмплекер». Мне понадобилась минута, чтобы это переварить, а потом я едва удержался, чтобы не расхохотаться. — Lump (нем.) — болван, тупица; lecker (нем.) — вкусный.
С. 117. Винервальд. 3axepmopm. —WienerWald — Венский лес. Sachertorte — шоколадный торт с абрикосовым джемом и шоколадной глазурью, традиционно подается со взбитыми сливками; создан в 1832 г. Францем Захером (1816-1907) для австрийского премьер-министра Клеменса Меттерниха (1773 — 1859). Отель «Захер» с одноименным рестораном, открытый в 1876 г. Эдуардом Захером, сыном автора «захерторта», процветает в Вене до сих пор.
Липпицанер — австрийская порода лошадей, по названию знаменитой венской школы верховой езды.
С. 127. … одеколон «Си-Кей-один»… — популярная марка мужского одеколона от Кельвина Кляйна.
С. 129. С этим свитком Мертвого моря?! — Свитки Мертвого моря (Кумранские рукописи) — древние документы, найденные в израильских пустынях в сороковых — шестидесятых годах. Первые свитки были случайно обнаружены молодым пастухом-бедуином в пещере на северозападном берегу Мертвого моря близ Кумрана в 1947 году. Рукописи (списки Ветхого Завета, различные документы на иврите, арамейском и греческом, в т. ч. связанные с сектой ессеев, перечень сокровищ Иерусалимского храма и мест их укрытия, канонические, апокрифические и прежде неизвестные псалмы, письма Бар-Кохбы — руководителя антиримского восстания 132-135 гг. н. э. — и др.) позволили реконструировать историю Палестины IV в. до н.э. — 135 г. н.э., пролили новый свет на возникновение христианства и раввинической традиции в иудаизме. Большая часть свитков находилась в очень плохом состоянии и восстанавливалась по фрагментам.
С. 132. Джон Уэйн тоже носил ботинки «лукчиз» вроде этих. — Джон Уэйн (1907 — 1979) — американский актер, звезда вестернов и исторических эпопей; прославился исполнением главной роли в «Дилижансе» Джона Форда (1939); был известен своими правыми убеждениями. «Лукчиз» — известная обувная фабрика в Техасе, специализировавшаяся на производстве обуви для верховой езды.
«Лючано Барбера» — известная марка итальянской мужской моды, синоним высочайшего качества и изысканного вкуса.
С. 136. «Гранд-оул-опри» (Grand Ole Opry) — знаменитая радиопрограмма кантри-музыки, транслирующаяся с 1974 г. из концертного зала «Гранд-оул-опри-хаус» (Нэш-вилл, штат Теннеси).
С. 138. Джей Гэтсби — главный герой романа «Великий Гэтсби» (1925) Фрэнсиса Скотта Фицджеральда (1896-1940).
С. 139. «Цирк Территун» — детская телепрограмма, в которой показывались мультфильмы главным образом студии «Территунз» (1916-1968).
С. 140. «Какао-топь» (Cocoa Marsh) — шоколадный сироп, постоянно рекламировавшийся в программе «Цирк Территун». Столь странное название торговой марки было придумано детьми-зрителями в результате конкурса, объявленного спонсировавшей программу компанией-производителем.