Примечания
1
Джип, машина марки Cadillac.
2
Хобо — дамская сумка внушительных размеров в форме полумесяца с длинным ремнем, чтобы носить на плече. — Здесь и далее прим. пер.
3
Около 15 см.
4
5 футов — 152,5 см.
5
190 см.
6
До свидания (яп.).
7
25 футов = 7,62 м.
8
Шангри-Ла — вымышленная страна, описанная в 1933 году в романе писателя-фантаста Джеймса Хилтона «Потерянный горизонт».
9
Evanescence — с англ. «Исчезновение» — американская рок-группа.
10
Разновидность темного пива.
11
«Хевенли» — в пер. изумительная, восхитительная.
Стр. notes из 73