Агата Кристи. Десять негритят
| Agatha Christie | Агата Кристи |
| And Then There Were None | Десять негритят |
| Chapter 1 | Глава первая |
| In the corner of a first-class smoking carriage, Mr. Justice Wargrave, lately retired from the bench, puffed at a cigar and ran an interested eye through the political news in the Times. | В углу курительного вагона первого класса судья Уоргрейв - он недавно вышел в отставку -попыхивал сигарой и просматривал отдел политики в "Таймс". |
| He laid the paper down and glanced out of the window. | Вскоре он отложил газету и выглянул из окна. |
| They were running now through Somerset. | Поезд проезжал через Сомерсет. |
| He glanced at his watch - another two hours to go. | Судья подсчитал - ему оставалось еще два часа пути. |
| He went over in his mind all that had appeared in the papers about Indian Island. | Снова и снова он перебрал в уме все, что писалось в газетах о Негритянском острове. |
| There had been its original purchase by an American millionaire who was crazy about yachting - and an account of the luxurious modern house he had built on this little island off the Devon coast. | Первоначально его приобрел американский миллионер - страстный яхтсмен, который построил на этом островке неподалеку от берегов Девона роскошный дом в современном стиле. |
| The unfortunate fact that the new third wife of the American millionaire was a bad sailor had led to the subsequent putting up of the house and island for sale. | Но, увы, третья жена миллионера, его недавнее приобретение, не переносила качки, и это вынудило миллионера расстаться и с домом, и с островом. |
| Various glowing advertisements of it had appeared in the papers. | И вот в газетах замелькали объявления о продаже острова в сопровождении весьма красочных описаний. |
| Then came the first bald statement that it had been bought - by a Mr. Owen. | Затем последовало сообщение: остров купил некий мистер Оним. |
| After that the rumours of the gossip writers had started. | И тут заработала фантазия светских хроникеров. |
| Indian Island had really been bought by Miss Gabrielle Turl, the Hollywood film star! | На самом деле Негритянский остров купила голливудская кинозвезда мисс Габриелла Терл! |
| She wanted to spend some months there free from all publicity! | Она хочет провести там спокойно несколько месяцев - вдали от репортеров и рекламной шумихи! |
| Busy Bee had hinted delicately that it was to be an abode for Royalty??! | "Бизи Би" деликатно намекала: остров будет летней резиденцией королевской семьи. |
| Mr. Merryweather had had it whispered to him that it had been bought for a honeymoon - Young Lord L... had surrendered to Cupid at last! | До мистера Мерриуэдера дошли слухи: остров купил молодой лорд Л. - он, наконец, пал жертвой Купидона и намерен провести на острове медовый месяц. |
| Jones knew for a fact that it had been purchased by the Admiralty with a view to carrying out some very hush hush experiments! | "Джонасу" было доподлинно известно - остров приобрело Адмиралтейство для проведения неких весьма секретных экспериментов! |
| Definitely, Indian Island was news! | Поистине, Негритянский остров не сходил с газетных полос. |
| From his pocket Mr. Justice Wargrave drew out a letter. | Судья Уоргрейв извлек из кармана письмо. |
| The handwriting was practically illegible but words here and there stood out with unexpected clarity. | На редкость неразборчивый почерк, но там и сям попадались и четко написанные слова: |
| Dearest Lawrence... such years since I heard anything of you... must come to Indian Island... the most enchanting place... so much to talk over... old days... communion with Nature... bask in sunshine... 12:40 from Paddington... meet you at Oakbridge... and his correspondent signed herself with a flourish his ever Constance Culmington. | "Милый Лоренс... Сто лет ничего о Вас не слышала... непременно приезжайте на Негритянский остров... Очаровательное место... о стольком надо поговорить... старые времена... общаться с природой... греться на солнышке... 12.40. с Паддингтонского вокзала... встречу Вас в Оукбридже... - и подпись с роскошным росчерком, - всегда Ваша Констанция Калмингтон". |
| Mr. Justice Wargrave cast back in his mind to remember when exactly he had last seen Lady Constance Culmington. | Судья Уоргрейв унесся мыслями в прошлое, стараясь припомнить, когда он в последний раз видел леди Констанцию Калмингтон. |
| It must be seven - no, eight years ago. | Лет этак семь, если не все восемь тому назад. |
| She had then been going to Italy to bask in the sun and be at one with Nature and the contadini. | Тогда она уехала в Италию греться на солнышке, общаться с природой и с "contadini". |
| Later, he had heard, she had proceeded to Syria where she proposed to bask in yet stronger sun and live at one with Nature and the bedouin. | Он слышал, что вслед за этим она перебралась в Сирию, где собиралась греться под еще более жарким солнцем и общаться с природой и бедуинами. |
| Constance Culmington, he reflected to himself, was exactly the sort of woman who would buy an island and surround herself with mystery! | "Купить остров, - думал судья, - окружить себя атмосферой таинственности вполне в характере Констанции Калмингтон". |
| Nodding his head in gentle approval of his logic, Mr. Justice Wargrave allowed his head to nod... He slept... | И судья кивнул головой: он был доволен собой -его логика как всегда безупречна... Потом голова его упала на грудь - судья заснул... |
| II Vera Claythorne, in a third-class carriage with five other travellers in it, leaned her head back and shut her eyes. | Вера Клейторн - она ехала в третьем классе -откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза; кроме нее, в вагоне было еще пять пассажиров. |
| How hot it was travelling by train today! | Ужасно жарко сегодня в поезде! |
| It would be nice to get to the sea! | Как приятно будет пожить у моря! |
| Really a great piece of luck getting this job. | Нет, ей положительно повезло с этой работой! |
| When you wanted a holiday post it nearly always meant looking after a swarm of children - secretarial holiday posts were much more difficult to get. | Когда нанимаешься на лето, вечно приходится возиться с кучей детей - устроиться секретарем почти невозможно. |
| Even the agency hadn't held out much hope. | Даже через агентство. |
| And then the letter had come. | И вдруг она получает письмо: |
| "I have received your name from the Skilled Women's Agency together with their recommendation. | "Мне Вас рекомендовало агентство "Умелые женщины". |
| I understand they know you personally. | Насколько я понимаю, они Вас хорошо знают. |
| I shall be glad to pay you the salary you ask and shall expect you to take up your duties on August 8th. | Назовите, какое жалованье Вы хотите получить, я заранее на все согласна. Я ожидаю, что Вы приступите к своим обязанностям 8 августа. |
| The train is the 12:40 from Paddington and you will be met at Oakbridge station. | Поезд отправляется в 12.40 с Паддингтонского вокзала, Вас встретят на станции Оукбридж. |
| I enclose five pound notes for expenses. | Прилагаю пять фунтов на расходы. |
| Yours truly, Una Nancy Owen. | Искренне Ваша Анна Нэнси Оним". |
| And at the top was the stamped address Indian Island. Sticklehaven. | Наверху значился адрес: "Негритянский остров, Стиклхевн. |
| Devon... | Девон". |
| Indian Island! | Негритянский остров! |
| Why, there had been nothing else in the papers lately! | В последнее время газеты только о нем и писали! |
| All sorts of hints and interesting rumours. | Репортеры рассыпали многозначительный намеки, сообщали занятные сплетни и слухи. |
| Though probably that was mostly untrue. | Правды во всем этом было, по-видимому, мало. |
| But the house had certainly been built by a millionaire and was said to be absolutely the last word in luxury. | Но, во всяком случай, дом этот построил миллионер, и, как говорили, роскошь там была умопомрачительная. |
| Vera Claythorne, tired by a recent strenuous term at school, thought to herself - | Вера Клейторн, изрядно утомленная недавно закончившимся семестром, думала: |
| "Being a games mistress in a third-class school isn't much of a catch... If only I could get a job at some decent school." And then, with a cold feeling round her heart, she thought: | "Место учительницы физкультуры в третьеразрядной школе - не Бог весть что... Если б только мне удалось получить работу в какой-нибудь приличной школе..." Тут сердце у нее сжалось, и она одернула себя: |
| "But I'm lucky to have even this. | "Нет, надо считать, мне повезло. |
| After all, people don't like a Coroner's Inquest, even if the Coroner did acquit me of all blame!" | Если ты была под следствием, на тебе пятно, пусть даже тебя в конце концов и оправдали". |
| He had even complimented her on her presence of mind and courage, she remembered. |
Стр. 1 из 73
Следующая