| He had been over-vehement, had tried to prove too much. | Пережимал, доказывал то, что не нуждалось в доказательствах. |
| Matthews, on the other hand, for the Defence, had been good. | Матгьюз, адвокат, напротив, оказался на высоте. |
| His points had told. | Он умело подал факты в пользу обвиняемого. |
| His cross-examinations had been deadly. | На перекрестном допросе ловко запугивал и запутывал свидетелей. |
| His handling of his client in the witness box had been masterly. | Мастерски подготовил выступление своего клиента. |
| And Seton had come through the ordeal of cross-examination well. | Да и сам Ситон на перекрестном допросе держался великолепно. |
| He had not got excited or over-vehement. The jury had been impressed. | Не волновался, не оправдывался, сумел расположить к себе присяжных. |
| It had seemed to Matthews, perhaps, as though everything had been over bar the shouting. | Маттьюз считал, что оправдательный приговор у него в кармане. |
| The judge wound up his watch carefully and placed it by the bed. | Судья Уоргрейв старательно завел часы, положил их на ночной столик. |
| He remembered exactly how he had felt sitting there -listening, making notes, appreciating everything, tabulating every scrap of evidence that told against the prisoner. | Он помнил это судебное заседание так, будто оно происходило вчера, помнил, как он слушал свидетелей, делал заметки, собирал по крохам улики против обвиняемого. |
| He'd enjoyed that case! | Да, такие процессы бывают не часто! |
| Matthews' final speech had been first-class. | Маттьюз произнес блестящую речь. |
| Llewellyn, coming after it, had failed to remove the good impression that the defending counsel had made. | Ллуэллину не удалось рассеять хорошее впечатление от речи адвоката. |
| And then had come his own summing up... | А перед тем, как присяжным удалиться на совещание, судья произнес заключительное слово... |
| Carefully, Mr. Justice Wargrave removed his false teeth and dropped them into a glass of water. | Судья осторожно вынул вставную челюсть, положил ее в стакан с водой. |
| The shrunken lips fell in. It was a cruel mouth now, cruel and predatory. | Сморщенные губы запали, это придало его лицу жестокое, хищное выражение. |
| Hooding his eyes, the judge smiled to himself. | Судья опустил складчатые веки и улыбнулся сам себе: |
| He'd cooked Seton's goose all right! | "Да, он не дал Ситону убежать от расплаты". |
| With a slightly rheumatic grunt, he climbed into bed and turned out the electric light. | Ревматически хрустя костями, старый судья залез в постель и выключил свет. |
| IV Downstairs in the dining-room, Rogers stood puzzled. He was staring at the china figures in the centre of the table. | Внизу, в столовой, Роджерс глядел на фарфоровых негритят. |
| He muttered to himself: "That's a rum go! | - Чудеса в решете! - бормотал он. |
| I could have sworn there were ten of them." | - Мог бы поспорить, что их было десять. |
| V General Macarthur tossed from side to side. | Генерал Макартур ворочался с боку на бок. |
| Sleep would not come to him. | Никак не мог заснуть. |
| In the darkness he kept seeing Arthur Richmond's face. | Перед ним то и дело возникало лицо Артура Ричмонда. |
| He'd liked Arthur - he'd been damned fond of Arthur. | Ему нравился Артур, он даже к нему привязался. |
| He'd been pleased that Leslie liked him too. | Ему было приятно, что и Лесли этот молодой человек нравится. |
| Leslie was so capricious. | На нее трудно было угодить. |
| Lots of good fellows that Leslie would turn up her nose at and pronounce dull. | Сколько прекрасных молодых людей он приводил в дом, а она не желала их принимать, говорила, что они "нудные". |
| "Dull!" Just like that. | И тут уж ничего не попишешь! |
| But she hadn't found Arthur Richmond dull. | Артур Ричмонд не казался ей нудным. |
| They'd got on well together from the beginning. | Он с самого начала пришелся ей по душе. |
| They'd talked of plays and music and pictures together. | Они могли без конца разговаривать о литературе, музыке, живописи. |
| She'd teased him, made fun of him, ragged him. | Она шутила, смеялась с ним, любила поддразнить Артура. |
| And he, Macarthur, had been delighted at the thought that Leslie took quite a motherly interest in the boy. | И генерал был в восторге от того, что Лесли принимает поистине материнское участие в юноше. |
| Motherly indeed! Damn fool not to remember that Richmond was twenty-eight to Leslie's twenty-nine. | Материнское - это ж надо быть таким идиотом, и как он не сообразил, что Ричмонду исполнилось двадцать восемь, а Лесли всего на год его старше. |
| He'd loved Leslie. | Он обожал Лесли. |
| He could see her now. | Она стояла перед ним как живая. |
| Her heart-shaped face, and her dancing deep grey eyes, and the brown curling mass of her hair. | Круглое, с острым подбородочком личико, искрящиеся темно-серые глаза, густые каштановые кудри. |
| He'd loved Leslie and he'd believed in her absolutely. | Он обожал Лесли, беспредельно верил ей. |
| Out there in France, in the middle of all the hell of it, he'd sat thinking of her, taken her picture out of the breast pocket of his tunic. | И там во Франции, в передышках между боями, он думал о ней, вынимал ее фотографию из нагрудного кармана, подолгу смотрел на нее. |
| And then - he'd found out! | Но однажды... он узнал обо всем. |
| It had come about exactly in the way things happened in books. The letter in the wrong envelope. | Произошло это точь-в-точь как в пошлых романах: Лесли писала им обоим и перепутала конверты. |
| She'd been writing to them both and she'd put her letter to Richmond in the envelope addressed to her husband. | Она вложила письмо к Ричмонду в конверт с адресом мужа. |
| Even now, all these years later, he could feel the shock of it - the pain... God, it had hurt! | Даже теперь, после стольких лет, ему больно вспоминать об этом... Боже, как он тогда страдал! |
| And the business had been going on some time. | Их связь началась давно. |
| The letter made that clear. | Письмо не оставляло никаких сомнений на этот счет. |
| Week-ends! | Уик-энды! |
| Richmond's last leave... Leslie - Leslie and Arthur! God damn the fellow! | Последний отпуск Ричмонда... Лесли, Лесли и Артур... Черт бы его побрал! |
| Damn his smiling face, his brisk | С его коварными улыбками, его почтительными: |
| "Yes, sir." | "Да, сэр. Слушаюсь, сэр!" |
| Liar and hypocrite! | Обманщик и лжец! |
| Stealer of another man's wife! | Сказано же: "Не желай жены ближнего твоего!" |
| It had gathered slowly - that cold murderous rage. | В нем исподволь жила мечта о мести, страшной мести. |
| He'd managed to carry on as usual - to show nothing. He'd tried to make his manner to Richmond just the same. |